Magento

Mta aims to make development of Magento translations easier & faster. Mta supports:

• Merge localizations (apply translations from one to another)
• Generating patch (for example, containing all untranslated phrases or phrases by template)
• Applying patch to localization

Project homepage: http://code.google.com/p/mta-project/