Magento

• Administrative Panel - Панель Управления (а не административная панель)
• Layout - Макет
• Layout updates - Обновления макета
• Default layout - Макет по умолчанию

Перевод пока только начал, поэтому выбросил минимальное количество терминов.

Гляньте сюда: http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/767/P165/#t172729