Mage_Usa.csv
Mage_Usa.csv |
Ce fichier comprend surtout des offres commerciales (UPS, FedEx, DHL, ...) pour les US et qui n’ont pas vraiment d’équivalent en Europe. Est-ce que ça a un sens de les traduire?
| US | FR |
|---|---|
| was not delivered nor scanned | n’a été ni livré ni scanné |
| 1 Day Freight | 1 Day Freight |
| 2 Day Freight | 2 Day Freight |
| 2Day | 2Day |
| 3 Day Freight | 3 Day Freight |
| Access ID | ID d’accès |
| Access license number | Numéro de licence d’accès |
| Account ID | ID de compte |
| Account number | Numéro de compte |
| All Services | Tous les services |
| Allowed methods | Méthodes autorisées |
| Bound Printed Matter | Bound Printed Matter |
| Business Service Center | Business Service Center |
| Container | Container |
| DHL | DHL |
| Delivered | Livré |
| Destination type | Type de destination |
| Displayed Error Message | Message d’erreur affiché |
| Drop Box | Drop Box |
| Dropoff | Déposer |
| Empty response | Réponse vide |
| Enabled | Activé |
| Error #%s : %s (%s) | Erreur #%s : %s (%s) |
| Error #%s: %s | Erreur #%s: %s |
| Europe First Priority | Europe First Priority |
| Express | Express |
| Express 10:30 AM | Express 10:30 AM |
| Express Mail | Express Mail |
| Express Saturday | Express Saturday |
| Express Saver | Express Saver |
| FedEx | FedEx |
| FedEx 10kg Box | FedEx 10kg Box |
| FedEx 25kg Box | FedEx 25kg Box |
| FedEx Box | FedEx Box |
| FedEx Envelope | FedEx Envelope |
| FedEx Pak | FedEx Pak |
| FedEx Tube | FedEx Tube |
| First Overnight | First Overnight |
| First-Class | Première classe |
| Flat | Plat |
| Flat Rate Box | Flat Rate Box |
| Flat Rate Envelope | Flat Rate Envelope |
| Free method | Méthode gratuite |
| Gateway URL | URL de passerelle |
| Gateway XML URL | URL XML de passerelle |
| Ground | Ground |
| Handling fee | Frais de manipulation |
| Home Delivery | Livraison à domicile |
| International Economy | International Economy |
| International Express | International Express |
| International First | International First |
| International Priority | International Priority |
| Intl Economy Freight | Intl Economy Freight |
| Intl Priority Freight | Intl Priority Freight |
| Invalid DHL XML code for type %s: %s | Code XML DHL non valide pour le type %s: %s |
| Invalid DHL XML code type: %s | Type de code XML DHL non valide: %s |
| Invalid FedEx XML code for type %s: %s | Code XML FedEx non valide pour le type %s: %s |
| Invalid FedEx XML code type: %s | Type de code XML FedEx non valide: %s |
| Invalid UPS CGI code for type %s: %s | Code CGI UPS non valide pour le type %s: %s |
| Invalid UPS CGI code type: %s | Type de code CGI UPS non valide: %s |
| Invalid USPS XML code for type %s: %s | Code XML USPS non valide pour le type %s: %s |
| Invalid USPS XML code type: %s | Type de code XML USPS non valide: %s |
| Large | Grand |
| Letter | Lettre |
| Library | Bibliothèque |
| Machinable | Machinable |
| Media Mail | Media Mail |
| Minimum order amount for free shipping | Montant minimum de commande pour la livraison gratuite |
| Next Afternoon | Après-midi suivante |
| No | Non |
| Non-rectangular | Non rectangulaire |
| Order | Commande |
| Origin of the shipment | Origine de la livraison |
| Oversize | Trop grand |
| Package | Paquet |
| Package Description | Description du paquet |
| Packaging | Packaging |
| Parcel | Colis |
| Parcel Post | Colis postal |
| Password | Mot de pase |
| Pickup method | Méthode de retrait |
| Priority Mail | Priority Mail |
| Priority Overnight | Priority Overnight |
| Receiver | Destinataire |
| Rectangular | Rectangulaire |
| Regular | Régulier |
| Regular Pickup | Regular Pickup |
| Request Courier | Request Courier |
| Response is in the wrong format | La réponse n’est pas dans le bon format |
| Second Day Service | Second Day Service |
| Sender | Expéditeur |
| Ship to Specific countries | Livrer dans des pays spécifiques |
| Ship to applicable countries | Livrer dans les pays applicables |
| Shipment Dutiable | Livraison taxable |
| Shipment Duty Payment Type | Type de paiement de taxe de livraison |
| Shipment type | Type de livraison |
| Shipping key | Clé de livraison |
| Shipping key (International) | Clé de livraison (international) |
| Show method if not applicable | Afficher le mode s’il n’est pas applicable |
| Size | Taille |
| Sorry not Found | Désolé, pas trouvé |
| Sort order | Ordre de tri |
| Standard Overnight | Standard Overnight |
| Station | Gare |
| Third Party | Tiers |
| Title | Titre |
| Tracking XML URL | URL XML de suivi |
| UPS | UPS |
| UPS type | Type UPS |
| USPS | USPS |
| Unable to retrieve tracking | Impossible de récupérer les informations de suivi |
| United Parcel Service | United Parcel Service |
| United Parcel Service XML | United Parcel Service XML |
| Unknown error | Erreur inconnue |
| User ID | ID utilisateur |
| UserId | ID utilisateur |
| Variable | Variable |
| Weight Unit | Unité de poids |
| Yes | Oui |
| Your Packaging | Votre paquet |
