| US | FR |
| (Make sure you keep it in a safe place.) | (Assurez-vous de la garder dans un endroit sûr) |
| (ver. %s) | (ver. %s) |
| After successfull installation please click the button below. | Après une installation réussie, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous |
| All packages were installed successfully, click ‘Ok’ to continue with installation | Tous les paquets ont bien été installés. Cliquez sur ‘Ok’ pour continuer l’installation |
| Alternatively you could try the ‘Manual Downloads and Upgrades’ method. | Vous pourriez aussi essayer la méthode ‘Téléchargement et mises à jour manuels’. |
| Base Path | Chemin de base |
| Before you continue to your store, please make a note of your encryption key (Magento uses it to encrypt passwords, credit cards and more). | Avant de continuer vers votre magasin, veuillez noter votre clé de cryptage (Magento l’utilise pour crypter les mots de passe, les numéros de cartes de crédit, ...) |
| Check out our | Jetez un oeil à notre |
| Check this box only if you are unable to automatically validate Magento URL, for example if HTTP authentication is required. | Cochez cette case uniquement si vous n’êtes pas capable de valider automatiquement l’URL Magento, par exemple, si une authentification HTTP est nécessaire. |
| Choose this if you would like to test frontend and backend functionality. | Choisissez ceci si vous aimeriez tester la fonctionnalité frontend et backend. |
| Configuration | Configuration |
| Configuration options | Options de configuration |
| Confirm Password | Confirmer le mot de passe |
| Connection | Connexion |
| Continue | Poursuivre |
| Continue After Manual Download | Continuer après le téléchargement manuel |
| Continue SVN Installation | Continuer l’installation SVN |
| Create Admin Account | Créer un compte administrateur |
| Currently this is the most stable state available for Magento packages. | Actuellement, c’est l’état le plus stable disponible pour les paquets Magento. |
| Database Connection | Connexion à la base de données |
| Database Name | Nom de base de données |
| Database connection error | Erreur de connexion à la base de données |
| Database host | Serveur de base de données |
| Database user name | Nom d’utilisateur de la base de données |
| Database user password | Mot de passe utilisateur de base de données |
| Default Currency | Devise par défaut |
| Default store | Magasin par défaut |
| Do not use Apache Rewrites | Ne pas utiliser les réécritures Apache |
| Download Magento Core Modules and Updates | Télécharger les modules de base Magento et les mises à jour |
| Downloading and installing Magento, please wait... | Téléchargement et installation de Magento en cours, veuillez patienter... |
| Email | Email |
| Email Address | Adresse email |
| Encryption Key | Clé de cryptage |
| First Name | Prénom |
| For HTTP connections, the default port is 80. | Pour les connexions HTTP, le port par défaut est 80. |
| For HTTPS connections, the default port is 443. | Pour les connections HTTPS, le port par défaut est 443. |
| Get ready to experience Open-Source eCommerce Evolved. | Préparez-vous à vivre une expérience avancée de l’eCommerce Open-Source |
| Go to Backend | Aller vers le back office |
| Go to Frontend | Aller vers le front office |
| Having trouble installing Magento? | Vous rencontrez des problèmes pour installer Magento ? |
| Help Us to Keep Magento Healthy | Aidez-nous à maintenir Magento |
| Host | Serveur |
| Host name | Nom du serveur |
| I agree to the above terms and conditions | J’accepte les termes et conditions ci-dessus |
| If you are a developer and would like to have the latest public updates, choose this option. | Si vous êtes développeur et que vous aimeriez avoir les mises à jour publiques les plus récentes, sélectionnez cette option. |
| If you are running PHP as CGI, your PHP processes may run under the same user as the user you used when uploading Magento files. | Si vous lancez PHP en CGI, vos processes peuvent tourner sous le même utilisateur que celui utilisé pour télécharger les fichiers Magento. |
| If you are running install wizard over previously downloaded and installed Magento installation, proceed with this method. | Si vous avez lancé l’assistant d’installation sur une ancienne installation Magento, suivez cette méthode. |
| If you do not have apache mod_rewrite module available you could use this option to allow Magento functionality by inserting /index.php/ in every URL. Please note, that if you disable this option without having mod_rewrite enabled, the next page might not load. | Si le module Apache mod_rewrite n’est pas disponible, vous pouvez suivre cette méthode pour autoriser les fonctionnalités Magento en insérant /index.php/ dans toutes les URL. Notez que si vous désactivez cette option sans avoir le mod_rewrite activé, la page suivante peut ne pas se charger correctement. |
| If you do not wish or are not able to have Magento folders writeable for the web process, you could use PEAR executable located in the root of Magento installation. | Si vous ne souhaitez pas ou ne pouvez pas donner les droits d’écriture sur les répertoires Magento pour l’installation en mode web, vous pouvez utiliser l’exécutable PEAR situé à la racine de l’installation Magento. |
| If you have installed Magento through SVN, you should skip packages installation and validation by clicking the button below. | Si vous avez installé Magento par SVN, vous devriez passer l’installation et la validation des paquets en cliquant sur le bouton ci-dessous. |
| If you wish to manage Magento packages through the web admin interface, you will need to have web writeable permissions applied to all Magento folders and files. | Si vous souhaitez gérer les paquets Magento à l’aide de l’interface web d’administration, vous devrez donner à l’utilisateur web les droits d’écriture sur tous les répertoires et fichiers Magento. |
| If your server is running on MS Windows, most probably you will not need to change anything. | Si votre serveur tourne sous MS Windows, vous ne devriez normalement rien modifier. |
| In other cases you will need to make Magento files writeable for the user that the web server process is running under. | Sinon, vous devrez donner les droits en écriture sur tous les fichiers Magento pour l’utilisateur utilisé par le process du serveur web. |
| Installation | Installation |
| Installation Guide | Guide d’installation |
| Last Name | Nom de famille |
| Locale | Profil local |
| Locale settings | Réglages de locale |
| Localization | Localisation |
| Login Information | Information de connexion |
| Magento | Magento |
| Magento Installation Wizard | Assistant d’installation Magento |
| Magento uses this key to encrypt passwords, credit cards and more. If this field is left empty the system will create an encription key for you and will display it on the next page. | Magento utilise cette clé pour crypter les mot de passe, les numéros de cartes de crédit, ... Si ce champ est laissé vide, le système créera une clé de cryptage pour vous et l’affichera dans la page suivante. |
| Magento™ is a registered Trademark of Irubin Consulting Inc. DBA Varien. © Copyright 2007 | Magento™ is a registered Trademark of Irubin Consulting Inc. DBA Varien. © Copyright 2007 |
| Manual Downloads and Upgrades | Téléchargements et mises à jours manuels |
| One from PHP Extensions ““%s”” must be loaded | Une des extensions PHP ““%s”” doit être chargée |
| PHP Extension ““%s”” must be loaded | L’extension PHP ““%s”” doit être chargée |
| PHP Extension ‘%s’ loaded | Extension PHP ‘%s’ chargée |
| Package Management through the Web | Gestion des paquets via le web |
| Password | Mot de passe |
| Password Confirmation | Confirmation du mot de passe |
| Path ““%s”” must be writable | Le chemin ““%s”” doit autoriser l’écriture |
| Personal Information | Informations personnelles |
| Please note that it is much less stable than beta. | Veuillez noter que ceci est beaucoup moins stable que la beta. |
| Please note that only UNIX, Linux and Mac OSX shells are currently supported. For Windows use the ‘%s’ option. | Veuillez noter que seuls les shells UNIX, Linux et Mac OSX sont supportés actuellement. Pour Windows, utilisez l’option ‘%s’ |
| Please set all required settings before clicking Continue | Veuillez renseigner tous les réglages obligatoires avant de poursuivre |
| Port | Port |
| Preferred stability: %s | Stabilité privilégiée: %s |
| Proceed With Automatic Download (%s) | Procéder au téléchargement automatique (%s) |
| Protocol | Protocole |
| Report All Bugs | Signalez tous les bugs |
| Required Fields | Champs obligatoires |
| Run this in your shell from Magento root folder: | Lancer ceci dans votre shell depuis votre répertoire racine Magento: |
| SVN Installation | Installation SVN |
| Secure Base Path | Chemin de base sécurisé |
| Secure Connection | Connexion sécurisée |
| Secure Host | Serveur sécurisé |
| Secure Port | Port sécurisé |
| Secure Protocol | Protocole sécurisé |
| Secure host name | Nom de serveur sécurisé |
| Secure www base path | Chemin de base WWW sécurisé |
| Setting preferred state to: %s | État privilégié paramétré à: %s |
| Skip URL validation | Passer la validation d’URL |
| Skip to Main Content | Aller directement au contenu principal |
| There was a problem installing Magento packages. Please read the log, correct errors and retry again. | Problème lors de l’installation des paquets Magento. Veuillez consulter le fichier de log, corriger les erreurs et réessayer. |
| This Url is invalid | Cette url est non valide |
| Time Zone | Fuseau horaire |
| Url ““%s”” is invalid | L’url ““%s”” est non valide |
| Url ““%s”” is not accessible | L’url ““%s”” n’est pas accessible |
| User Name | Nom d’utilisateur |
| User Password | Mot de passe utilisateur |
| Username | Nom d’utilisateur |
| WWW base path | Chemin de base WWW |
| Welcome to Magento’s Installation Wizard | Bienvenue dans l’interface d’installation de Magento |
| You can specify server port, ex.: localhost:3307<br/>If you are not using default UNIX socket, you can specify it here instead of host, ex.: /var/run/mysqld/mysqld.sock | Vous pouvez spécifier un port de serveur, par ex: localhost:3307<br/>Si vous n’utilisez pas la socket UNIX par défaut, vous pouvez le spécifier ici à la place de l’hôte, par ex: /var/run/mysqld/mysqld.sock |
| You’re All Set | Vous avez terminé la configuration |
Sales: Call 877.832.5289 (N America)
