Mage_Core.csv
This is an old revision of the document!
Mage_Core.csv |
| US | FR |
|---|---|
| Invalid block name to set child %s: %s | Nom de bloc non valide pour rattacher l’enfant %s: %s |
| Model class does not exist: %s | La classe modèle n’existe pas: %s |
| Empty field id name | Nom d’identifiant de champ vide |
| Invalid websites configuration path: %s | Chemin de configuration des sites web non valide: %s |
| Invalid store configuration path: %s | Chemin de configuration du magasin non valide: %s |
| %s already exist | %s existe déjà |
| Exception while deleting the object | Exception lors de la suppression de l’objet |
| Resource is not set | La ressource n’est pas configurée |
| Error in file: “%s” - %s | Erreur dans le fichier: “%s” - %s |
| Block with name “%s” already exists | Il existe déjà un bloc portant le nom “%s” |
| Duplicate Of Template Code | Duplication du code de gabarit |
| Exception while saving the object: %s | Exception lors de la sauvegarde de l’objet: %s |
| Invalid base dir type specified: %s | Le type de répertoire de base spécifié est non valide: %s |
| Cannot Delete Email Template | Impossible d’effacer le gabarit de mail |
| Can’t retrieve request object | Impossible de récupérer l’objet demandé |
| %s already exists | %s existe déjà |
| Can\’t retrieve entity config for entity: %s of model: %s | Impossible de récupérer la configuration de l’entité: %s du modèle: %s |
| Wrong number of arguments for %s | Nombre d’arguments erroné pour %s |
| Could not load default layout file | Impossible de charger le fichier d’agencement de page par défaut |
| Invalid layout update argument, expected Mage_Core_Model_Layout_Element | Argument non valide pour la mise à jour d’agencement de page, Mage_Core_Model_Layout_Element attendu |
| Layout update handle not found: %s | Prise en charge de la mise à jour d’agencement de page non trouvée: %s |
| You need init translate area | Vous devez initialiser l’espace de traduction |
| Invalid block: %s | Bloc non valide: %s |
| Invalid block type: %s | Type de bloc non valide: %s |
| Invalid messages storage “%s” for layout messages initialization | Stockage des messages non valide “%s” pour l’initialisation des messages de l’agencement de page |
| Invalid transactional email code | Code de mail transactionnel non valide |
| Empty main table name | Nom de table principale vide |
| Select Store | Choisir un magasin |
| Controller file was loaded but class does not exist | Le fichier de controller a été chargé mais la classe n’existe pas |
| Invalid layout update handle | Manipulation de mise à jour de gabarit non valide |
| Package layout file (main.xml) could not be read. | Impossible de lire le fichier de gabarit (main.xml) du package. |
| Please enter 6 or more characters. | Veuillez saisir 6 caractères ou plus |
| Please enter a number greater than 0 in this field. | Veuillez saisir un nombre supérieur à 0 |
| Please enter a valid $ amount. For example $100.00. | Veuillez saisir un montant valide. Par ex. 100.00€ |
| Please enter a valid credit card number. | Veuillez saisir un numéro de carte bancaire valide. |
| Please enter a valid date. | Veuillez saisir une date valide. |
| Please enter a valid email address. For example johndoe@domain.com. | Veuillez saisir une adresse email valide. Par ex. johndoe@domain.com |
| Please enter a valid number in this field. | Veuillez saisir un nombre valide |
| Please enter a valid phone number. For example (123) 456-7890 or 123-456-7890. | Veuillez saisir un numéro de téléphone valide. Par ex. 01 23 45 67 89 |
| Please enter a valid social security number. For example 123-45-6789. | Veuillez saisir un numéro de sécurité sociale valide. Par exemple 123-45-6789. |
| Please enter a valid URL. For example http://www.example.com or www.example.com | Veuillez saisir une URL valide. Par exemple http://www.example.com or www.example.com |
| Please enter a valid URL. http:// is required | Veuillez saisir une URL valide. Elle doit commencer par http:// |
| Please enter a valid zip code. | Veuillez saisir un code postal valide. |
| Please enter a valid zip code. For example 90602 or 90602-1234. | Veuillez saisir un code postal valide. Par exemple 90602 ou 90602-1234. |
| Please enter valid password. | Veuillez saisir un mot de passe valide. |
| Please make sure your passwords match. | Veuillez vérifier que vos mots de passe concordent. |
| Please select an option. | Veuillez sélectionner une option. |
| Please select one of the above options. | Veuillez sélectionner une des options ci-dessus. |
| Please select one of the options. | Veuillez sélectionner une des options. |
| Please select State/Province. | Veuillez sélectionner un état/région |
| Please use letters only (a-z) in this field. | Veuillez ne saisir que des lettres (a-z) dans ce champ. |
| Please use numbers only in this field. please avoid spaces or other characters such as dots or commas. | Veuillez ne saisir que des nombres dans ce champ. Merci d’éviter les espaces ou autres caractères tels que points ou virgules. |
| Please use only letters (a-z), numbers (0-9) or underscore(_) in this field, first character should be a letter. | Veuillez ne saisir que des lettres (a-z), des chiffres (0-9) ou underscore (_) dans ce champ. Le premier caractère doit être une lettre. |
| Please use only letters (a-z) or numbers (0-9) only in this field. No spaces or other characters are allowed. | Veuillez ne saisir que des lettres (a-z) ou des chiffres (0-9) dans ce champ. Les espaces et autres caractères ne sont pas autorisés. |
| Please use only letters (a-z) or numbers (0-9) or spaces and # only in this field. | Veuillez ne saisir que des lettres (a-z) ou des chiffres (0-9) ou des espaces ou des dièses (#) dans ce champ. |
| Please use this date format: dd/mm/yyyy. For example 17/03/2006 for the 17th of March, 2006. | Veuillez utiliser le format de date suivant: jj/mm/aaaa. Par exemple, 17/03/2006 pour le 17 mars 2006. |
| Please wait, loading... | Veuillez patienter, chargement en cours... |
| This is a required field. | Ce champ est obligatoire. |
