Mage_Checkout.csv
This is an old revision of the document!
Mage_Checkout.csv |
| US | FR |
|---|---|
| Proceed to Checkout | Passer la commande |
| Checkout method | Mode de passage de commande |
| Please select shipping methods for all addresses | Veuillez sélectionner les méthodes de livraison pour toutes les adresses |
| Shipping Methods | Modes de livraison |
| Payment method is not defined | Le mode de paiement n’est pas défini |
| State/Province | État/Région |
| Please specify the product option(s) | Veuillez spécifier la (les) option(s) de produit |
| Edit Shipping Address | Éditer l’adresse de livraison |
| Order Success | Commande réussie |
| Create Billing Address | Créer une adresse de facturation |
| Checkout | Paiement |
| Invalid data | Données non valides |
| Edit Address | Éditer l’adresse |
| Order Review | Vérification de commande |
| Billing Information | Informations de facturation |
| Place Order | Validation |
| Change Billing Address | Modifier l’adresse de facturation |
| Select Addresses | Sélectionner les adresses |
| Shipping Method | Mode de livraison |
| Indefinite product type | Type de produit imprécis |
| Cannot remove item | Impossible de retirer l’article |
| Total for this address | Total pour cette adresse |
| Product does not exist | Le produit n’existe pas |
| Country | Pays |
| Clear | Effacer |
| Shipping Information | Informations de livraison |
| Create Shipping Address | Créer une adresse de livraison |
| Edit Billing Address | Éditer l’adresse de facturation |
| Some of the products you requested are not available in the desired quantity | Certains produits que vous avez demandés ne sont plus disponibles dans la quantité souhaitée |
| Some of the products you requested are unavailable | Certains produits que vous avez demandés sont indisponibles |
| My Cart (%d item) | Mon panier (%d article) |
| Cannot update shopping cart | Impossible de mettre à jour le panier |
| Checkout with Multiple Addresses | Passer la commande avec plusieurs adresses |
| Ship to Multiple Addresses | Livrer à plusieurs adresses |
| My Cart | Mon panier |
| Review Order | Vérifier la commande |
| The item(s) marked in red are not available in the desired quantity. Please update the quantity of the item(s). | Les articles en rouge ne sont pas disponibles dans la quantité souhaitée. Veuillez modifier leur quantité. |
| This product is out of stock | Ce produit est en rupture de stock |
| Payment Information | Informations de paiement |
| Requested quantity is not available | La quantité souhaitée n’est pas disponible |
| Cannot move item to wishlist | Impossible de mettre l’article dans votre liste d’envies |
| My Cart (%d items) | Mon panier (%d articles) |
| There is already a customer registered using this email address | Il existe déjà un client enregistré avec cette adresse mail |
| Send to | Envoyer vers |
| Remove Item | Retirer l’article |
| Based on your selection, you may be interested in the following items: | D’après votre sélection, vous pourriez être intéressé(e) par les articles suivants: |
| Thank you for your purchase! | Merci de votre achat ! |
| « Back to Select Addresses | « Retour à la sélection d’adresses |
| Submitting order information... | Les informations de commande sont en cours d’envoi... |
| Get a Quote | Obtenir une estimation |
| Are you sure you would like to remove this item from the shopping cart? | Êtes-vous sûr de vouloir retirer cet article du panier ? |
| Fax | Fax |
| Loading next step... | Chargement en cours de l’étape suivante... |
| Company | Entreprise |
| Apply Coupon | Utiliser un bon de réduction |
| Already registered? | Déjà enregistré ? |
| Subtotal | Sous-total |
| Register | S’enregistrer |
| Continue to Billing Information | Poursuivre vers les informations de facturation |
| Your order # is: %s | Votre n° de commande est: %s |
| Select Shipping Method | Sélectionner le mode de livraison |
| Update Shopping Cart | Mettre à jour le panier |
| Select Address | Sélectionner une adresse |
| Telephone | Téléphone |
| Shipping method has not been selected yet | Le mode de livraison n’a pas encore été choisi |
| You have no items in your shopping cart. | Vous n’avez pas d’article dans votre panier |
| « Back to Shopping Cart | « Retour au panier |
| Confirm Password | Confirmer votre mot de passe |
| Estimate Shipping and Tax | Estimer la livraison et la TVA |
| Last added items | Derniers articles ajoutés |
| Log in below to take advantage of Express Checkout: | Identifiez-vous ci-dessous pour profiter du paiement express: |
| Continue to Success | Poursuivre et valider |
| Billing Address | Adresse de facturation |
| Go to Cart | Aller au panier |
| Select a shipping address from your address book or enter a new address. | Choisissez une adresse de livraison dans votre carnet d’adresses ou saisissez une <a href=”#” onclick=”shipping.newAddress(true); return false;”>nouvelle adresse</a>. |
| You will receive an order confirmation email with details of your order and a link to track its progress. | Vous allez recevoir un mail de confirmation avec les détails de votre commande ainsi qu’un lien pour suivre son avancement. |
| Your Checkout Progress | Avancement de votre commande |
| « Back to Billing Information | « Retour aux informations de facturation |
| « Back to Shipping Information | « Retour aux informations de livraison |
| You may check out as a guest or register with us for future convenience: | Vous pouvez passer votre commande en tant qu’invité ou vous enregistrer pour plus de commodité dans le futur: |
| Continue Shopping | Poursuivre vos achats |
| Zip/Postal Code | Code postal |
| Update Qty & Addresses | Mettre à jour les quantités et les adresses |
| Product Name | Nom du produit |
| Your order number is %s | Votre n° de commande est: %s |
| * Required Fields | * Champs obligatoires |
| Items | Articles |
| Continue to Shipping Information | Poursuivre vers les informations de livraison |
| Ship to this address | Livrer à cette adresse |
| Sorry, no quotes are available for this order at this time. | Désolé, aucune estimation de cette commande n’est disponible pour le moment. |
| Please enter a valid zip code. For example 90602 or 90602-1234. | Veuillez saisir un code postal valide. Par exemple 75010. |
| Remove Product | Retirer le produit |
| Last Name | Nom de famille |
| Back | Retour |
| Change Payment Method | Modifier le mode de paiement |
| Grand Total: | Montant global: |
| Shipping to | Livraison à: |
| Address %s of %s | Adresse <span class=”shipment-count”>%s</span> de %s |
| We are processing your order and you will soon receive an email with details of the order. Once the order has shipped you will receive another email with a link to track its progress. | Votre commande est en cours de traitement et vous recevrez bientôt un mail avec les détails de la commande. Quand la commande sera envoyée, vous recevrez un autre mail avec un lien pour suivre l’avancement de la livraison. |
| Change Shipping Method | Modifier le mode de livraison |
| Shopping Cart | Panier |
| Forgot your password? | Mot de passe oublié ? |
| Enter your destination to get a shipping estimate. | Entrez votre destination pour obtenir une estimation de livraison |
| My Account | Mon compte |
| Street Address | N° et voie |
| Shipping Address | Adresse de livraison |
| Select a billing address from your address book or enter a new address. | Choisissez une adresse de facturation dans votre carnet d’adresses ou saisissez une <a href=”#” onclick=”billing.newAddress(true); return false;”>nouvelle adresse</a>. |
| Continue to Overview | Poursuivre vers la vue d’ensemble |
| Please <a href=”%s”>continue shopping</a>. | <a href=”%s”>Continuez vos achats</a>. |
| Edit Your Cart | Modifiez votre panier |
| You have no items in your cart. | Vous n’avez pas d’article dans votre panier. |
| Easy access to your order history and status | Accès facile vers votre historique et statut de commandes |
| Register and save time! | Enregistrez-vous et gagnez du temps ! |
| Fast and easy check out | Passage de commande rapide et facile |
| Use Billing Address | Utiliser l’adresse de facturation |
| Add to Wishlist | Ajouter à la liste d’envies |
| My Cart - <a href=”%s”>%d item(s)</a> | Mon panier <span class=”count”>- <a href=”%s”>%d article(s)</a></span> |
| Move to Wishlist | Aller à la liste d’envies |
| Default Shipping | Livraison par défaut |
| Checkout as a Guest or Register | Passez votre commande en tant qu’invité ou enregistrez-vous |
| Qty | Quantité |
| Enter your coupon code if you have the one. | Saisissez votre code de bon de réduction si vous en avez un. |
| Done | Réalisé |
| Close | Fermer |
| City | Ville |
| Card Verification Number Visual Reference | Référence visuelle numérique de vérification de carte |
| First Name | Prénom |
| Unit Price | Prix unitaire |
| Please select region, state or province | Veuillez sélectionner une région |
| Product | Produit |
| Payment Method | Mode de paiement |
| Price | Prix |
| Street Address 2 | Complément d’adresse |
| Address | Adresse |
| Password | Mot de passe |
| Update Total | Mettre à jour le total |
| Change Shipping Address | Modifier l’adresse de livraison |
| Email Address | Adresse mail |
| Edit | Modifier |
| Add to Cart | Ajouter au panier |
| Edit Items | Modifier les articles |
| Remove | Retirer |
| Continue | Poursuivre |
| Forgot an Item? | Vous avez oublié un article ? |
| Shopping Cart is Empty | Le panier est vide |
| Login | Identifiant |
| Add New Address | Ajouter une nouvelle adresse |
| Default Billing | Facturation par défaut |
| Enter a New Address | Saisissez une nouvelle adresse |
| Checkout as Guest | Passez votre commande en tant qu’invité |
| Discount Codes | Codes de remises |
| Select State/Province... | Choisissez une région |
| Continue to Review Your Order | Poursuivre pour vérifier votre commande |
| Your order has been received | Votre commande a été reçue |
| Can not add item to shopping cart | Impossible d’ajouter l’article au panier |
| Data saving problem | Problème lors de la sauvegarde des données |
| Please specify the product(s) quantity | Veuillez spécifier la quantité des produits |
