| US | FR |
| and above. | et supérieur. |
| # of Use | # d’utilisations |
| %s Item(s) | %s article(s) |
| (Copy data from: %s) | (Copier les données depuis: %s) |
| (Will make search for the query above return results for this search.) | (Fera une recherche pour la requête ci-dessus. Retourne des résultats pour cette recherche) |
| A name is required | Un nom est requis |
| Action | Action |
| Add Attribute | Ajouter un attribut |
| Add Group | Ajouter un groupe |
| Add Items to Cart | Ajouter les articles au panier |
| Add New | Ajouter |
| Add New Attribute | Ajouter nouvel attribut |
| Add New Attribute Set | Ajouter un nouveau groupe d’attributs |
| Add New Group | Ajouter un nouveau groupe |
| Add New Search | Ajouter une nouvelle recherche |
| Add New Set | Ajouter un nouveau groupe |
| Add New Tier Group | Ajouter un nouveau groupe étagé |
| Add Option | Ajouter une option |
| Add Product | Ajouter un produit |
| Add Recipient | Ajouter destinataire |
| Add Tier | Ajouter un niveau |
| Add to Cart | Ajouter au panier |
| Add to Compare | Ajouter au comparateur |
| Add to My Wishlist | Ajouter à ma liste d’envies |
| Add to Wishlist | Ajouter à ma liste d’envies |
| Additional Information | Information complémentaire |
| All | Tous |
| All Products | Tous les produits |
| All Reviews | Tous les commentaires |
| Allow for Guests | Autoriser pour les invités |
| Apply To | S’applique à |
| Apply To Configurable/Grouped Product | Appliquer à un produit configurable/groupé |
| Approved | Approuvé |
| Are you sure you want to delete this attribute set? | Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe d’attributs |
| Are you sure you want to delete this category? | Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ? |
| Are you sure you want to do this? | Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? |
| Are you sure? | En êtes-vous sûr ? |
| Array of Entity collections is expected | Un tableau de collections d’entités est attendu |
| Associated Products | Produits associés |
| Attrib. Set Name | Nom du groupe d’attributs |
| Attribute Code | Code attribut |
| Attribute Identifier | Identifiant attribut |
| Attribute Identifier<br/>(For internal use. Must be unique with no spaces) | Identifiant d’attribut (pour usage interne seulement. Doit être unique et sans espaces) |
| Attribute Information | Informations attributs |
| Attribute Label | Libellé attribut |
| Attribute Model | Modèle d’attribut |
| Attribute Name: | Nom de l’attribut: |
| Attribute Properties | Propriétés de l’attribut |
| Attribute Set | Groupe d’attributs |
| Attribute model not defined | Modèle d’attribut non défini |
| Attribute saver ““%s”” not found | Économiseur d’attribut ““%s”” non trouvé |
| Attribute set successfully saved. | Groupe d’attributs sauvegardé avec succès |
| Attribute set was successfully removed. | Groupe d’attributs supprimé avec succès |
| Attribute set with the same name already exists. | Un groupe d’attributs avec le même nom existe déjà |
| Attribute source ““%s”” not found | La source de l’attribut ““%s”” n’a pas été trouvée |
| Attribute with the same code already exists | Un attribut avec le même code existe déjà |
| Attributes | Attributs |
| Availability: In stock. Ships within 24 hours. | Disponibilité: en stock. Livré en 24 heures. |
| Availability: In stock. Ships within 24hours. | Disponibilité: en stock. Livré en 24 heures. |
| Availability: Out of stock. | Disponibilité: épuisé. |
| Back | Retour |
| Backend Model | Modèle pour le back office |
| Backend Table | Table de back office |
| Backend Table Title | Titre de table de back office |
| Backorders | Commande en rupture de stock |
| Based On | Basé sur |
| Best Selling Products | Meilleures ventes |
| Best Value | Meilleure valeur |
| Browse By | Consulter par |
| Bundle | Package |
| Buy %s for %s each | Achetez-en %s à <strong>%s</strong> pièce |
| CSV | CSV |
| Can be used only with catalog input type Dropdown | Ne peut être utilisé qu’avec un catalogue type Dropdown |
| Cannot retrieve current category object | Impossible de retrouver l’objet de la catégorie courante |
| Catalog | Catalogue |
| Catalog Input Type for Store Owner | Type d’entrée catalogue pour le propriétaire du magasin |
| Catalog Searches | Recherches dans le catalogue |
| Categories | Catégories |
| Categories Sitemap | Plan des catégories du site |
| Category | Catégorie |
| Category Data | Données de catégorie |
| Category Navigation: | Navigation dans la catégorie: |
| Category Products | Produits de la catégorie |
| Category delete error | Erreur de suppression de catégorie |
| Category deleted | Catégorie supprimée |
| Category move error | Erreur de déplacement de catégorie |
| Category saved | Catégorie sauvegardée |
| Category upload directory | Répertoire de téléchargement de la catégorie |
| Category upload url | URL de téléchargement de la catégorie |
| Change | Modifier |
| Change status | Modifier le statut |
| Check items to add to the cart or select all. | Sélectionnez les articles à ajouter au panier ou <a href=”“#”” onclick=”“selectAllRelated();return false;”“>sélectionnez les tous</a>. |
| Choose an Option... | Choisissez une option... |
| Choose option... | Choisissez une option... |
| Clean boot cut women’s business pant | Clean boot cut women’s business pant |
| Clear All Items | Effacer tous les articles |
| Close Window | Fermer la fenêtre |
| Comparable | Comparable |
| Comparable on Front-end | Comparable sur le front-office |
| Compare Items | Comparer les articles |
| Compare Products | Comparer des produits |
| Compare Products - %d Items | Comparer les produits <span class=”“count”“>- %d articles</span> |
| Compare Products List | Comparer la liste des produits |
| Configurable Product Settings | Paramètres produit configurable |
| Continue | Continuer |
| Create Product Settings | Créer des attributs produit |
| Cross-sell Products | Produits croisés |
| Cross-sells | Ventes croisées |
| Currency | Devise |
| Currently Shopping by | Actuellement acheté par |
| Customer Group | Groupe de clients |
| Customer Reviews | Commentaires clients |
| Customers Reviews | Clients ayant commenté |
| Customers Tagged Product | Produit taggé par les clients |
| Customers for alert %s was successfuly added to queue | Les clients ont bien été ajoutés à la file de l’alerte %s. |
| Data Type for Saving in Database | Type de données à sauvegarder dans la base de données |
| Data integrity: No header row found for attribute | Intégrité des données : Aucune ligne d’en-tête trouvée pour l’attribut |
| Date | Date |
| Datetime | Date et heure |
| Decimal | Décimal |
| Decimal Number | Nombre décimal |
| Default Qty | Qté par défaut |
| Default Store | Magasin par défaut |
| Default Values | Valeurs par défaut |
| Default price | Prix par défaut |
| Default tax class | Classe de taxe par défaut |
| Delete | Supprimer |
| Delete Attribute | Supprimer l’attribut |
| Delete Attribute Set | Supprimer le groupe d’attribut |
| Delete Category | Supprimer catégorie |
| Delete Option | Supprimer l’option |
| Delete Search | Supprimer la recherche |
| Delete Selected Group | Supprimer le groupe sélectionné |
| Delete Tier | Supprimer un niveau |
| Delete Tier Group | Effacer le groupe étagé |
| Disabled | Désactivé |
| Discount | Remise |
| Double click on a group to rename it | Double-cliquez sur un groupe pour le renommer |
| Dropdown | Descendre |
| Duplicate | Dupliquer |
| Edit | Éditer |
| Edit Attribute Set ‘%s’ | Éditer le jeu d’attributs ‘%s’ |
| Edit Product Attribute | Éditer l’attribut produit |
| Edit Search | Modifier la recherche |
| Edit Search ‘%s’ | Modifier la recherche ‘%s’ |
| Edit Sorting | Modifier le tri |
| Email | Email |
| Email Address | Adresse mail |
| Email Address: | Adresse mail: |
| Email templates | Gabarits d’email |
| Email to a Friend | Envoyer à un ami |
| Email: | Email: |
| Empty | Vide |
| Enabled | Activé |
| Entity collection is expected | Une collection d’entités est attendue |
| Error during retrieval of option value: %s | Erreur lors de la récupération de la valeur de l’option: %s |
| Error while adding customers for %s alert. Message: %s | Erreur lors de l’ajout de client à la file de l’alerte %s. Message: %s |
| Error while deleting this set. | Erreur pendant la suppression de ce groupe |
| Error while saving this group. Group with the same name already exists. | Erreur pendant la sauvegarde de de groupe. Un groupe avec le même nom existe déjà. |
| Error while saving this group. Please try again later. | Erreur pendant la sauvegarde de ce groupe. Veuillez réessayer ultérieurement. |
| Error while saving this set. Set with the same name already exists. | Erreur pendant la sauvegarde de ce groupe. Veuillez réessayer ultérieurement |
| Failed | Échec |
| Feature Products | Produits sélectionnés |
| Filter model name must be declared | Le nom du modèle de filtre doit être déclaré |
| Filter must be as object. Set correct filter please | Le filtre doit être un objet. Veuillez utiliser un filtre correct |
| Filterable (no results) | Filtrable (pas de résultats) |
| Filterable (with results) | Filtrable (avec résultats) |
| Filters must be as array | Les filtres doivent être des tableaux |
| First Name | Prénom |
| Fixed | Fixé |
| Fixed Price | Prix fixe |
| Frontend | Frontend |
| Frontend Model | Modèle du front office |
| Frontend Properties | Propriétés du front-office |
| General Information | Informations générales |
| Global | Global |
| Globally Editable | Éditable globalement |
| Go to Home Page | Allez à la page d’accueil |
| Grid | Grille |
| Groups | Groupes |
| Home | Accueil |
| ID | ID |
| If you do not specify an option value for a store then the default value will be used. | Si vous ne souhaitez pas spécifier une valeur d’option pour un magasin, la valeur par défaut sera utilisée |
| Image | Image |
| Images Configuration | Configuration des images |
| In Stock | En stock |
| Input Validation for Store Owner | Validation requise |
| Integer | Entier |
| Integer Number | Nombre entier |
| Invalid Attribute Requested | Attribut requis non valide |
| Invalid attribute option specified for attribute %s (%s), skipping the record | Option spécifiée non valide pour l’attribut %s (%s), enregistrement ignoré |
| Invalid attribute set specified, skipping the record | Jeu d’attributs spécifié non valide, enregistrement ignoré |
| Invalid block: %s | Bloc non valide: %s |
| Invalid option id specified for %s (%s), skipping the record | Identifiant d’option spécifié non valide pour %s (%s), enregistrement ignoré |
| Invalid product type specified, skipping the record | Type de produit spécifié non valide, enregistrement ignoré |
| Invalid store specified, skipping the record | Magasin spécifié non valide, enregistrement ignoré |
| Inventory | Inventaire |
| Items %s to %s of %s total | Total des articles de <strong>%s</strong> à <strong>%s</strong> sur <strong>%s</strong> |
| Items that you don’t want to show in the catalog or search results should have status ‘Disabled’ in the desired store. | Articles que vous ne désirez pas afficher dans le catalogue ou devant avoir le statut désactivé dans les résultats de recherche dans le magasin choisi |
| Kamper state-of-art Extra Comfort runners | Kamper state-of-art Extra Comfort runners |
| Last Alert Sent | Dernière alerte envoyée |
| Last Name | Nom de famille |
| Learn More | En savoir plus |
| Letters | Lettres |
| Letters(a-z) or Numbers(0-9) | Lettres (a-z) ou chiffres (0-9) |
| Limit Sending By | Limiter l’envoi par |
| Link to a friend was sent. | Le lien a été envoyé à un ami. |
| List | Liste |
| List Mode | Mode liste |
| Manage Attribute Sets | Gérer les groupes d’attributs |
| Manage Attributes | Gérer les attributs |
| Manage Catalog Categories | Gérer les catégories du catalogue |
| Manage Categories | Gérer les catégories |
| Manage Label / Options | Gérer les labels/les options |
| Manage Options (values of your attribute) | Gérer les options (valeurs de vos attributs) |
| Manage Product Attributes | Gérer les attributs produit |
| Manage Product Sets | Gérer les groupes d’attributs |
| Manage Products | Gérer les produits |
| Manage Ratings | Gérer les notations |
| Manage Titles (Size, Color, etc.) | Gérer les titres (Taille, couleur, etc.) |
| Max Products Sent in 1 Hour | Nombre maxi de produits envoyés en 1 heure |
| Max Recipients | Nombre maxi de destinataires |
| Maximum %d email addresses allowed. | %d adresses mail maxi autorisées |
| Maximum Qty Allowed in Shopping Cart | Quantité maxi autorisée dans le panier |
| Message: | Message: |
| Minimum Qty Allowed in Shopping Cart | Quantité mini autorisée dans le panier |
| Minimum Qty for Item\’s Status to be In Stock | Quantité mini pour qu\’un article soit considéré en stock |
| Missing SKU, skipping the record | SKU manquant, enregistrement ignoré |
| More Views | Plus de vues |
| Multiple Select | Sélection multiple |
| NOT LOGGED IN | SESSION FERMEE |
| Name | Nom |
| Name In %s | Nom en %s |
| Name: | Nom: |
| Name<br/>(For internal use) | Nom (usage interne) |
| New Category | Nouvelle catégorie |
| New Product | Nouveau produit |
| New Product Attribute | Nouvel attribut produit |
| New Search | Nouvelle recherche |
| New Set Name | Nouveau nom de groupe |
| Next | Suivant |
| No | Non |
| No layout updates | Pas de modification de l’agencement |
| No options of this product are available. | Aucune option n’est disponible pour ce produit. |
| No product collections found | Aucune collection de produits trouvée |
| None | Aucun |
| Notify Now | Notifier maintenant |
| Number of results<br/>(For last time placed) | Nombre de résultats<br/>(Depuis la dernière fois) |
| Number of Uses | Nombre d’utilisations |
| OR | OU |
| Old Price: | Ancien prix: |
| Option | Option |
| Option: | Option: |
| Options | Options |
| Options Control | Contrôle des options |
| Out of Stock | Épuisé |
| Page Title Separator | Séparateur de titre de page |
| Page: | Page: |
| Panasoic HDC-SD1 High Definition Camcorder | Panasoic HDC-SD1 High Definition Camcorder |
| Parent Category | Catégorie parente |
| Pending | En attente |
| Pending Reviews | Commentaires en attente |
| Percent | Pourcent |
| Percentage | Pourcentage |
| Physical Products | Produits physiques |
| Please add one or more options | Veuillez ajouter une option ou plus |
| Please enter a new group name | Veuillez entrer un nouveau nom de groupe |
| Please select one or more attributes. | Veuillez sélectionner un attribut ou plus |
| Please select product(s) | Veuillez sélectionner le(s) produit(s) |
| Please select products for attributes update | Veuillez sélectionner les produits pour la mise à jour des attributs |
| Please select static block ... | Veuillez sélectionner un bloc statique ... |
| Please, select groups | Veuillez sélectionner des groupes |
| Position | Position |
| Prev | Précédent |
| Previous | Précédent |
| Price | Prix |
| Price: | Prix: |
| Print This Page | Imprimer cette page |
| Problem saving the collection, aborting. Error: %s | Problème lors de la sauvegarde de la collection, opération annulée. Erreur: %s |
| Product %s successfully added to compare list | Le produit %s a été ajouté à la liste de comparaison |
| Product Alerts | Alertes produit |
| Product Attribute Sets | Groupes d’attributs produits |
| Product Attribute Specs | Spécifications d’attribut de produit |
| Product attribute was successfully deleted | Attribut produit supprimé avec succès |
| Product attribute was successfully saved | Attribut produit sauvé avec succès |
| Product Attributes | Attributs produit |
| Product Categories | Catégories de produits |
| Product collection expected | Collection de produits attendue |
| Product deleted | Produit supprimé |
| Product Description | Description du produit |
| Product duplicated | Produit dupliqué |
| Product In Stores | Produits dans le magasin |
| Product Information | Informations produit |
| Product Name | Nom du produit |
| Product options | Options du produit |
| Product Reviews | Commentaires de produits |
| Product saved | Produit sauvegardé |
| Product Tags | Tags de produits |
| Product Type | Type du produit |
| Product upload directory | Répertoire de téléchargement du produit |
| Product upload url | URL de téléchargement du produit |
| Product URL Suffix (cache refresh needed) | Suffixe d’URL produit (rafraîchissement du cache nécessaire) |
| Products | Produits |
| Products Information | Informations produits |
| Products only | Produits seulement |
| Products Reviews | Produits commentés |
| Products Sitemap | Plan des produits du site |
| Qty | Quantité |
| Qty Uses Decimals | La quantité utilise des décimales |
| Quick Overview | Aperçu rapide |
| Rating | Notation |
| Recipient: | Destinataire: |
| Records for ““ | Enregistrements pour ““ |
| Redirect | Rediriger |
| Redirect URL | URL de redirection |
| Regular Price: | Prix normal: |
| Related Products | Produits apparentés |
| Remove Email | Supprimer email |
| Remove Product | Retirer le produit |
| Remove This Item | Supprimer cet article |
| Required | Obligatoire |
| Reset | Réinitialiser |
| Results | Résultats |
| Review successfully deleted | Commentaire supprimé avec succès |
| Review was saved successfully | Commentaire sauvegardé avec succès |
| Review was successfully saved | Commentaire sauvegardé avec succès |
| Reviews and Ratings | Commentaires et notations |
| Reviews Report | Commentaires |
| Root | Racine |
| Root category | Catégorie racine |
| Sandra Mashiso Red Business shoes | Sandra Mashiso Red Business shoes |
| Save | Sauvegarder |
| Save And Continue Edit | Sauvegarder et continuer à éditer |
| Save Attribute | Sauvegarder l’attribut |
| Save Attribute Set | Sauvegarder le groupe d’attributs |
| Save Category | Sauvegarder la catégorie |
| Save Search | Sauvegarder la recherche |
| Saved | Sauvegardé |
| Search | Recherche |
| Search Engine Optimizations | Optimisations pour les moteurs de recherche |
| Search Information | Informations de recherche |
| Search Query | Requête de recherche |
| Search was successfully deleted | Recherche supprimée avec succès |
| Search was successfully saved | Recherche sauvegardée avec succès |
| Searchable | Cherchable |
| Searchable on Front-end | Cherchable sur le front office |
| See all %s | Voir tous les %s |
| Select Configurable Attributes | Sélectionner les attributs configurables |
| Select email template | Sélectionner le gabarit de mail |
| Send email | Envoyer l’email |
| Sender: | Expéditeur: |
| Set Ascending Direction | Par ordre croissant |
| Set Descending Direction | Par ordre décroissant |
| Set Name | Nom du groupe |
| Set Root Category For Store | Définir la catégorie root pour le magasin |
| Set root category for this store in the <a href=”“%s”“>configuration</a> | Définir la catégorie racine pour ce magasin dans la <a href=”“%s”“>configuration</a> |
| Settings | Paramètres |
| Shop by | Acheté par |
| Shopping Options | Options d’achat |
| Show | Afficher |
| SKU | SKU |
| Sort by | Trier par |
| Source Model | Modèle source |
| Special Price: | Prix promotionnel: |
| Static | Statique |
| Static block and products | Bloc statique et produits |
| Static block only | Bloc statique uniquement |
| Status | Statut |
| Stock Availability | Disponibilité en stock |
| Stores | Magasins |
| Super product attributes configuration | Configuration des attributs du super produit |
| Synonym For | Synonyme de |
| Synonym for | Synonyme de |
| System | Système |
| System Properties | Propriétés système |
| Tag Name | Nom du tag |
| Text | Texte |
| Text Area | Zone de texte |
| Text Field | Champ texte |
| The information in this tab has been changed. | Les informations dans cet onglet ont été changées |
| The page you are trying to save no longer exists | La page que vous êtes en train d’essayer de sauvegarder n’existe plus |
| There are no customers for this alert | Il n’y a aucun client pour cette alerte |
| There are no products matching the selection. | Aucun produit ne correspond à la sélection |
| There is %d product(s) that will be not updated for selected store | Il y a %d produit(s) qui ne seront pas mis à jour pour le magasin sélectionné |
| There is no | Il n’y a pas |
| There was an error while updating product(s) attributes | Erreur lors de la mise à jour des attributs de produits |
| This attribute no longer exists | Cette attribut n’existe plus |
| This bundle is out of stock. | Ce lot est épuisé |
| This group contains system attributes. Please move system attributes to another group and try again. | Ce groupe contient des attributs système. Veuillez déplacer les attributs système vers un autre groupe et réessayer. |
| This search no longer exists | Cette recherche n’existe plus |
| This tab contains invalid data. Please solve the problem before saving. | Cet onglet contient des données non valides. Veuillez les corriger avant de sauvegarder. |
| Tier Pricing | Tarification par palier |
| Total of %d record(s) were successfully deleted | %d enregistrement(s) ont bien été effacés |
| Total of %d record(s) were successfully updated | %d enregistrement(s) ont bien été mis à jour |
| Type | Type |
| Unable to complete request. Please try again later. | Impossible de terminer la requête. Veuillez réessayer ultérieurement |
| Unable to find a page to delete | Impossible de trouver une page à supprimer |
| Unable to find an attribute to delete | Impossible de trouver un attribut à supprimer |
| Unable to get product id. | Impossible d’obtenir l’id produit |
| Unassigned Attributes | Attributs non assignés |
| Unique Value (not shared with other products) | Valeur unique (non partagée avec les autres produits) |
| Unknown attribute: %s | Attribut inconnu: %s |
| Up-sells | Ventes incitatives |
| Update attributes | Modifier les attributs |
| Url | URL |
| Url Rewrite Management | Gestion de la réécriture d’URL |
| Use categories path for product URLs | Utiliser le chemin de catégorie dans les URLs produit |
| Use Config Settings | Utiliser les paramètres de la configuration |
| Use In Layered Navigation | Utiliser dans la navigation par filtres |
| Use In Layered Navigation<br/>(Can be used only with catalog input type ‘Dropdown’) | Utiliser dans la navigation par filtre<br/>(Ne peut être utilisée qu’avec des menus déroulants) |
| Values Required | Valeurs requises |
| Varchar | Varchar |
| View as | Afficher en |
| View Details | Voir les détails |
| Virtual Products | Produits virtuels |
| Visibility | Visibilité |
| Visible | Visible |
| Visible on Catalog Pages on Front-end | Visible sur les pages du magasin |
| XML | XML |
| Yes | Oui |
| Yes/No | Oui/Non |
| You can’t do this.\\nPlease, select some groups first | Vous ne pouvez pas faire ça.\\nVeuillez d’abord sélectionner des groupes |
| You can’t do this.\\nSome of selected groups are already in use. | Vous ne pouvez pas faire ça.\\nCertains des groupes sont déjà utilisés |
| You cannot delete this attribute | Vous ne pouvez pas supprimer cet attribut |
| You cannot edit this attribute | Vous ne pouvez pas éditer cet attribut |
| You cannot email this product to a friend | Vous ne pouvez pas envoyer par mail ce produit à un ami |
| You cannot remove system attribute from this set. | Vous ne pouvez pas retirer cet attribut système de ce groupe |
| You cannot send more than %d times in an hour | Vous ne pouvez pas faire plus de %d envois en une heure |
| You cannot update this attribute | Vous ne pouvez pas mettre à jour cet attribut |
| You have no items to compare. | Vous n’avez pas d’articles à comparer. |
| You may also be interested in the following product(s) | Vous pourriez également être intéressé par le(s) produit(s) suivant(s) |
| Zoom In | Zoom avant |
| Zoom Out | Zoom arrière |
| Zynicon Cinema Display 19-inch LCD monitor | Zynicon Cinema Display 19-inch LCD monitor |
| Zynicon Clear Blue 24-inch LCD monitor | Zynicon Clear Blue 24-inch LCD monitor |
| and | et |
| ex. http://domain.com | Ex: http://domaine.com |
| per page | par page |
| save %s|économisez %s |
