Mage_Catalog.csv

Last modified by SeL on Mon, February 18, 2008 06:48
Source|Old Revisions  |  Back To Group

Mage_Catalog.csv

US FR
and above. et supérieur.
# of Use# d’utilisations
%s Item(s)%s article(s)
(Copy data from: %s)(Copier les données depuis: %s)
(Will make search for the query above return results for this search.)(Fera une recherche pour la requête ci-dessus. Retourne des résultats pour cette recherche)
A name is requiredUn nom est requis
ActionAction
Add AttributeAjouter un attribut
Add GroupAjouter un groupe
Add Items to CartAjouter les articles au panier
Add NewAjouter
Add New AttributeAjouter nouvel attribut
Add New Attribute SetAjouter un nouveau groupe d’attributs
Add New GroupAjouter un nouveau groupe
Add New SearchAjouter une nouvelle recherche
Add New SetAjouter un nouveau groupe
Add New Tier GroupAjouter un nouveau groupe étagé
Add OptionAjouter une option
Add ProductAjouter un produit
Add RecipientAjouter destinataire
Add TierAjouter un niveau
Add to CartAjouter au panier
Add to CompareAjouter au comparateur
Add to My WishlistAjouter à ma liste d’envies
Add to WishlistAjouter à ma liste d’envies
Additional InformationInformation complémentaire
AllTous
All ProductsTous les produits
All ReviewsTous les commentaires
Allow for GuestsAutoriser pour les invités
Apply ToS’applique à
Apply To Configurable/Grouped ProductAppliquer à un produit configurable/groupé
ApprovedApprouvé
Are you sure you want to delete this attribute set?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe d’attributs
Are you sure you want to delete this category?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?
Are you sure you want to do this?Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
Are you sure?En êtes-vous sûr ?
Array of Entity collections is expectedUn tableau de collections d’entités est attendu
Associated ProductsProduits associés
Attrib. Set NameNom du groupe d’attributs
Attribute CodeCode attribut
Attribute IdentifierIdentifiant attribut
Attribute Identifier<br/>(For internal use. Must be unique with no spaces)Identifiant d’attribut (pour usage interne seulement. Doit être unique et sans espaces)
Attribute InformationInformations attributs
Attribute LabelLibellé attribut
Attribute ModelModèle d’attribut
Attribute Name:Nom de l’attribut:
Attribute PropertiesPropriétés de l’attribut
Attribute SetGroupe d’attributs
Attribute model not definedModèle d’attribut non défini
Attribute saver ““%s”” not foundÉconomiseur d’attribut ““%s”” non trouvé
Attribute set successfully saved.Groupe d’attributs sauvegardé avec succès
Attribute set was successfully removed.Groupe d’attributs supprimé avec succès
Attribute set with the same name already exists.Un groupe d’attributs avec le même nom existe déjà
Attribute source ““%s”” not foundLa source de l’attribut ““%s”” n’a pas été trouvée
Attribute with the same code already existsUn attribut avec le même code existe déjà
AttributesAttributs
Availability: In stock. Ships within 24 hours.Disponibilité: en stock. Livré en 24 heures.
Availability: In stock. Ships within 24hours.Disponibilité: en stock. Livré en 24 heures.
Availability: Out of stock.Disponibilité: épuisé.
BackRetour
Backend ModelModèle pour le back office
Backend TableTable de back office
Backend Table TitleTitre de table de back office
BackordersCommande en rupture de stock
Based OnBasé sur
Best Selling ProductsMeilleures ventes
Best ValueMeilleure valeur
Browse ByConsulter par
BundlePackage
Buy %s for %s eachAchetez-en %s à <strong>%s</strong> pièce
CSVCSV
Can be used only with catalog input type DropdownNe peut être utilisé qu’avec un catalogue type Dropdown
Cannot retrieve current category objectImpossible de retrouver l’objet de la catégorie courante
CatalogCatalogue
Catalog Input Type for Store OwnerType d’entrée catalogue pour le propriétaire du magasin
Catalog SearchesRecherches dans le catalogue
CategoriesCatégories
Categories SitemapPlan des catégories du site
CategoryCatégorie
Category DataDonnées de catégorie
Category Navigation:Navigation dans la catégorie:
Category ProductsProduits de la catégorie
Category delete errorErreur de suppression de catégorie
Category deletedCatégorie supprimée
Category move errorErreur de déplacement de catégorie
Category savedCatégorie sauvegardée
Category upload directoryRépertoire de téléchargement de la catégorie
Category upload urlURL de téléchargement de la catégorie
ChangeModifier
Change statusModifier le statut
Check items to add to the cart or select all.Sélectionnez les articles à ajouter au panier ou <a href=”“#”” onclick=”“selectAllRelated();return false;”“>sélectionnez les tous</a>.
Choose an Option...Choisissez une option...
Choose option...Choisissez une option...
Clean boot cut women’s business pantClean boot cut women’s business pant
Clear All ItemsEffacer tous les articles
Close WindowFermer la fenêtre
ComparableComparable
Comparable on Front-endComparable sur le front-office
Compare ItemsComparer les articles
Compare ProductsComparer des produits
Compare Products - %d ItemsComparer les produits <span class=”“count”“>- %d articles</span>
Compare Products ListComparer la liste des produits
Configurable Product SettingsParamètres produit configurable
ContinueContinuer
Create Product SettingsCréer des attributs produit
Cross-sell ProductsProduits croisés
Cross-sellsVentes croisées
CurrencyDevise
Currently Shopping byActuellement acheté par
Customer GroupGroupe de clients
Customer ReviewsCommentaires clients
Customers ReviewsClients ayant commenté
Customers Tagged ProductProduit taggé par les clients
Customers for alert %s was successfuly added to queueLes clients ont bien été ajoutés à la file de l’alerte %s.
Data Type for Saving in DatabaseType de données à sauvegarder dans la base de données
Data integrity: No header row found for attributeIntégrité des données : Aucune ligne d’en-tête trouvée pour l’attribut
DateDate
DatetimeDate et heure
DecimalDécimal
Decimal NumberNombre décimal
Default QtyQté par défaut
Default StoreMagasin par défaut
Default ValuesValeurs par défaut
Default pricePrix par défaut
Default tax classClasse de taxe par défaut
DeleteSupprimer
Delete AttributeSupprimer l’attribut
Delete Attribute SetSupprimer le groupe d’attribut
Delete CategorySupprimer catégorie
Delete OptionSupprimer l’option
Delete SearchSupprimer la recherche
Delete Selected GroupSupprimer le groupe sélectionné
Delete TierSupprimer un niveau
Delete Tier GroupEffacer le groupe étagé
DisabledDésactivé
DiscountRemise
Double click on a group to rename itDouble-cliquez sur un groupe pour le renommer
DropdownDescendre
DuplicateDupliquer
EditÉditer
Edit Attribute Set ‘%s’Éditer le jeu d’attributs ‘%s’
Edit Product AttributeÉditer l’attribut produit
Edit SearchModifier la recherche
Edit Search ‘%s’Modifier la recherche ‘%s’
Edit SortingModifier le tri
EmailEmail
Email AddressAdresse mail
Email Address:Adresse mail:
Email templatesGabarits d’email
Email to a FriendEnvoyer à un ami
Email:Email:
EmptyVide
EnabledActivé
Entity collection is expectedUne collection d’entités est attendue
Error during retrieval of option value: %sErreur lors de la récupération de la valeur de l’option: %s
Error while adding customers for %s alert. Message: %sErreur lors de l’ajout de client à la file de l’alerte %s. Message: %s
Error while deleting this set.Erreur pendant la suppression de ce groupe
Error while saving this group. Group with the same name already exists.Erreur pendant la sauvegarde de de groupe. Un groupe avec le même nom existe déjà.
Error while saving this group. Please try again later.Erreur pendant la sauvegarde de ce groupe. Veuillez réessayer ultérieurement.
Error while saving this set. Set with the same name already exists.Erreur pendant la sauvegarde de ce groupe. Veuillez réessayer ultérieurement
FailedÉchec
Feature ProductsProduits sélectionnés
Filter model name must be declaredLe nom du modèle de filtre doit être déclaré
Filter must be as object. Set correct filter pleaseLe filtre doit être un objet. Veuillez utiliser un filtre correct
Filterable (no results)Filtrable (pas de résultats)
Filterable (with results)Filtrable (avec résultats)
Filters must be as arrayLes filtres doivent être des tableaux
First NamePrénom
FixedFixé
Fixed PricePrix fixe
FrontendFrontend
Frontend ModelModèle du front office
Frontend PropertiesPropriétés du front-office
General InformationInformations générales
GlobalGlobal
Globally EditableÉditable globalement
Go to Home PageAllez à la page d’accueil
GridGrille
GroupsGroupes
HomeAccueil
IDID
If you do not specify an option value for a store then the default value will be used.Si vous ne souhaitez pas spécifier une valeur d’option pour un magasin, la valeur par défaut sera utilisée
ImageImage
Images ConfigurationConfiguration des images
In StockEn stock
Input Validation for Store OwnerValidation requise
IntegerEntier
Integer NumberNombre entier
Invalid Attribute RequestedAttribut requis non valide
Invalid attribute option specified for attribute %s (%s), skipping the recordOption spécifiée non valide pour l’attribut %s (%s), enregistrement ignoré
Invalid attribute set specified, skipping the recordJeu d’attributs spécifié non valide, enregistrement ignoré
Invalid block: %sBloc non valide: %s
Invalid option id specified for %s (%s), skipping the recordIdentifiant d’option spécifié non valide pour %s (%s), enregistrement ignoré
Invalid product type specified, skipping the recordType de produit spécifié non valide, enregistrement ignoré
Invalid store specified, skipping the recordMagasin spécifié non valide, enregistrement ignoré
InventoryInventaire
Items %s to %s of %s totalTotal des articles de <strong>%s</strong> à <strong>%s</strong> sur <strong>%s</strong>
Items that you don’t want to show in the catalog or search results should have status ‘Disabled’ in the desired store.Articles que vous ne désirez pas afficher dans le catalogue ou devant avoir le statut désactivé dans les résultats de recherche dans le magasin choisi
Kamper state-of-art Extra Comfort runnersKamper state-of-art Extra Comfort runners
Last Alert SentDernière alerte envoyée
Last NameNom de famille
Learn MoreEn savoir plus
LettersLettres
Letters(a-z) or Numbers(0-9)Lettres (a-z) ou chiffres (0-9)
Limit Sending ByLimiter l’envoi par
Link to a friend was sent.Le lien a été envoyé à un ami.
ListListe
List ModeMode liste
Manage Attribute SetsGérer les groupes d’attributs
Manage AttributesGérer les attributs
Manage Catalog CategoriesGérer les catégories du catalogue
Manage CategoriesGérer les catégories
Manage Label / OptionsGérer les labels/les options
Manage Options (values of your attribute)Gérer les options (valeurs de vos attributs)
Manage Product AttributesGérer les attributs produit
Manage Product SetsGérer les groupes d’attributs
Manage ProductsGérer les produits
Manage RatingsGérer les notations
Manage Titles (Size, Color, etc.)Gérer les titres (Taille, couleur, etc.)
Max Products Sent in 1 HourNombre maxi de produits envoyés en 1 heure
Max RecipientsNombre maxi de destinataires
Maximum %d email addresses allowed.%d adresses mail maxi autorisées
Maximum Qty Allowed in Shopping CartQuantité maxi autorisée dans le panier
Message:Message:
Minimum Qty Allowed in Shopping CartQuantité mini autorisée dans le panier
Minimum Qty for Item\’s Status to be In StockQuantité mini pour qu\’un article soit considéré en stock
Missing SKU, skipping the recordSKU manquant, enregistrement ignoré
More ViewsPlus de vues
Multiple SelectSélection multiple
NOT LOGGED INSESSION FERMEE
NameNom
Name In %sNom en %s
Name:Nom:
Name<br/>(For internal use)Nom (usage interne)
New CategoryNouvelle catégorie
New ProductNouveau produit
New Product AttributeNouvel attribut produit
New SearchNouvelle recherche
New Set NameNouveau nom de groupe
NextSuivant
NoNon
No layout updatesPas de modification de l’agencement
No options of this product are available.Aucune option n’est disponible pour ce produit.
No product collections foundAucune collection de produits trouvée
NoneAucun
Notify NowNotifier maintenant
Number of results<br/>(For last time placed)Nombre de résultats<br/>(Depuis la dernière fois)
Number of UsesNombre d’utilisations
OROU
Old Price:Ancien prix:
OptionOption
Option:Option:
OptionsOptions
Options ControlContrôle des options
Out of StockÉpuisé
Page Title SeparatorSéparateur de titre de page
Page:Page:
Panasoic HDC-SD1 High Definition CamcorderPanasoic HDC-SD1 High Definition Camcorder
Parent CategoryCatégorie parente
PendingEn attente
Pending ReviewsCommentaires en attente
PercentPourcent
PercentagePourcentage
Physical ProductsProduits physiques
Please add one or more optionsVeuillez ajouter une option ou plus
Please enter a new group nameVeuillez entrer un nouveau nom de groupe
Please select one or more attributes.Veuillez sélectionner un attribut ou plus
Please select product(s)Veuillez sélectionner le(s) produit(s)
Please select products for attributes updateVeuillez sélectionner les produits pour la mise à jour des attributs
Please select static block ...Veuillez sélectionner un bloc statique ...
Please, select groupsVeuillez sélectionner des groupes
PositionPosition
PrevPrécédent
PreviousPrécédent
PricePrix
Price:Prix:
Print This PageImprimer cette page
Problem saving the collection, aborting. Error: %sProblème lors de la sauvegarde de la collection, opération annulée. Erreur: %s
Product %s successfully added to compare listLe produit %s a été ajouté à la liste de comparaison
Product AlertsAlertes produit
Product Attribute SetsGroupes d’attributs produits
Product Attribute SpecsSpécifications d’attribut de produit
Product attribute was successfully deletedAttribut produit supprimé avec succès
Product attribute was successfully savedAttribut produit sauvé avec succès
Product AttributesAttributs produit
Product CategoriesCatégories de produits
Product collection expectedCollection de produits attendue
Product deletedProduit supprimé
Product DescriptionDescription du produit
Product duplicatedProduit dupliqué
Product In StoresProduits dans le magasin
Product InformationInformations produit
Product NameNom du produit
Product optionsOptions du produit
Product ReviewsCommentaires de produits
Product savedProduit sauvegardé
Product TagsTags de produits
Product TypeType du produit
Product upload directoryRépertoire de téléchargement du produit
Product upload urlURL de téléchargement du produit
Product URL Suffix (cache refresh needed)Suffixe d’URL produit (rafraîchissement du cache nécessaire)
ProductsProduits
Products InformationInformations produits
Products onlyProduits seulement
Products ReviewsProduits commentés
Products SitemapPlan des produits du site
QtyQuantité
Qty Uses DecimalsLa quantité utilise des décimales
Quick OverviewAperçu rapide
RatingNotation
Recipient:Destinataire:
Records for ““Enregistrements pour ““
RedirectRediriger
Redirect URLURL de redirection
Regular Price:Prix normal:
Related ProductsProduits apparentés
Remove EmailSupprimer email
Remove ProductRetirer le produit
Remove This ItemSupprimer cet article
RequiredObligatoire
ResetRéinitialiser
ResultsRésultats
Review successfully deletedCommentaire supprimé avec succès
Review was saved successfullyCommentaire sauvegardé avec succès
Review was successfully savedCommentaire sauvegardé avec succès
Reviews and RatingsCommentaires et notations
Reviews ReportCommentaires
RootRacine
Root categoryCatégorie racine
Sandra Mashiso Red Business shoesSandra Mashiso Red Business shoes
SaveSauvegarder
Save And Continue EditSauvegarder et continuer à éditer
Save AttributeSauvegarder l’attribut
Save Attribute SetSauvegarder le groupe d’attributs
Save CategorySauvegarder la catégorie
Save SearchSauvegarder la recherche
Saved Sauvegardé
SearchRecherche
Search Engine OptimizationsOptimisations pour les moteurs de recherche
Search InformationInformations de recherche
Search QueryRequête de recherche
Search was successfully deletedRecherche supprimée avec succès
Search was successfully savedRecherche sauvegardée avec succès
SearchableCherchable
Searchable on Front-endCherchable sur le front office
See all %sVoir tous les %s
Select Configurable Attributes Sélectionner les attributs configurables
Select email templateSélectionner le gabarit de mail
Send emailEnvoyer l’email
Sender:Expéditeur:
Set Ascending DirectionPar ordre croissant
Set Descending DirectionPar ordre décroissant
Set NameNom du groupe
Set Root Category For StoreDéfinir la catégorie root pour le magasin
Set root category for this store in the <a href=”“%s”“>configuration</a>Définir la catégorie racine pour ce magasin dans la <a href=”“%s”“>configuration</a>
SettingsParamètres
Shop byAcheté par
Shopping OptionsOptions d’achat
ShowAfficher
SKUSKU
Sort byTrier par
Source ModelModèle source
Special Price:Prix promotionnel:
StaticStatique
Static block and productsBloc statique et produits
Static block onlyBloc statique uniquement
StatusStatut
Stock AvailabilityDisponibilité en stock
StoresMagasins
Super product attributes configurationConfiguration des attributs du super produit
Synonym ForSynonyme de
Synonym forSynonyme de
SystemSystème
System PropertiesPropriétés système
Tag NameNom du tag
TextTexte
Text AreaZone de texte
Text FieldChamp texte
The information in this tab has been changed.Les informations dans cet onglet ont été changées
The page you are trying to save no longer existsLa page que vous êtes en train d’essayer de sauvegarder n’existe plus
There are no customers for this alertIl n’y a aucun client pour cette alerte
There are no products matching the selection.Aucun produit ne correspond à la sélection
There is %d product(s) that will be not updated for selected storeIl y a %d produit(s) qui ne seront pas mis à jour pour le magasin sélectionné
There is no Il n’y a pas
There was an error while updating product(s) attributesErreur lors de la mise à jour des attributs de produits
This attribute no longer existsCette attribut n’existe plus
This bundle is out of stock.Ce lot est épuisé
This group contains system attributes. Please move system attributes to another group and try again.Ce groupe contient des attributs système. Veuillez déplacer les attributs système vers un autre groupe et réessayer.
This search no longer existsCette recherche n’existe plus
This tab contains invalid data. Please solve the problem before saving.Cet onglet contient des données non valides. Veuillez les corriger avant de sauvegarder.
Tier PricingTarification par palier
Total of %d record(s) were successfully deleted%d enregistrement(s) ont bien été effacés
Total of %d record(s) were successfully updated%d enregistrement(s) ont bien été mis à jour
TypeType
Unable to complete request. Please try again later.Impossible de terminer la requête. Veuillez réessayer ultérieurement
Unable to find a page to deleteImpossible de trouver une page à supprimer
Unable to find an attribute to deleteImpossible de trouver un attribut à supprimer
Unable to get product id.Impossible d’obtenir l’id produit
Unassigned AttributesAttributs non assignés
Unique Value (not shared with other products)Valeur unique (non partagée avec les autres produits)
Unknown attribute: %sAttribut inconnu: %s
Up-sellsVentes incitatives
Update attributesModifier les attributs
UrlURL
Url Rewrite ManagementGestion de la réécriture d’URL
Use categories path for product URLsUtiliser le chemin de catégorie dans les URLs produit
Use Config SettingsUtiliser les paramètres de la configuration
Use In Layered NavigationUtiliser dans la navigation par filtres
Use In Layered Navigation<br/>(Can be used only with catalog input type ‘Dropdown’)Utiliser dans la navigation par filtre<br/>(Ne peut être utilisée qu’avec des menus déroulants)
Values RequiredValeurs requises
VarcharVarchar
View asAfficher en
View DetailsVoir les détails
Virtual ProductsProduits virtuels
VisibilityVisibilité
VisibleVisible
Visible on Catalog Pages on Front-endVisible sur les pages du magasin
XMLXML
YesOui
Yes/NoOui/Non
You can’t do this.\\nPlease, select some groups firstVous ne pouvez pas faire ça.\\nVeuillez d’abord sélectionner des groupes
You can’t do this.\\nSome of selected groups are already in use.Vous ne pouvez pas faire ça.\\nCertains des groupes sont déjà utilisés
You cannot delete this attributeVous ne pouvez pas supprimer cet attribut
You cannot edit this attributeVous ne pouvez pas éditer cet attribut
You cannot email this product to a friendVous ne pouvez pas envoyer par mail ce produit à un ami
You cannot remove system attribute from this set.Vous ne pouvez pas retirer cet attribut système de ce groupe
You cannot send more than %d times in an hourVous ne pouvez pas faire plus de %d envois en une heure
You cannot update this attributeVous ne pouvez pas mettre à jour cet attribut
You have no items to compare.Vous n’avez pas d’articles à comparer.
You may also be interested in the following product(s)Vous pourriez également être intéressé par le(s) produit(s) suivant(s)
Zoom InZoom avant
Zoom OutZoom arrière
Zynicon Cinema Display 19-inch LCD monitorZynicon Cinema Display 19-inch LCD monitor
Zynicon Clear Blue 24-inch LCD monitorZynicon Clear Blue 24-inch LCD monitor
andet
ex. http://domain.comEx: http://domaine.com
per pagepar page
save %s|économisez %s

FIXME




 

Magento 2 GitHub Repository

Magento Job Board - Some sort of tag line goes here

Latest Posts| View all Jobs