Mage_Adminhtml.csv

Last modified by SeL on Fri, December 14, 2007 08:19
Source|Old Revisions  |  Back To Group

This is an old revision of the document!


Mage_Adminhtml.csv

US FR
SalesVentes
OrdersCommandes
InvoicesFactures
TaxTVA
Manage Tax RulesGérer les règles de TVA
Manage Tax RatesGérer les taux de TVA
Import / Export Tax RatesImporter / exporter les taux de TVA
Customer Tax ClassesClasses de TVA client
Product Tax ClassesClasses de TVA produit
ConfigurationConfiguration
CatalogCatalogue
Manage ProductsGérer les produits
Manage CategoriesGérer les catégories
AttributesAttributs
Manage AttributesGérer les attributs
Manage Attribute SetsGérer les groupes d’attributs
Reviews & RatingsCommentaires & notations
Customer ReviewsCommentaires clients
Pending ReviewsCommentaires en attente
All ReviewsTous les commentaires
Manage RatingsGérer les notations
TagsTags
Pending TagsTags en attente
All TagsTous les tags
Customers’ TagsTags clients
Products’ TagsTags produits
SearchChercher
DatafeedsDonnées
DashboardTableau de bord
CustomersClients
Manage CustomersGérer les clients
Customer GroupsGroupes clients
Online CustomersClients en ligne
PromotionsPromotions
Catalog Price RulesRègles de prix catalogue
Shopping Cart Price RulesRègles de prix panier
CMSCMS
Manage PagesGestion des pages
Static BlocksBlocs statiques
Poll ManagerGestion des sondages
NewsletterNewsletter
Newsletter TemplatesGabarits newsletter
SubscribersAbonnés
Newsletter QueueFile newsletter
Newsletter Problem ReportsProblèmes newsletter
ReportsRapports
Sales ReportVentes
Shopping Cart ReportPanier
ProductsProduits
Products ReportProduits
Coupons ReportsBons de réduction
Wishlist ReportListe d’envies
Reviews ReportCommentaires
Customers ReviewsCommentaires clients
Products ReviewsCommentaires produits
Tags ReportTags
Products (Total)Produits (total)
PopularPopulaire
Search ReportRecherche
Best CustomersMeilleurs clients
Recent OrdersDernières commandes
Order TotalsTotaux commandes
SystemSystème
My AccountMon compte
ToolsOutils
BackupsSauvegardes
Manage CurrencyGérer les devises
Transactional EmailsEmails transactionnels
PermissionsPermissions
UsersUtilisateurs
RolesRôles
Invoice InformationInformation de facturation
Store NameNom magasin
Create BackupCréer sauvegarde
TitleTitre
Add New UserAjouter nouvel utilisateur
UnknownInconnu
View OrderVoir commande
Number of Unique TagsNombre de tags uniques
State/ProvinceÉtat/province
No Newsletter FoundPas de newsletter
Session Start TimeDébut de session
Edit QueueÉditer file
Edit Review ‘%s’Modifier commentaire ‘%s’
ComparableComparable
Number of ReviewsNombre de commentaires
Block TitleTitre bloc
Add NewAjouter
Add New ImageAjouter nouvelle image
Unable to find a user to deleteImpossible de trouver un utilisateur à supprimer
Related ProductsProduits attachés
Items in CartArticles dans le panier
This user no longer existsCet utilisateur n’existe plus
Shipping MethodMode de livraison
Signed Up FromInscription depuis (magasin)
Cancel OrderAnnuler commande
Can be used only with catalog input type DropdownNe peut être utilisé qu’avec un catalogue type Dropdown
Error while deleting this rate. Please try again later.Erreur pendant la suppression de ce taux. Veuillez réessayer ultérieurement
Save AccountSauver compte
Shopcart ProductsProduits panier
AddressesAdresses
Number PurchasedNombre achetés
Rule NameNom règle
You cannot delete this attributeVous ne pouvez pas supprimer cet attribut
List onlyListe seulement
Last ModifiedModifié le
Reset FilterRéinitialiser le filtre
Please make sure that all global admin search modules are installed and activated.Vérifiez que tous les modules admin de recherche sont installés et activés
GlobalGlobal
New AddressNouvelle adresse
Delete CategorySupprimer catégorie
TagTag
Are you sure you want to delete this attribute set?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe d’attributs
Physical ProductsProduits physiques
Created atCréé le
User Roles InformationInformations rôle utilisateur
Currency InformationInformation devise
CartsPaniers
Attribute LabelLibellé attribut
Credit Memo InformationInformation de l’avoir
Error CodeErreur code
Product attribute was successfully savedAttribut produit sauvé avec succès
Tag DetailDétail du tag
StateÉtat
Website was successfully savedSite sauvé avec succès
Delete AddressSupprimer l’adresse
Error while deleting this tax class. Please, try again later.Erreur pendant la suppression de cette classe de TVA. Veuillez réessayer ultérieurement.
Unique Value (not shared with other products)Valeur unique (non partagée avec les autres produits)
The invoice you are trying to create credit memo for no longer existsLa facture pour laquelle vous essayez de créer un avoir n’existe plus
Edit Tag ‘%s’Éditer le tag ‘%s’
Rating OptionsOptions de notation
Add AttributeAjouter un attribut
Error while saving this group. Please try again later.Erreur pendant la sauvegarde de ce groupe. Veuillez réessayer ultérieurement.
Summary of reviewSommaire des commentaires
CancelAnnuler
HTMLHTML
New Invoice for Order #%sNouvelle facture pour la commande #%s
Add TierAjouter un niveau
Role ResourcesRessources rôle
Edit Tax RuleÉditer la règle de TVA
Qty BackorderedQté retournée
Subscribed to Newsletter?Abonné à la newsletter ?
CategoriesCatégories
Up-sellsUp-sells
Add New AttributeAjouter nouvel attribut
Tax AmountMontant de la TVA
Stop further rules processingArrêter de traiter les règles supplémentaires
Parent CategoryCatégorie parente
New BlockNouveau bloc
This account isCe compte est
Unable to get product id.Impossible d’obtenir l’id produit
Add Selected Product to OrderAjouter le produit sélectionné à la commande
LanguageLangue
Products Report (Total)Rapport produits (total)
Default configConfiguration par défaut
Page StatusStatut de la page
Order #N° de commande
Save BlockSauvegarder le bloc
View ProductsVoir les produits
Last NameNom de famille
Backend TableTable de back office
BackRetour
Customer with the same email already exists.Un client avec la même adresse email existe déjà.
ZIP/Postal CodeCode postal
Visitors OnlyVisiteurs seulement
New GroupNouveau groupe
Date AddedDate de création
HomeAccueil
Attrib. Set NameNom du groupe d’attr.
Zip/Post CodeCode postal
No Templates FoundAucun gabarit trouvé
Role InfoInfo rôle
Edit Poll ‘%s’Éditer le sondage ‘%s’
New CustomerNouveau client
GroupGroupe
Poll QuestionQuestion
Error while saving account. Please, try again laterErreur pendant la sauvegarde de ce compte. Veuillez réessayer ultérieurement
Add New PollAjouter nouveau sondage
Duplicate Row #%s (Country “%s”, Region/State “%s”, Zip “%s” and Value “%s”)Dupliquer la ligne #%s (Pays “%s”, Région/État “%s”, Code postal “%s” et Valeur “%s”)
Header TextTexte entête
Invalid file upload attemptUpload de fichier non valide
The order you are trying to create invoice for no longer existsLA commande pour laquelle vous essayer de créer une facture n’existe plus
Shipped to Last NameEnvoyé au nom de famille
Votes CountCompte votes
Edit UserModifier l’utilisateur
Add New Tax RateAjouter un nouveau taux de TVA
StatusStatut
Edit Poll AnswerModifier la réponse du sondage
This user already added to the role.Utilisateur déjà ajouté au rôle
Save AttributeSauver l’attribut
User IDID utilisateur
Do you really want to cancel the queue?Voulez-vous vraiment supprimer la file ?
Save RateSauver le taux
Queue StartDémarrer la file
Cross-sellsVentes croisées
Delete RatingSupprimer le taux
Import Rates From www.webservicex.netImporter les taux depuis www.webservicex.net
Rule was successfully savedRègle sauvegardée avec succès
RequiredRequis
N/AN/A
ContinueContinuer
Grid onlyGrille seulement
View InvoiceVoir facture
Use defaultUtiliser la valeur par défaut
Category move errorErreur de déplacement de catégorie
TimeHeure
Set Root Category For StoreDéfinir la catégorie root pour le magasin
Backend Table TitleTitre de table de back office
Product InformationInformations produit
New WebsiteNouveau site web
Tax RateTaux de TVA
TextTexte
Input Validation for Store OwnerValidation requise
RevenueRevenu
No records found.Aucun enregistrement trouvé
Save WebsiteSauvegarder le site web
Last ActivityDernière activité
Included Product CategoriesCatégories de produits incluses
Error while saving this tax class. Class with the same name already exists.Erreur pendant la sauvegarde de cette classe. Une classe avec le même nom existe déjà.
Name In StoreNom dans le magasin.
Error while deleting this tax rule. Please, try again later.Erreur pendant la suppression de cette règle de TVA. Veuillez réessayer ultérieurement.
User was successfully deletedUtilisateur supprimé avec succès
New CurrencyNouvelle devise
Add New ReviewAjouter nouveau commentaire
Store CodeCode magasin
View CustomersVoir les clients
Number of Total TagsNombre de tags total
Role successfully saved.Rôle sauvegardé avec succès.
Delete BlockSupprimer le bloc
SubscriberAbonné
Customer SinceClient depuis le
Password ManagementGestion des mots de passe
Global AttributeAttribut global
Delete Attribute SetSupprimer le groupe d’attribut
Rating NameNom de notation
PausedArrêté
Product IDID produit
Add ProductAjouter un produit
Poll was successfully deletedSondage supprimé avec succès
Uses per couponUtilisation par bon de réduction
FormatFormat
Configuration successfully savedConfiguration sauvegardée avec succès
Coupon CodeCode bon de réduction
No Items FoundAucun article trouvé
Checkout Price RuleVérification de la règle de prix
Use In Layered NavigationUtiliser dans la navigation par filtres
Invalid Table Rates File FormatFichier de format de taux non valide
Website CodeCode site web
Save TagSauver le tag
Tag NameNom du tag
Manage CurrenciesGérer les devises
Credit Memo was not savedL’avoir n’a pas été sauvegardé
Product Tax Class InformationInformation de la classe de TVA produit
new customerNouveau client
Unable to find an attribute to deleteImpossible de trouver un attribut à supprimer
Delete Selected GroupSupprimer le groupe sélectionné
Delete RuleSupprimer la règle
For matching items onlyPour les objets concordants seulement
UrlUrl
Customer Group was successfully savedLe groupe de client a été sauvegardé avec succès
Delete ReviewSupprimer le commentaire
Maximum Qty Discount is Applied toLa remise par quantité maximum est appliquée à
Grid (default) / ListGrille (par défaut) / Liste
Manage Product AttributesGérer les attributs produit
New System TemplateNouveau gabarit système
Website NameNom du site web
Edit BlockÉditer le bloc
ViewVoir
Delete CustomerSupprimer le client
Please, select Product Tax ClassMerci de sélectionner une classe de TVA produit
Search was successfully deletedRecherche supprimée avec succès
Save NewsletterSauvegarder la newsletter
LettersLettres
Synonym forSynonyme de
ConditionsConditions
orou
%s Tax Classes%s classe de TVA
Attribute Identifier<br/>(For internal use. Must be unique with no spaces)Identifiant d’attribut (pour usage interne seulement. Doit être unique et sans espaces)
Convert to Plain TextConvertir en texte simple
ApplyAppliquer
Apply RulesAppliquer les règles
Save SearchSauvegarder la rechercher
Synonym ForSynonyme de
Review was saved successfullyCommentaire sauvegardé avec succès
Delete Selected ProblemsSupprimer les problèmes sélectionnés
Invalid Country “%s” in the Row #%sPays non valide “%s” à la ligne n°%s
You cannot delete account of yourselfVous ne pouvez pas supprimer votre propre acompte
From DateDepuis le
Number Of ReviewsNombre de commentaires
Manage Label / OptionsGérer les labels/les options
Not SentPas envoyé
Discount amountMontant de la remise
Error while adding a group. Please, try again later.Erreur pendant l’ajout d’un groupe. Veuillez réessayer ultérieurement.
ResumeReprendre
Redirect URLURL de redirection
Invoice was charged succesfullyLa facture a été encaissée avec succès
Sort orderOrdre de tri
Delete StoreSupprimer le magasin
Doc NumberNuméro de doc
Edit Answer ‘%s’Modifier la réponse ‘%s’
All typesTous les types
SubtotalSous-total
Coupon codeCode bon de réduction
User InformationInformations utilisateur
Add new RoleAjouter un nouveau rôle
# of Use# d’utilisations
New Customer GroupNouveau groupe de clients
For all types of checkoutPour tous les types de commande
New Newsletter TemplateNouveau gabarit de newsletter
User InfoInfos utilisateurs
Edit TagÉditer le tag
Error while saving this rate. Please try again later.Erreur pendant la sauvegarde de ce taux. Veuillez réessayer ultérieurement.
Customer Group was successfully deletedGroupe de client supprimé avec succès
New Customer Tax ClassNouvelle classe de TVA client
Block was successfully savedBloc sauvegardé avec succès
OnlineEn ligne
Queue FinishFin de la file
Class NameNom de la classe
StoresMagasins
Role IDID rôles
Rate With %sNoter avec %s
Poll informationInformations sondage
Poducts ReportRapport produits
Edit SearchModifier la recherche
Last date subscribedDernière date d’abonnement
AddAjouter un nouveau rôle
DatetimeDate et heure
Default QtyQté par défaut
Are you sure you want to cancel this order?Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette commande ?
Edit PollÉditer le sondage
Category deletedCatégorie supprimée
Qty To AddQté à ajouter
Backend ModelModèle pour le back office
User was successfully savedUtilisateur sauvegardé avec succès
Create Product SettingsCréer des attributs produit
FromDu
Newsletter InformationInformation newsletter
Select Configurable Attributes Sélectionner les attributs configurables
Attribute InformationInformations attributs
Store InformationInformations magasin
n/an/a
Edit WebsiteModifier le site web
Edit Set NameModifier le nom du groupe
Tax rate was successfully savedTaux de TVA sauvegardé avec succès
Billing AddressAdresse de facturation
Rules were successfully appliedRègles appliquées avec succès
This search no longer existsCette recherche n’existe plus
This attribute shares the same value in all the storesCet attribut partage les mêmes valeurs dans tous les magasins.
Data Type for Saving in DatabaseType de données à sauvegarder dans la base de données
Tag was successfully savedTag sauvegardé avec succès
Use advanced conditionsUtiliser les conditions avancées
SaveSauver
TypeType
Purchased atAcheté le
EnableActiver
RecipientsDestinataires
PermissionPermission
PromoPromo
Class DetailsDétail de la classe
Category savedCatégorie sauvegardée
Name In %sNom en %s
Zip/Postal CodeCode postal
EmptyVide
Product NameNom produit
NOT LOGGED INSESSION FERMEE
Role successfully deleted.Rôle supprimé avec succès
Edit Search ‘%s’Modifier la recherche ‘%s’
Tax rule was successfully deletedRègle de TVA supprimée avec succès
NoneAucun
Per OrderPar commande
Number AddedNombre ajouté
For shipment with matching itemsPour les expéditions avec articles concordants
Tax rates file has been successfully importedLes taux de TVA ont été importés avec succès
Ship to First namePrénom (Livraison)
New SearchNouvelle recherche
Edit RuleModifier la règle
Letters(a-z) or Numbers(0-9)Lettres (a-z) ou chiffres (0-9)
Visible on Catalog Pages on Front-endVisible sur les pages du magasin
Edit User ‘%s’Modifier l’utilisateur ‘%s’
Rule InformationInformations règle
CSVCSV
Submit OrderEnvoyer la commande
OptionsOptions
Edit Customer GroupModifier le groupe de clients
DeleteSupprimer le magasin
Error while saving this group. Group with the same name already exists.Erreur pendant la sauvegarde de de groupe. Un groupe avec le même nom existe déjà.
Last date unsubscribedDernière date de désinscription
Text AreaZone de texte
Queue NewsletterMettre la newsletter dans la file d’attente
Bought FromAcheté sur
VisitorVisiteur
New Product AttributeNouvel attribut produit
CurrencyDevise
Error while deleting this set.Erreur pendant la suppression de ce groupe
Please select a productVeuillez sélectionner un produit
User RoleRôle utilisateur
Assigned RoleRôle assigné
Date CreatedDate de création
SKUSKU
Conditions and ActionsConditions et actions
PausePause
ReviewCommentaire
Integer NumberNombre entier
Option LabelOption
Recently ComparedComparé récemment
StartCommencer
RatesTaux
BundlePackage
Save AnswerSauvegarder la réponse
Number of UsesNombre d’utilisations
Delete RateSupprimer le taux
Shopping CartPanier
Save CustomerSauvegarder le client
Apply ToS’applique à
WebsiteSite web
Template SubjectSujet du gabarit
Preview TemplatePrévisualiser le gabarit
Attribute PropertiesPropriétés de l’attribut
Customer was successfully savedLe client a été sauvegardé avec succès
Create Credit MemoCréer un avoir
Order #%sCommande #%s
Shipping AddressAdresse de livraison
Attribute IdentifierIdentifiant attribut
Globally EditableÉditable globalement
Category DataDonnées de catégorie
Customer Tax Class InformationInformations de classe de TVA client
Selected subscribers were successfully added to the selected queueLes abonnés sélectionnés ont été ajoutés avec succès à la file sélectionnée
DateDate
NicknamePseudo
Customers Tagged ProductProduit taggés par les clients
Product RatingNotation du produit
Edit %s Tax Class TitleModifier le titre %S de la classe de TVA
Customer GroupsGroupes clients
Text FieldChamp texte
EnabledActivé
AllTout
IntegerEntier
Bill to Last nameNom de famille (Facturation)
BackupSauvegarde
DropdownDescendre
New StoreNouveau magasin
Product Tags (Total)Tags produit (total)
Toggle EditorChanger d’éditeur
CodeCode
Search InformationInformations de recherche
Option TitleTitre de l’option
ZIP/Post CodeCode postal
Tax class was successfully savedClasse de TVA supprimée avec succès
Name<br/>(For internal use)Nom (usage interne)
QtyQté
Rating TitleTitre notation
Advanced ConditionsConditions avancées
Tax ClassClasse de TVA
KeywordsMots clés
New RuleNouvelle règle
Fixed amount discountRemise fixe
RedirectRediriger
You cannot edit this attributeVous ne pouvez pas éditer cet attribut
UnsubcribedDésabonné
Edit Invoice #%sÉditer la commande #%s
Add GroupAjouter un groupe
DBBDD
Tier PricingTarification par qté
New Email TemplateNouveau gabarit de mail
ResultsRésultats
First NamePrénom
Save PollSauvegarder le sondage
Product Attribute SetsGroupes d’attributs produits
Save CategorySauvegarder la catégorie
Customer InformationInformations client
Create New OrderCréer une nouvelle commande
Invalid Region/State “%s” in the Row #%sRégion/État non valide “%s” à la ligne #%s
This invoice no longer existsCette facture n’existe plus
Create New Credit MemoCréer un nouvel avoir
New Customer GroupsNouveau groupe de clients
Bought from wishlistsAcheté de la liste de souhaits
Products Tagged with ‘%s’Produit taggé avec ‘%s’
Edit RoleModifier le rôle
Edit OrderModifier la commande
Edit RatingModifier la notation
Add New BlockAjouter un nouveau bloc
New Credit Memo for Invoice #Nouvel avoir pour la facture #
NameNom (usage interne)
Not activatedDésactivé
Invalid requestRequête non valide
Exclude multi-address checkoutInterdire la commande multi-adresses
Add New Attribute SetAjouter un nouveau groupe d’attributs
Delete InvoiceSupprimer la facture
Wrong column formatFormat de colonne non valide
Edit Order #%sModifier la commande #%s
Review was successfully savedCommentaire sauvegardé avec succès
All StoresTous les magasins
Summary of ReviewRevue des commentaires
Date PostedPosté le
Qty ShippedQté envoyée
Save configSauvegarder la config
Invoice was successfully chargedLa facture a été correctement encaissée
ActionsActions
ExportExporter
Please select StateVeuillez sélectionner un état
All countriesTous les pays
Selected problems successfully deletedProblèmes sélectionnés supprimés avec succès
Save StoreSauvegarder le magasin
Percent of product price discountPourcentage de la remise
Save PageSauvegarder la page
Error while saving this tax class. Please try again later.Erreur pendant la sauvegarde de cette classe de TVA. Veuillez réessayer ultérieurement
Customers OnlyClients seulement
Catalog Price RuleRègle de prix catalogue
Customer doesn’t have primary billing addressLe client n’a pas d’adresse de facturation primaire
Virtual ProductsProduits virtuels
Add New AnswerAjouter une nouvelle réponse
Unable to find a poll to deleteImpossible de trouver un sondage à supprimer
All tagsTous les tags
%s Tax Classes TitleTitre de la classe de TVA %s
Product nameNom du produit
(Will make search for the query above return results for this search.)(Fera une recherche pour la requête ci-dessus. Retourne des résultats pour cette recherche)
SubcribedAbonné
Edit GroupModifier le groupe
Number ViewedNombre de vues
Rating InformationInformations de notation
Bill to First namePrénom (Facturation)
Attribute set successfully saved.Groupe d’attributs sauvegardé avec succès
Attribute ModelModèle d’attribut
Error while saving this tax rule. Please try again later.Erreur pendant la sauvegarde de cette classe de TVA. Veuillez réessayer ultérieurement
Attribute with the same code already existsUn attribut avec le même code existe déjà
Qty ReturnedQté retournée
Delete TemplateSupprimer le gabarit
Add AnswerAjouter une réponse
Add New TagAjouter un nouveau tag
Save ReviewSauvegarder le commentaire
Answer was successfully savedLa réponse a été sauvegardé avec succès
Delete SearchSupprimer la recherche
New PollNouveau sondage
Please, select RateVeuillez sélectionner un taux
Save RoleSauvegarder le rôle
All rates were importedTous les taux ont été importés
ReviewsCommentaires
Edit InvoiceModifier la facture
Multiple SelectSélection multiple
VisibleVisible
RatingNotation
Template NameNom du gabarit
Product TypeType du produit
Please select a customerVeuillez sélectionner un client
Tax rate was successfully deletedTaux de TVA supprimé avec succès
Free ground shippingFrais de port gratuits
Default pricePrix par défaut
DisabledDésactivé
No descriptionPas de description
Delete TagSupprimer le tag
Product savedProduit sauvegardé
Please select a storeVeuillez sélectionner un magasin
This rule no longer existsCette règle n’existe plus
This rule no longer existsCette règle n’existe plus
RatingsNotations
Save CurrencySauvegarder la devise
Ship to Last nameNom de famille (Livraison)
Add New SearchAjouter une nouvelle recherche
Delete PollSupprimer le sondage
PriorityPriorité
Product ReviewsCommentaires produits
Invoice was not chargedLa facture n’a pas été encaissée
SentEnvoyé
Assigned OptionsOptions attribuées
Tax rule was successfully savedRègle de TVA sauvegardée avec succès
IP AddressAdresse IP
SettingsParamètres
Queue SubjectSujet de la file
Add New CategoryAjouter une nouvelle catégorie
InactiveInactif
Add New CustomerAjouter un nouveau client
Apply To Configurable/Grouped ProductAppliquer à un produit configurable/groupé
Use In Layered Navigation<br/>(Can be used only with catalog input type ‘Dropdown’)Utiliser dans la navigation par filtre<br/>(Ne peut être utilisée qu’avec des menus déroulants)
Customer was deletedLe client a été supprimé
Please fill in ‘email’ field.Merci de remplir le champ ‘email’
Qty CancelledQté annulée
SendingEnvoi en cours
Searchable on Front-endCherchable sur le front office
DuplicateDupliquer
Wrong tab configurationMauvaise configuration d’onglet
Add New PageAjouter une nouvelle page
Edit “%s”Éditer “%s”
Submit InvoiceEnregistrer la facture
Product duplicatedProduit dupliqué
Delete RoleSupprimer le rôle
IdentifierIdentifiant
Poll AnswersRéponses du sondage
WishlistsListe de souhaits
Last UrlDernière url
Edit Block ‘%s’Éditer le bloc ‘%s’
Tax Rule InformationInformations de règle de TVA
Edit Class DetailsÉditer les détail de la classe
Rule was successfully deletedRègle supprimée avec succès
Attribute SetGroupe d’attributs
Customer ViewVue client
Sender EmailExpéditeur de l’email
Products TagsTags produits
HTTP (unsecure)HTTP (non sécurisé)
Add OptionAjouter une option
Shipping PricePrix de transport
Edit Website ‘%s’Éditer le site web ‘%s’
Create New CustomerCréer un nouveau client
Edit NewsletterÉditer la newsletter
# of Uses# d’utilisations
Number of times deletedNombre de suppressions
Newsletter FinishFin de la newsletter
ClosedFermé
Edit Page ‘%s’Éditer la page ‘%s’
Product deletedProduit supprimé
PreviewPrévisualiser
Save Attribute SetSauvegarder le groupe d’attributs
Store was successfully savedMagasin sauvegardé avec succès
You have not enought permissions to login.Vous n’avez pas assez de droits pour ouvrir une session
Product AttributesAttributs produit
Return Html VersionRevenir à la version HTML
Save OrderSauver la commande
There are no items in customer’s shopping cart at the momentIl n’y a aucun article dans le panier de ce client pour l’instant
Group InformationInformations du groupe
User NameNom de l’utilisateur
New PasswordNouveau mot de passe
Average ratingNotation moyenne
New UserNouvel utilisateur
ActiveActif
You can not delete self assigned roles.Vous ne pouvez pas supprimer des rôle auto-assignés
Invoice was successfully savedLa facture a été sauvegardée avec succès
Qty OrderedQté commandée
XMLXML
Send auto-generated passwordEnvoyer un mot de passe auto-généré
Order InformationInformations commande
List (default) / GridListe (par défaut) / grille
Newsletter ReceivedNewsletter reçue
Queue Date StartDate de démarrage de la file
SEF URL IdentifierIdentifiant SEF URL
Product SKUSKU produit
Grand TotalTotal
Selected problem subscribers successfully unsubscribedAbonnés problématiques sélectionnés désabonnés avec succès
Category ProductsCatégorie des produits
ActionAction
Role UsersRôle utilisateurs
Date ClosedDate de fermeture
Are you sure? This order will be cancelled and a new one will be created insteadEn êtes-vous certain ? Cette commande va être supprimée et une nouvelle va être créée à la place
Sender NameNom de l’expéditeur
ApprovedApprouvé
Save and ApplySauver et appliquer
Product Tax ClassClasse de TVA produits
Block was succesfully deletedBloc supprimé avec succès
Products Report (Total)Rapport produits (total)
OpenOuvrir
AnyTous
Edit StoreModifier le magasin
AddedAjouté
Configurable Product SettingsParamètres produit configurable
ContentContenu
Role NameNom du rôle
Select AllTout sélectionner
indans
Are you sure you want to take this action?Êtes-vous certain de vouloir faire cela ?
Role InformationInformations rôle
Options ControlContrôle des options
Meta KeywordsMots-clés Meta
Please select products to addVeuillez sélectionner les produits à ajouter
SenderExpéditeur
ProductProduit
Tax RulesRègles de TVA
Newsletter StartDébut de la newsletter
Unable to find a block to deleteImpossible de trouver un bloc à supprimer
New Tax RateNouveau taux de TVA
Rating was successfully deletedTaux supprimé avec succès
Error during import: %sErreur durant l’importation : %s
Delete AnswerSupprimer la réponse
Edit Customer GroupsÉditer les groupes de client
Please, select CountyVeuillez sélectionnez un conté
Customer TagsTags clients
(eg: domain.com/identifier)(ex : domaine.com/identifiant)
No search modules registeredAucun module de recherche enregistré
New Product Tax ClassNouvelle classe de TVA produit
Save RuleSauvegarder la règle
Edit SortingModifier le tri
The block you are trying to save no longer existsLe bloc que vous essayez de sauvegarder n’existe plus
Customers ReportRapport clients
DownloadTélécharger
DetailDétail
Created OnCréé le
Category delete errorErreur de suppression de catégorie
Review successfully deletedCommentaire supprimé avec succès
RootRacine
IDID
Number of ResponsesNombre de réponses
Meta DescriptionMéta description
Source ModelModèle source
Unselect All StoresDésélectionner tous les magasins
Add New GroupAjouter un nouveau groupe
Summary RatingAperçu des notations
RateTaux supprimé avec succès
YesOui
Search QueryRequête de recherche
Template InformationInformations gabarit
Date StartDate de démarrage
TotalTotal
PricePrix
Filterable (no results)Filtrable (pas de résultats)
Date ExpireDate d’expiration
Number FulfilledNombre réalisés
New CategoryNouvelle catégorie
Save RatingSauver la notation
Delete OptionSupprimer l’option
Save InvoiceSauvegarder la facture
Unable to apply rulesImpossible d’appliquer les règles
New TagNouveau tag
User EmailEmail utilisateur
Based OnBasé sur
Edit Customer’s AddressÉditer les adresses client
New OrderNouvelle commande
Group NameNom de groupe
Tax Rate InformationInformation du taux de TVA
Queue InformationInformations de file
GuestInvité
VarcharVarchar
Number of results<br/>(For last time placed)Nombre de résultats<br/>(Depuis la dernière fois)
Add New Customer GroupAjouter un nouveau groupe de clients
Product attribute was successfully deletedAttribut produit supprimé avec succès
Unable to find answer to delete.Impossible de trouver des réponses à supprimer
Unable to find a tag to deleteImpossible de trouver un tag à supprimer
Meta DataMeta Data
Save UserSauvegarder utilisateur
Template TypeType de gabarit
Invalid %s “%s” in the Row #%s%s non valide “%s” à la ligne n°%s
ResetRéinitialiser
HitsVues
Page was successfully deletedPage supprimée avec succès
Page TitleTitre de page
User with the same User Name or Email aleady existsUn utilisateur avec le même nom d’utilisateur ou adresse email existe déjà
Customers Tagged ‘%s’Clients taggés ‘%s’
Region/StateRégion/État
Values RequiredValeurs requises
This order no longer existsCette commande n’existe plus
Account statusStatut du compte
Product TagsTags produits
Item StatusStatut article
Interface LanguageLangage de l’interface
CancelledAnnulé
PositionPosition
Items OrderedArticles commandés
Rating was successfully savedTaux supprimé avec succès
New ProductNouveau produit
Purchase OnContinuer les achats
Fiterable (with results)Filtrable (avec des résultats)
PasswordMot de pase
Shipped to First NameEnvoyé à Prénom
Catalog Input Type for Store OwnerType d’input catalogue pour le propriétaire du magasin
Decimal NumberNombre décimal
WishlistListe de souhaits
Create New InvoiceCréer une nouvelle facture
Credit Memo was saved succesfullyNote de versement sauvegardée avec succès
Tax RatesTaux de TVA
Submit Credit MemoEnregistrer l’avoir
Unable to find a page to deleteImpossible de trouver une page à supprimer
Purchased from (store)Acheté sur (magasin)
Added FromAjouté de
Payment MethodMéthode de paiement
Poll was successfully savedSondage sauvegardé avec succès
New RatingNouvelle notation
Delete TierSupprimer un niveau
TelephoneTéléphone
New PageNouvelle page
Error TextTexte d’erreur
Edit Rule ‘%s’Éditer la règle ‘%s’
Page InformationInformations de la page
Delete PageSupprimer la page
There are no items in customer’s wishlist at the momentIl n’y a aucun article dans la liste de souhaits de l’utilisateur pour l’instant
This attribute no longer existsCette attribut n’existe plus
CMS PagesPages CMS
Attribute set was successfully removed.Groupe d’attributs supprimé avec succès
You successfully logged out.Déconnexion réussie !
Total TagsTags totaux
VisibilityVisibilité
Edit TemplateÉditer le gabarit
Frontend PropertiesPropriétés du front-office
PendingEn attente
Error while deleting a group. Please try again later.Erreur pendant la sauvegarde d’un groupe. Veuillez réessayer ultérieurement
Use websiteUtiliser le site web
No problems foundAucun problème trouvé
Edit Store ‘%s’Éditer le magasin ‘%s’
Delete Customer GroupSupprimer le groupe de clients
CMS BlocksBlocs CMS
Popular TagsTags populaires
Edit PageÉditer la page
Edit Tax RateÉditer le taux de TVA
Set NameNom du groupe
Tax classClasse de TVA
Add New RuleAjouter un nouvelle règle
Uses per customerUtilisations par client
HTTPS (SSL)HTTPS (SSL)
Template ContentContenu du gabarit
Order was not cancelledLa commande n’a pas été annulée
Invoice #%sFacture #%s
Comparable on Front-endComparable sur le front-office
Save TemplateSauvegarder le gabarit
Newsletter SubscriptionInscription à la newsletter
Delete UserSupprimer l’utilisateur
Invalid Shipping Price “%s” in the Row #%sPrix de transport non valide “%s” à la ligne #%s
Customers TagsTags clients
ImageImage
Subscribers FromAbonnés de
Account InformationInformation du compte
Order status was successfully changedStatut de commande changée avec succès
New Set NameNouveau nom de groupe
Create OrderCréer une commande
Invoice was not savedFacture non sauvegardée
Invoice was updated succesfullyFacture mise à jour avec succès
Invoice #Facture #
StaticStatique
Date UpdatedDate de mise à jour
Tag useUtilisation du tag
Order was successfully cancelledCommande annulée avec succès
MessageMessage
SubjectSujet
Save Customer GroupSauvegarder le groupe clients
This page no longer existsCette page n’existe plus
Search was successfully savedRecherche sauvegardée avec succès
Rating informationInformation de notation
Answer TitleTitre de réponse
Order #%s (%s)Commande #%s (%s)
NoNon
Edit Invoice #Éditer la facture #
Edit Attribute Set ‘{$this→_getSetData()→getAttributeSetName()}’Éditer le groupe d’attributs ‘{$this→_getSetData()→getAttributeSetName()}’
All ProductsTous les produits
Export CSVExporter en CSV
Save And ResumeSauvegarder et reprendre
View NewsletterVoir la newsletter
To DateJusqu’à
Matching ProductsProduits concordants
The page you are trying to save no longer existsLa page que vous êtes en train d’essayer de sauvegarder n’existe plus
Save ClassSauvegarder la classe
Edit %s Tax ClassÉditer la classe de TVA %s
User descriptionDescription utilisateur
ConfigConfiguration
Order TotalTotal commande
StoreMagasin
Please, select Customer Tax ClassVeuillez sélectionner la classe de TVA client
Error while saving this set. Set with the same name already exists.Erreur pendant la sauvegarde de ce groupe. Veuillez réessayer ultérieurement
Add New RoleAjouter un nouveau rôle
DiscountRemise
Unsubscribe SelectedDésabonnement sélectionné$
Yes/NoOui/Non
Edit Email TemplateÉditer le gabarit de l’email
Visible InVisible dans
Manage BlocksGérer les blocs
New Tax RuleNouvelle règle de TVA
This block no longer existsCe bloc n’existe plus
Delete AttributeSupprimer l’attribut
DecimalDécimal
Edit System TemplateÉditer le gabarit système
Frontend ModelModèle du front office
Default StoreMagasin par défaut
Detailed RatingNotation détaillé
Save And Continue EditSauvegarder et continuer à éditer
Are you sure you want to do this?Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
Customer Tax ClassClasse de TVA clients
Feature ProductsProduits sélectionnés
New ReviewNouveau commentaire
Number of UsesNombre d’utilisations
Invalid AnswerRéponse non valide
Website InformationInformations site web
Attribute set with the same name already exists.Un groupe d’attributs avec le même nom existe déjà
SearchableCherchable
Error while saving this role. Please try again later.Erreur pendant la sauvegarde de ce rôle. Veuillez réessayer ultérieurement
Group was successfully deletedGroupe supprimé avec succès
Order was not changedLa commande n’a pas été changé
Per ItemPar article
Edit Product AttributeÉditer l’attribut produit
System PropertiesPropriétés système
CountyComté
General InformationInformations générales
ex. http://domain.comEx : http://www.domaine.com
Manage Catalog CategoriesGérer les catégories du catalogue
Wishlist vs. Regular OrderListe de souhaits vs. Commande normale
New TemplateNouveau gabarit
Delete WebsiteSupprimer le site web
All storesTous les magasins
Purchased OnAcheté
Edit Order StatusÉditer le statut de commande
LayoutAgencement
Password ConfirmationConfirmation du mot de passe
Tag was successfully deletedTag supprimé avec succès
Catalog SearchesRecherches catalogue
ToAu
Error while deleting this role. Please try again later.Erreur pendant la suppression de ce rôle. Veuillez réessayer ultérieurement
Select All StoresSélectionner tous les magasins
OfflineDéconnecté
Recently ViewedVu récemment
DescriptionDescription
Tax class was successfully deletedLa classe de TVA a été sauvegardé avec succès
Are you sure?En êtes-vous sûr ?
NeverJamais
Block InformationInformations bloc
EmailEmail
Included Customer GroupsGroupe de clients inclus
DisableDésactiver
Delete ClassSupprimer la classe
Poll InformationInformations sondage
Create Newsletter TemplateCréer un nouveau gabarit de newsletter
CouponsBons de réduction
CustomerClient
Last ReviewDernier commentaire
PollsSondages
EditÉditer l’attribut produit
CountryPays
RemoveSupprimer
Account successfully savedCompte sauvegardé avec succès
Days in WishlistJours dans la liste de souhaits
Page was successfully savedLa page a été sauvée avec succès
Manage Product SetsGérer les groupes d’attributs
Review DetailsDétails du commentaire
Add New RatingAjouter une nouvelle notation
forPour
You cannot update this attributeVous ne pouvez pas mettre à jour cet attribut
Attribute CodeCode attribut
Add New SetAjouter un nouveau groupe
Associated ProductsProduits associés
Edit Newsletter TemplateÉditer le gabarit de newsletter
There is already a customer registered using this emailUn client enregistré avec cet email existe déjà
ProcessedTerminé
Credit Card TypeType de carte de paiement
Rating isn’t AvailableLa notation n’est pas disponible
This tab contains invalid data. Please, solve the problem before saving.Cet onglet contient des données non valides. Merci de résoudre le problème avant de faire la sauvegarde
Remove ItemEnlever
Subscribe to NewsletterS’abonner à la newsletter
Are you sure that you want to delete this template?Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce gabarit ?
3 stars3 étoiles
Order Date: %sDate de commande : %s
Number of times wishlists have been shared (emailed): %sNombre de fois que la liste d’envies a été partagée (envoyée par mail) : %s
Double click on a group to rename itDouble-cliquez sur un groupe pour le renommer
Total DueTotal du
Gift CertificateChèque cadeau
Assigned AnswersRéponses assignées
FaxFax
Magento AdminAdmin Magento
Newsletter Message PreviewPrévisualisation du message de la newsletter
Name on the Card: %s<strong>Nom sur la carte :</strong> <span class=”nowrap”>%s</span>
4 stars4 étoiles
CompanyEntreprise
Invoice DateDate de facturation
VisitorsVisiteurs
5 stars5 étoiles
Choose StoreChoisir le magasin
Import Tax RatesImporter les taux de TVA
Attribute Name:Nom de l’attribut :
Product In StoresProduits dans le magasin
Option Title:Titre de l’option
Order StatusStatut de la commande
ShippingLivraison
Unassigned AttributesAttributs non assignés
Sorry, this feature is coming soon...Désolé, cette fonctionnalité sera disponible prochainement
OptionOption
Add User to RoleAjouter l’utilisateur au rôle
Invoice Status: %sStatut de la facture : %s
Magento Commerce - Administrative PanelPanneau de gestion - Magento Commerce
FixedFixé
Name on the CardNom sur la carte
Move Item to:Déplacer vers :
Same as Billing AddressIdentique à l’adresse de facturation
Are you sure you want to cancel adding of this address?Êtes-vous sûr de vouloir annuler l’ajout de cette adresse ?
Interface Locale: %sInterface locale : %s
Apply Coupon CodeAppliquez le code du bon de réduction
Invoice Date: %sDate de facturation : %s
Expiration Date: %s<strong>Date d’expiration:</strong> <span class=”nowrap”>%s</span>
per pagepar page
Add New ClassAjouter une nouvelle classe
Super product attributes configurationConfiguration des attributs du super produit
Magento ver. %sMagento <strong>ver. %s</strong>
Who’s OnlineUtilisateurs en ligne
Previous pagePage précédente
Something went wrong...Erreur...
Lifetime SalesVente depuis le début
Default Billing AddressAdresse de facturation par défaut
Set root category for this store in the <a href=”%s”>configuration</a>Définir la catégorie racine pour ce magasin dans la <a href=”%s”>configuration</a>
Set as Default Shipping AddressDéfinir comme adresse de livraison par défaut
and above. et au-dessus.
Logged in as %sConnecté sous <strong>%s</strong>
FailedÉchec
Are you sure that you want to delete this tag?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce tag ?
Option:Option :
Customers that have wishlist: %s%Clients ayant une liste de souhaits : %s%
Are you sure you want to delete this address?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette adresse ?
PercentagePourcentage
Log in to Admin Panel<em>Connexion</em> à l’admin
ThumbnailVignette
Please enter a new group nameVeuillez entrer un nouveau nom de groupe
Backups ControlContrôle de sauvegarde
Add to QueueAjouter à la file
Number of items bought from a wishlist: %sNombre d’articles achetés depuis une liste de souhaits : %s
Newsletter SubscribersAbonnés à la newsletter
Set as Default Billing AddressDéfinir comme adresse de facturation par défaut
Are you sure you want to delete it?Êtes-vous certain de vouloir le supprimer ?
We’re in our typing table, coding away more features for Magento. Thank you for your patience.We’re in our typing table, coding away more features for Magento.<br/>Thank you for your patience.
User Name:Nom utilisateur :
Order Comment:Commentaire commande :
Card Verification NumberCode de sécurité de la carte
&copy; Copyright 2007 Varien. Magento is a trademark of Irubin Consulting Inc&copy; Copyright 2007 <a href=”http://www.varien.com” target=”varien-external”>Varien</a>. Magento is a trademark of Irubin Consulting Inc
Default Shipping AddressAdresse de livraison par défaut
Customer BalanceSolde client
Current Configuration Scope:Champ de la configuration courante :
Please select one of each of the ratings aboveVeuillez sélectionner une des notes ci-dessus
Log OutDéconnexion
Sorry, no quotes are available for this order at this time.Désolé, aucune estimation n’existe pour cette commande pour l’instant
Customer has no addressesCe client n’a pas d’adresse
CommentCommentaire
Loading...En cours de chargement...
Credit Memo Date: %sDate de l’avoir : %s
Price:Prix :
Qty To ReturnQté à renvoyer
New Customer AddressNouvelle adresse client
Export to:Exporter vers :
ImagesImages
Total PaidTotal payé
Credit Card Number: %s<strong>Numéro de carte de paiement:</strong> <span class=”nowrap”>%s</span>
Update QtyMettre à jour la qté
Product CategoriesCatégories de produits
CityVille
Items ShippedArticles envoyés
Select from existing customer addresses:Sélectionner d’une adresse client existante
Please confirm site switching. All data that hasn’t been saved will be lost.Merci de confirmer le changement de site. Toutes les données qui n’ont pas été sauvegardées seront perdues
Primary Billing AddressAdresse de facturation principale
Order HistoryHistorique commandes
Date and TimeDate et heure
Street AddressAdresse
Are you sure you want to delete this category?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?
User RolesRôles utilisateurs
Answer Title:Titre de la réponse :
Customer Group: %s<strong>Groupe clients:</strong> %s
GroupsGroupes
Are you sure the you want to remove this item?Êtes-vous certain de vouloir retirer cet article ?
Number of wishlist conversions: %sNombre de conversion de listes de souhaits : %s
Unable to complete request. Please try again later.Impossible de terminer la requête. Veuillez réessayer ultérieurement
Global Record SearchRecherche globale
Send Comment to the CustomerEnvoyer le commentaire au client
Sort OrderOrdre de tri
Please select one or more attributes.Veuillez sélectionner un attribut ou plus
Please add one or more optionsVeuillez ajouter une option ou plus
Connect with the Magento CommunityConnexion à la communauté de Magento
Manage Options (values of your attribute)Gérer les options (valeurs de vos attributs)
Add New Tax RuleAjouter une nouvelle règle de TVA
Are you sure you want to delete this user from this role?Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet utilisateur de ce rôle ?
Help Us Keep Magento Healthy - Report All BugsAidez-nous à améliorer Magento - <a href=”http://www.magentocommerce.com/bug-tracking” target=”varien_external”><strong>Signalez tous les bugs</strong</a»
Dashboard ControlContrôle du tableau de bord
Credit Card NumberNuméro de carte de paiement
Total %d records foundNombre d’enregistrements trouvés : %d
Sales StatisticsStatistiques de vente
Purchase Order NumberNuméro de commande
Average SaleVentes moyennes
Log into Magento Admin PageConnexion à la page d’admin de Magento
Account Created in: %s<strong>Compte créé dans le magasin :</strong> %s
Order Status: %sStatut commande : %s
Password:Mot de passe :
Personal InformationInformations personnelles :
Votes Count:Nombre de votes :
Next pagePage suivante
(Copy data from: %s)(Copier les données depuis : %s)
Export Tax RatesExporter les taux de TVA
1 star1 étoile
Items that you don’t want to show in the catalog or search results should have status ‘Disabled’ in the desired store.Articles que vous ne désirez pas voir dans le catalogue ou résultats de recherche devant avoir le statut désactivé dans le magasin choisi
Add New TemplateAjouter un nouveau gabarit
Change Order StatusChanger le statut de la commande
Credit Card Type: %s<strong>Type de carte de paiement :</strong> <span class=”nowrap”>%s</span>
Add to OrderAjouter à la commande
What is this?Qu’est-ce que c’est ?
Invoice Status: PaidStatut de facture : payée
Customer AddressesAdresses client
Purchase Order Number: %s<strong>Numéro de commande :</strong> <span class=”nowrap”>%s</span>
Expiration Date: %s/%sDate d’expiration : %s/%s
Expiration DateDate d’expiration
Last Log In: %s (%s)<strong>Dernière connexion :</strong> %s (<strong>%s</strong>)
Number of wishlists: %sNombre de listes de souhaits : %s
Big ImageGrande image
Tax Rates Import / ExportImporter / exporter les taux de TVA
Magento LogoLogo Magento
A name is requiredUn nom est requis
images/logo.gifimages/logo.gif
Email AddressAdresse email
Email PreviewPrévisualisation de l’email
If you do not specify an option value for a store then the default value will be used.Si vous ne souhaitez pas spécifier une valeur d’option pour un magasin, la valeur par défaut sera utilisée
of %s pagessur %s page(s)
Account Created on: %s<strong>Compte créé le :</strong> %s
Credit Card Number: xxxx-%s<strong>Numéro de carte de paiement :</strong> <span class=”nowrap”>xxxx-%s</span>
Haven’t been charged yetN’a pas encore été facturé
Customer NotesNotes client
LoginIdentifiant
PagePage
Add New AddressAjouter une nouvelle adresse
Are you sure that you want to strip all tags?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les tags ?
Magento &trade; is a registered Trademark of Irubin Consulting Inc. DBA Varien. &copy; Copyright 2007.Magento &trade; is a registered Trademark of Irubin Consulting Inc. DBA <a href=”http://www.varien.com” target=”varien_external”>Varien</a>. &copy; Copyright 2007.
Roles ResourcesRessources rôles
Manage Titles (Size, Color, etc.)Gérer les titres (Taille, couleur, etc.)
Are you sure that you want to strip tags?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les tags ?
Are you sure that you want to remove this item?Êtes-vous sûr de vouloir retirer cet article ?
You cannot remove system attribute from this set.Vous ne pouvez pas retirer cet attribut système de ce groupe
This group contains system attributes. Please move system attributes to another group and try again.Ce groupe contient des attributs système. Veuillez déplacer les attributs système vers un autre groupe et réessayer.
The information in this tab has been changed.Les informations dans cet onglet ont été changés
Number of wishlist referrals: %sNombre de référents de la liste de souhaits : %s
Today is %sNous sommes le %s
2 stars2 étoiles
(Absolute path or Relative to Magento install root, ex. var/export)(Chemin absolu ou relatif vers la racine d’installation de Magento, par ex. var/export)
(For US 2-letter state names)(Pour les US, 2 lettres du nom de l’état)
(If left empty will be auto-generated)(Généré automatiquement si non renseigné)
(Leave empty for first spreadsheet)(Laisser vide pour la première feuille de calcul)
(Products will be added/updated to this store if ‘store’ column is blank or missing in the import file.)(Les produits seront ajoutés/modifiés à ce magasin si la colonne ‘store’ est vide ou manquante dans le fichier d’import.)
(Starting with)(Commençant par)
(When ‘No’, only mapped fields will be imported. When mapping, use ‘column1’, ‘column2’, etc.)(Si la valeur choisie est ‘Non’, seuls les champs mappés seront importés. Pour le mapping, utiliser ‘column1’, ‘column2’, etc.)
(\\t for tab)(\\t pour une tabulation)
<a href=”%1$s” target=”_blank”>%2$s %3$s</a> <a href=”mailto:%4$s”>(%4$s)</a><a href=”%1$s” target=”_blank”>%2$s %3$s</a> <a href=”mailto:%4$s”>(%4$s)</a>
Access Denied.Accès refusé
Access DenyRefus d’accès
Action CodeCode d’action
Actions XMLActions XML
AddedAjouté
Added FromAjouté depuis
Add Field MappingAjouter un mapping de champs
Add New ProfileAjouter un nouveau profil
Add New Tier GroupAjouter un nouveau groupe étagé
Address Type:Type d’adresse:
Add Selected Product(s) to OrderAjouter les produits sélectionner à la commande
All fieldsTous les champs
All possible rates were fetched, click on “Save” to applyTous les taux possibles ont été récupérés, cliquez sur “Enregistrer” pour appliquer les modifications
All valid rates successfully savedTous les taux valides ont été enregistrés
AnalyticsAnalytique
A name is requiredUn nom est obligatoire
Any Attribute SetTous les jeux d’attributs
Any GroupTous les groupes
Any StatusTous les statuts
Any StoreTous les magasins
Any TypeTous les types
Any VisibilityToutes les visibilités
Apply Comment to the Confirmation EmailAppliquer le commentaire au mail de confirmation
Archive file name:Nom du fichier d’archive:
AssignedAffecté
Attribute Set Name:Nom du jeu d’attributs
AverageMoyenne
Average IncomeRevenu moyen
Average Number Of OrdersNombre moyen de commandes
BackordersCommande en rupture de stock
Blocks HTML outputSortie des blocs HTML
Cache controlContrôle du cache
Cancel OrderAnnuler la commande
Can not create block “%s”Impossible de créer le bloc “%s”
Choose an attributeChoisir un attribut
Clean and DisableNettoyer et désactiver
Clean and EnableNettoyer et activer
Click to change shipping methodCliquer pour changer le mode de livraison
CloseFermer
Compared ProductsProduits comparés
CopyCopier
Country:Pays:
Created AtCréé le
Create New Order for %sCréer une nouvelle commande pour %s
Create New Order for %s in %sCréer une nouvelle commande pour %s dans %s
Create New Order for New CustomerCréer une nouvelle commande pour un nouveau client
Create New Order for New Customer in %sCréer une nouvelle commande pour un nouveau client dans %s
CSV / Tab separatedCSV / séparé par des tabulations
Custom...Personnalisé...
Customer GroupGroupe de clients
Customer Since:Client depuis le:
Customer TagsTags du client
Data FormatFormat de données
Data transfer:Transfert de données
Date selectorSélecteur de date
Default ValuesValeurs par défaut
Delete ProfileEffacer le profil
Delete Tier GroupEffacer le groupe étagé
Direction:Direction:
Edit Attribute Set ‘%s’Éditer le jeu d’attributs ‘%s’
Edit Customer Group “%s”Éditer le groupe de clients “%s”
Email:Email:
Enclose Values In:Enclose Values In:
Entity TypeType d’entité
Entity type:Type d’entité:
Export:Export:
Export FiltersFiltres d’export
Field MappingMapping de champs
Field names in first row:Noms des champs dans la première ligne:
File InformationInformations du fichier
File name:Nom du fichier:
Finished profile execution.Exécution du profil terminée.
First Name:Prénom:
Fixed PricePrix fixe
FTP Host[:Port]Hôte FTP [:Port]
Get shipping methods and ratesRécupérer les modes de livraison et les taux
Gift MessageMessage du cadeau
Group:Groupe:
ImportImport
Import/Export Advanced ProfilesProfils avancés d’import/export
Import/Export GUI ProfilesProfils interface graphique d’import/export
Import/Export ProfileProfil d’import/export
Import/Export ProfilesProfils d’import/export
Import ServiceService d’import
IncomeRevenu
In Database:Dans la base de données:
In File:Dans le fichier:
In StockEn stock
InteractiveInteractif
Invalid Import Service SpecifiedService d’import spécifié non valide
Invalid input data for %s ⇒ %s rateDonnées d’entrée pour %s ⇒ taux %s: non valides
Invalid Username or Password.Identifiant ou mot de passe non valide
InventoryInventaire
ItemArticle
Item StatusStatut de l’article
Last 2 months2 derniers mois
Last 2 years2 dernières années
Last 7 days7 derniers jours
Last 24 hours24 dernière heures
Last MonthMois dernier
Last Name:Nom de famille:
Last YearAnnée dernière
LayoutsAgencements
Layout Update XMLXML de mise à jour d’agencement
Local/Remote ServerServeur local/distant
Local ServerServeur local
Manage Advanced Import/Export ProfilesGérer les profils d’import/export avancés
Manage Currency RatesGérer les taux des devises
Manage Import/Export ProfilesGérer les profils d’import/export
Manage ProfilesGérer les profils
Maximum Qty Allowed in Shopping CartQuantité maxi autorisée dans le panier
Minimum Qty Allowed in Shopping CartQuantité mini autorisée dans le panier
Minimum Qty for Item\’s Status to be In StockQuantité mini pour que l’article soit considéré ‘En stock’
MonthMois
Move to Shopping CartPlacer dans le panier
Move to WishlistPlacer dans la liste d’envies
MS Excel XMLXML MS Excel
Name:Nom:
New ProfileNouveau profil
No Data FoundAucune donnée trouvée
No itemsAucun article
NoneAucun
No one store was selected.Aucun magasin n’a été sélectionné
No ordered itemsAucun article commandé
No Payment MethodsAucun mode de paiement
No profileAucun profil
No profile loaded...Aucun profil chargé...
Number of ReviewsNombre de commentaires
Number Of UsesNombre d’utilisations
Number of visitorsNombre de visiteurs
Old rate:Ancien taux:
Only mapped fieldsChamps mappés uniquement
Order CommentCommentaire de la commande
Order CurrencyDevise de la commande
Order Currency:Devise de la commande:
OrdersCommandes
Order saving error: %sErreur lors de l’enregistrement de la commande: %s
Orig. PricePrix d’origine
Out of StockÉpuisé
Passive modeMode passif
Path:Chemin:
Payment method must be specifiedLe mode de paiement doit être spécifié
PercentPourcent
Performed AtEffectué le
Phone:Téléphone:
Please, add a few answers to this poll firstVeuillez d’abord répondre à ce questionnaire
Please, select groupsVeuillez sélectionner des groupes
Please enter 6 or more characters.Veuillez saisir 6 caractères ou plus
Please enter a number greater than 0 in this field.Veuillez saisir un nombre supérieur à 0
Please enter a valid $ amount. For example $100.00.Veuillez saisir un montant valide. Par ex. 100.00€
Please enter a valid credit card number.Veuillez saisir un numéro de carte bancaire valide.
Please enter a valid date.Veuillez saisir une date valide.
Please enter a valid email address. For example johndoe@domain.com.Veuillez saisir une adresse email valide. Par ex. johndoe@domain.com
Please enter a valid number in this field.Veuillez saisir un nombre valide
Please enter a valid phone number. For example (123) 456-7890 or 123-456-7890.Veuillez saisir un numéro de téléphone valide. Par ex. 01 23 45 67 89
Please enter a valid social security number. For example 123-45-6789.Veuillez saisir un numéro de sécurité sociale valide. Par exemple 123-45-6789.
Please enter a valid URL. For example http://www.example.com or www.example.comVeuillez saisir une URL valide. Par exemple http://www.example.com or www.example.com
Please enter a valid URL. http:// is requiredVeuillez saisir une URL valide. Elle doit commencer par http://
Please enter a valid zip code.Veuillez saisir un code postal valide.
Please enter a valid zip code. For example 90602 or 90602-1234.Veuillez saisir un code postal valide. Par exemple 90602 ou 90602-1234.
Please enter new template nameVeuillez saisir un nouveau nom de gabarit
Please enter valid password.Veuillez saisir un mot de passe valide.
Please make sure that your changes were saved before running the profile.Veuillez vérifier que vos modifications ont été enregistrées avant de lancer le profil.
Please make sure your passwords match.Veuillez vérifier que vos mots de passe concordent.
Please selectVeuillez sélectionner
Please select a custmerVeuillez sélectionner un client
Please select an option.Veuillez sélectionner une option.
Please select CountyVeuillez sélectionner un pays
Please select credit card typeVeuillez sélectionner un type de carte bancaire
Please select Customer Tax ClassVeuillez sélectionner une classe de taxe client
Please select one of each ratings aboveVeuillez sélectionner un taux de chaque ci-dessus
Please select one of the above options.Veuillez sélectionner une des options ci-dessus.
Please select one of the options.Veuillez sélectionner une des options.
Please select Product Tax ClassVeuillez sélectionner une classe de taxe produit
Please select RateVeuillez sélectionner un taux
Please select State/Province.Veuillez sélectionner un état/région
Please use in this field only “a-z,0-9,_”.Veuillez ne saisir que des lettres, chiffres et underscores: “a-z,0-9,_”.
Please use letters only (a-z) in this field.Veuillez ne saisir que des lettres (a-z) dans ce champ.
Please use numbers only in this field. please avoid spaces or other characters such as dots or commas.Veuillez ne saisir que des nombres dans ce champ. Merci d’éviter les espaces ou autres caractères tels que points ou virgules.
Please use only letters (a-z) or numbers (0-9) only in this field. No spaces or other characters are allowed.Veuillez ne saisir que des lettres (a-z) ou des chiffres (0-9) dans ce champ. Les espaces et autres caractères ne sont pas autorisés.
Please use only letters (a-z) or numbers (0-9) or spaces and # only in this field.Veuillez ne saisir que des lettres (a-z) ou des chiffres (0-9) ou des espaces ou des dièses (#) dans ce champ.
Please use this date format: dd/mm/yyyy. For example 17/03/2006 for the 17th of March, 2006.Veuillez utiliser le format de date suivant: jj/mm/aaaa. Par exemple, 17/03/2006 pour le 17 mars 2006.
Please wait, loading...Veuillez patienter, chargement en cours...
PopularityPopularité
Posted ByPosté par
Processing data problemProblème de traitement de données
Product AlertsAlertes produit
Product Alerts QueueFile d’alertes produit
Profile Actions XMLXML d’actions du profil
Profile DirectionDirection du profil
Profile HistoryHistorique du profil
Profile InformationInformations du profil
Profile NameNom du profil
Profile was deletedLe profil a été effacé
Profile was successfully savedLe profil a été enregistré
Profile WizardAssistant de profil
Qty Uses DecimalsLa quantité utilise des décimales
RatingsClassements
Rating VisibilityVisibilité de classement
RefreshRafraîchir
Refresh All CacheRafraîchir tout le cache
Refresh Catalog RewritesRafraîchir les réécritures d’URLs du catalogue
Remote FTPFTP distant
Remove Coupon CodeSupprimer le code de bon de réduction
Run in popupLancer dans une popup
Run ProfileLancer le profil
Run Profile In PopupLancer le profil dans une popup
Run Profile Inside This WindowLancer le profil dans cette fenêtre
SalarySalaire
SalesVentes
Same As Billing AddressIdentique à l’adresse de facturation
Save and Continue EditingEnregistrer et continuer l’édition
Save AsEnregistrer sous
Save cache settingsEnregistrer les paramètre du cache
Save Currency RatesEnregistrer les taux de devises
Save ProfileEnregistrer le profil
Select DateSélectionner une date
Send Order Confirmation EmailEnvoyer le mail de confirmation de commande
Shipping AmountMontant de la livraison
Shipping method must be specifiedLe mode de livraison doit être spécifié
Shopping Cart - %d item(s)Panier - %d article(s)
Site VisitsVisites du site
SKU:SKU:
Sort orderOrdre de tri
Spreadsheet Name:Nom de la feuille de calcul:
Starting profile execution, please wait...Démarrage de l’exécution du profil, veuillez patienter...
State/Province:État/région:
Status:Statut:
Stock AvailabilityDisponibilité en stock
Stock Quantity:Quantité en stock:
Store:Magasin:
Submitted InSoumis dans
Subtotal:Sous-total:
SummaryRésumé
Synonym ForSynonyme de
TableTable
Tagged inTaggé dans
There are no items in customer\’s shopping cart at the momentIl n’y a pas d’article dans le panier du client pour le moment
This is a required field.Ce champ est obligatoire
TimelineHistorique
toà
Total %d product(s)Total %d produit(s)
Total IncomeRevenu total
Total number of people on siteNombre total de personnes sur le site
TranslationsTraductions
Type:Type:
Unable to initialize import modelImpossible d’initialiser le modèle d’import
Update ChangesMettre à jour les modifications
Updated AtMis à jour le
Update Items and Qty\’sMettre à jour les articles et quantités
Upload import fileTélécharger le fichier d’import
Use Config SettingsUtiliser les paramètres de la configuration
User nameNom de l’utilisateur
UsersUtilisateurs
Use websiteUtiliser le site web
Validation errorErreur lors de la validation
Value Delimiter:Délimiteur de valeurs:
View Actions XMLVoir XML des actions
View Customer AlertVoir l’alerte du client
View report forVoir le rapport sur
Visibility:Visibilité:
VisitsVisites
Warning!\r\nThis action will remove this user from already assigned role\r\nAre you sure?Attention !\r\nCette action enlèvera cet utilisateur des rôles déjà assignés.\r\nÊtes-vous sûr ?
Warning!\r\nThis action will remove those users from already assigned roles\r\nAre you sure?Attention !\r\nCette action enlèvera ces utilisateurs des rôles déjà assignés.\r\nÊtes-vous sûr ?
Who\’s onlineQui est en ligne
Who\’s OnlineQui est en ligne
Wishlist - %d item(s)Liste d’envies - %d article(s)
Wishlist vs. Regular OrderListe d’envies vs. Commande normale
YearAnnée
You can’t do this.\\nPlease, select some groups firstVous ne pouvez pas faire ça.\\nVeuillez d’abord sélectionner des groupes.
You can’t do this.\\nSome of selected groups are already in use.Vous ne pouvez pas faire ça.\\nCertains des groups sélectionnés sont déjà utilisés.
You have not enought permissions to use this functionality.Vous n’avez pas la permission d’utiliser cette fonctionnalité.
You need specify order itemsVous devez spécifier les articles de la commande
Your Account has been deactivated.Votre compte a été désactivé.
Your answers contain duplicates.Vos réponses contiennent des doublons.
Your gift message successfully removedVotre message de cadeau a été enlevé
Your gift message successfully savedVotre message de cadeau a été enregistré
Zip/Postal Code:Code postal:

FIXME




 

Magento 2 GitHub Repository

Magento Job Board - Some sort of tag line goes here

Latest Posts| View all Jobs