Mage_Adminhtml.csv

Last modified by Narno on Tue, November 6, 2007 16:21
Source|Old Revisions  |  Back To Group

This is an old revision of the document!


Mage_Adminhtml.csv

US FR
Sales Ventes
Orders Commandes
Invoices Factures
Tax TVA
Manage Tax Rules Gérer les règles de TVA
Manage Tax Rates Gérer les taux de TVA
Import / Export Tax Rates Importer / exporter les taux de TVA
Customer Tax Classes Classes de TVA client
Product Tax Classes Classes de TVA produit
Configuration Configuration
Catalog Catalogue
Manage Products Gérer les produits
Manage Categories Gérer les catégories
Attributes Attributs
Manage Attributes Gérer les attributs
Manage Attribute Sets Gérer les groupes d’attributs
Reviews & Ratings Commentaires & notations
Customer Reviews Commentaires clients
Pending Reviews Commentaires en attente
All Reviews Tous les commentaires
Manage Ratings Gérer les notations
Tags Tags
Pending Tags Tags en attente
All Tags Tous les tags
Customers’ Tags Tags clients
Products’ Tags Tags produits
Search Chercher
Datafeeds Données
Dashboard Tableau de bord
Customers Clients
Manage Customers Gérer les clients
Customer Groups Groupes clients
Online Customers Clients en ligne
Promotions Promotions
Catalog Price Rules Règles de prix catalogue
Shopping Cart Price Rules Règles de prix panier
CMS CMS
Manage Pages Gestion des pages
Static Blocks Blocs statiques
Poll Manager Gestion des sondages
Newsletter Newsletter
Newsletter Templates Gabarits newsletter
Subscribers Abonnés
Newsletter Queue File newsletter
Newsletter Problem Reports Problèmes newsletter
Reports Rapports
Sales Report Ventes
Shopping Cart Report Panier
Products Produits
Products Report Produits
Coupons Reports Bons de réduction
Wishlist Report Liste d’envies
Reviews Report Commentaires
Customers Reviews Commentaires clients
Products Reviews Commentaires produits
Tags Report Tags
Products (Total) Produits (total)
Popular Populaire
Search Report Recherche
Best Customers Meilleurs clients
Recent Orders Dernières commandes
Order Totals Totaux commandes
System Système
My Account Mon compte
Tools Outils
Backups Sauvegardes
Manage Currency Gérer les devises
Transactional Emails Emails transactionnels
Permissions Permissions
Users Utilisateurs
Roles Rôles
Invoice Information Information de facturation
Store Name Nom magasin
Create Backup Créer sauvegarde
Title Titre
Add New User Ajouter nouvel utilisateur
Unknown Inconnu
View Order Voir commande
Number of Unique Tags Nombre de tags uniques
State/Province État/province
No Newsletter Found Pas de newsletter
Session Start Time Début de session
Edit Queue Éditer file
Edit Review ‘%s’ Modifier commentaire ‘%s’
Comparable Comparable
Number of Reviews Nombre de commentaires
Block Title Titre bloc
Add New Ajouter nouveau
Add New Image Ajouter nouvelle image
Unable to find a user to delete Impossible de trouver un utilisateur à supprimer
Related Products Produits attachés
Items in Cart Articles dans le panier
This user no longer exists Cet utilisateur n’existe plus
Shipping Method Mode de livraison
Signed Up From Inscription à partir de
Cancel Order Annuler commande
Can be used only with catalog input type Dropdown Ne peut être utilisé qu’avec un catalogue type Dropdown
Error while deleting this rate. Please try again later. Erreur pendant la suppression de ce taux. Veuillez réessayer ultérieurement
Save Account Sauver compte
Shopcart Products Produits panier
Addresses Adresses
Number Purchased Nombre achetés
Rule Name Nom règle
You cannot delete this attribute Vous ne pouvez pas supprimer cet attribut
List only Liste seulement
Last Modified Modifié le
Reset Filter Réinitialiser le filtre
Please make sure that all global admin search modules are installed and activated. Vérifiez que tous les modules admin de recherche sont installés et activés
Global Global
New Address Nouvelle adresse
Delete Category Supprimer catégorie
Tag Tag
Are you sure you want to delete this attribute set? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe d’attributs
Physical Products Produits physiques
Created at Créé le
User Roles Information Informations rôle utilisateur
Currency Information Information devise
Carts Paniers
Attribute Label Label attribut
Credit Memo Information Information de l’avoir
Error Code Erreur code
Product attribute was successfully saved Attribut produit sauvé avec succès
Tag Detail Détail du tag
State État
Website was successfully saved Site sauvé avec succès
Delete Address Supprimer l’adresse
Error while deleting this tax class. Please, try again later. Erreur pendant la suppression de cette classe de TVA. Veuillez réessayer ultérieurement.
Unique Value (not shared with other products) Valeur unique (non partagée avec les autres produits)
The invoice you are trying to create credit memo for no longer exists La facture pour laquelle vous essayez de créer un avoir n’existe plus
Edit Tag ‘%s’ Éditer le tag ‘%s’
Rating Options Options de notation
Add Attribute Ajouter un attribut
Error while saving this group. Please try again later. Erreur pendant la sauvegarde de ce groupe. Veuillez réessayer ultérieurement.
Summary of review Sommaire des commentaires
Cancel Annuler
HTML HTML
New Invoice for Order #%s Nouvelle facture pour la commande #%s
Add Tier Ajouter un niveau
Role Resources Ressources rôle
Edit Tax Rule Éditer la règle de TVA
Qty Backordered Qté retournée
Subscribed to Newsletter? Abonné à la newsletter ?
Categories Catégories
Up-sells Up-sells
Add New Attribute Ajouter nouvel attribut
Tax Amount Montant de la TVA
Stop further rules processing Arrêter de traiter les règles supplémentaires
Parent Category Catégorie parente
New Block Nouveau bloc
This account is Ce compte est
Unable to get product id. Impossible d’obtenir l’id produit
Add Selected Product to Order Ajouter le produit sélectionné à la commande
Language Langue
Products Report (Total) Rapport produits (total)
Default config Configuration par défaut
Page Status Statut de la page
Order # N° de commande
Save Block Enregistrer le bloc
View Products Voir les produits
Last Name Nom de famille
Backend Table Table de back office
Back Retour
Customer with the same email already exists. Un client avec la même adresse email existe déjà.
ZIP/Postal Code Code postal
Visitors Only Visiteurs seulement
New Group Nouveau groupe
Date Added Ajouté le
Home Accueil
Attrib. Set Name Nom du groupe d’attr.
Zip/Post Code Code postal
No Templates Found Aucun gabarit trouvé
Role Info Info rôle
Edit Poll ‘%s’ Éditer le sondage ‘%s’
New Customer Nouveau client
Group Groupe
Poll Question Question
Error while saving account. Please, try again later Erreur pendant la sauvegarde de ce compte. Veuillez réessayer ultérieurement
Add New Poll Ajouter nouveau sondage
Duplicate Row #%s (Country @@%s@@, Region/State @@%s@@, Zip @@%s@@ and Value @@%s@@) Dupliquer la ligne #%s (Pays « %s », Région/État « %s », Code postal « %s » et Valeur « %s »)
Header Text Texte entête
Invalid file upload attempt Upload de fichier non valide
The order you are trying to create invoice for no longer exists LA commande pour laquelle vous essayer de créer une facture n’existe plus
Shipped to Last Name Envoyé au nom de famille
Votes Count Compte votes
Edit User Modifier l’utilisateur
Add New Tax Rate Ajouter un nouveau taux de TVA
Status Statut
Edit Poll Answer Modifier la réponse du sondage
This user already added to the role. Utilisateur déjà ajouté au rôle
Save Attribute Sauver l’attribut
User ID ID utilisateur
Do you really want to cancel the queue? Voulez-vous vraiment supprimer la file ?
Save Rate Sauver le taux
Queue Start Démarrer la file
Cross-sells Ventes croisées
Delete Rating Supprimer le taux
Import Rates From www.webservicex.net Importer les taux depuis www.webservicex.net
Rule was successfully saved Règle sauvegardée avec succès
Required Requis
N/A N/A
Continue Continuer
Grid only Grille seulement
View Invoice Voir facture
Use default Utiliser la valeur par défaut
Category move error Erreur de déplacement de catégorie
Time Heure
Set Root Category For Store Définir la catégorie root pour le magasin
Backend Table Title Titre de table de back office
Product Information Informations produit
New Website Nouveau site web
Tax Rate Taux de TVA
Text Texte
Input Validation for Store Owner Validation requise
Revenue Revenu
No records found. Aucun enregistrement trouvé
Save Website Sauvegarder le site web
Last Activity Dernière activité
Included Product Categories Catégories de produits incluses
Error while saving this tax class. Class with the same name already exists. Erreur pendant la sauvegarde de cette classe. Une classe avec le même nom existe déjà.
Name In Store Nom dans le magasin.
Error while deleting this tax rule. Please, try again later. Erreur pendant la suppression de cette règle de TVA. Veuillez réessayer ultérieurement.
User was successfully deleted Utilisateur supprimé avec succès
New Currency Nouvelle devise
Add New Review Ajouter nouveau commentaire
Store Code Code magasin
View Customers Voir les clients
Number of Total Tags Nombre de tags total
Role successfully saved. Rôle sauvegardé avec succès.
Delete Block Supprimer le bloc
Subscriber Abonné
Customer Since Client depuis le
Password Management Gestion des mots de passe
Global Attribute Attribut global
Delete Attribute Set Supprimer le groupe d’attribut
Rating Name Nom de notation
Paused Arrêté
Product ID ID produit
Add Product Ajouter un produit
Poll was successfully deleted Sondage supprimé avec succès
Uses per coupon Utilisation par bon de réduction
Format Format
Configuration successfully saved Configuration sauvegardée avec succès
Coupon Code Code bon de réduction
No Items Found Aucun article trouvé
Checkout Price Rule Vérification de la règle de prix
Use In Layered Navigation Utiliser dans la navigation par filtres
Invalid Table Rates File Format Fichier de format de taux non valide
Website Code Code site web
Save Tag Sauver le tag
Tag Name Nom du tag
Manage Currencies Gérer les devises
Credit Memo was not saved L’avoir n’a pas été sauvegardé
Product Tax Class Information Information de la classe de TVA produit
new customer Nouveau client
Unable to find an attribute to delete Impossible de trouver un attribut à supprimer
Delete Selected Group Supprimer le groupe sélectionné
Delete Rule Supprimer la règle
For matching items only Pour les objets concordants seulement
Url Url
Customer Group was successfully saved Le groupe de client a été sauvegardé avec succès
Delete Review Supprimer le commentaire
Maximum Qty Discount is Applied to La remise par quantité maximum est appliquée à
Grid (default) / List Grille (par défaut) / liste
Manage Product Attributes Gérer les attributs produit
New System Template Nouveau gabarit système
Website Name Nom du site web
Edit Block Éditer le bloc
View Voir facture
Delete Customer Supprimer le client
Please, select Product Tax Class Merci de sélectionner une classe de TVA produit
Search was successfully deleted Recherche supprimée avec succès
Save Newsletter Sauver la newsletter
Letters Lettres
Synonym for Synonyme de
Conditions Conditions
or Ou
%s Tax Classes %s classe de TVA
Attribute Identifier<br/>(For internal use. Must be unique with no spaces) Identifiant d’attribut (pour usage interne seulement. Doit être unique et sans espaces)
Convert to Plain Text Convertir en texte simple
Apply Appliquer
Apply Rules Appliquer les règles
Save Search Sauvegarder la rechercher
Synonym For Synonyme de
Review was saved successfully Commentaire sauvegardé avec succès
Delete Selected Problems Supprimer les problèmes sélectionnés
Invalid Country @@%s@@ in the Row #%s Pays non valide « %s » à la ligne #%s
You cannot delete account of yourself Vous ne pouvez pas supprimer votre propre acompte
From Date Depuis le
Number Of Reviews Nombre de commentaires
Manage Label / Options Gérer les labels/les options
Not Sent Pas envoyé
Discount amount Montant de la remise
Error while adding a group. Please, try again later. Erreur pendant l’ajout d’un groupe. Veuillez réessayer ultérieurement.
Resume Reprendre
Redirect URL URL de redirection
Invoice was charged succesfully La facture a été encaissée avec succès
Sort order Ordre de tri
Delete Store Supprimer le magasin
Doc Number Numéro de doc
Edit Answer ‘%s’ Modifier la réponse ‘%s’
All types Tous les types
Subtotal Sous-total
Coupon code Code bon de réduction
User Information Informations utilisateur
Add new Role Ajouter un nouveau rôle
# of Use # d’utilisations
New Customer Group Nouveau groupe de clients
For all types of checkout Pour tous les types de commande
New Newsletter Template Nouveau gabarit de newsletter
User Info Infos utilisateurs
Edit Tag Éditer le tag
Error while saving this rate. Please try again later. Erreur pendant la sauvegarde de ce taux. Veuillez réessayer ultérieurement.
Customer Group was successfully deleted Groupe de client supprimé avec succès
New Customer Tax Class Nouvelle classe de TVA client
Block was successfully saved Bloc sauvegardé avec succès
Online En ligne
Queue Finish Fin de la file
Class Name Nom de la classe
Stores Magasins
Role ID ID rôles
Rate With %s Noter avec %s
Poll information Informations sondage
Poducts Report Rapport produits
Edit Search Modifier la recherche
Last date subscribed Dernière date d’abonnement
Add Ajouter un nouveau rôle
Datetime Date et heure
Default Qty Qté par défaut
Are you sure you want to cancel this order? Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette commande ?
Edit Poll Éditer le sondage
Category deleted Catégorie supprimée
Qty To Add Qté à ajouter
Backend Model Modèle pour le back office
User was successfully saved Utilisateur sauvegardé avec succès
Create Product Settings Créer des attributs produit
From Depuis
Newsletter Information Information newsletter
Select Configurable Attributes Sélectionner les attributs configurables
Attribute Information Informations attributs
Store Information Informations magasin
n/a n/a
Edit Website Modifier le site web
Edit Set Name Modifier le nom du groupe
Tax rate was successfully saved Taux de TVA sauvegardé avec succès
Billing Address Adresse de facturation
Rules were successfully applied Règles appliquées avec succès
This search no longer exists Cette recherche n’existe plus
This attribute shares the same value in all the stores Cet attribut partage les mêmes valeurs dans tous les magasins.
Data Type for Saving in Database Type de données à sauvegarder dans la base de données
Tag was successfully saved Tag sauvegardé avec succès
Use advanced conditions Utiliser les conditions avancées
Save Sauver
Type Type
Purchased at Acheté le
Enable Activer
Recipients Destinataires
Permission Permission
Promo Promo
Class Details Détail de la classe
Category saved Catégorie sauvegardée
Name In %s Nom en %s
Zip/Postal Code Code postal
Empty Vide
Product Name Nom produit
NOT LOGGED IN SESSION FERMEE
Role successfully deleted. Rôle supprimé avec succès
Edit Search ‘%s’ Modifier la recherche ‘%s’
Tax rule was successfully deleted Règle de TVA supprimée avec succès
None Aucun
Per Order Par commande
Number Added Nombre ajouté
For shipment with matching items Pour les expéditions avec articles concordants
Tax rates file has been successfully imported Les taux de TVA ont été importés avec succès
Ship to First name Envoyer au Prénom
New Search Nouvelle recherche
Edit Rule Modifier la règle
Letters(a-z) or Numbers(0-9) Lettres (a-z) ou chiffres (0-9)
Visible on Catalog Pages on Front-end Visible sur les pages du magasin
Edit User ‘%s’ Modifier l’utilisateur ‘%s’
Rule Information Informations règle
CSV CSV
Submit Order Envoyer la commande
Options Options
Edit Customer Group Modifier le groupe de clients
Delete Supprimer le magasin
Error while saving this group. Group with the same name already exists. Erreur pendant la sauvegarde de de groupe. Un groupe avec le même nom existe déjà.
Last date unsubscribed Dernière date de désinscription
Text Area Zone de texte
Queue Newsletter Mettre la newsletter dans la file d’attente
Bought From Acheté de
Visitor Visiteur
New Product Attribute Nouvel attribut produit
Currency Devise
Error while deleting this set. Erreur pendant la suppression de ce groupe
Please select a product Veuillez sélectionner un produit
User Role Rôle utilisateur
Assigned Role Rôle assigné
Date Created Date de création
SKU SKU
Conditions and Actions Conditions et actions
Pause Pause
Review Commentaire
Integer Number Nombre entier
Option Label Option
Recently Compared Comparé récemment
Start Commencer
Rates Taux
Bundle Package
Save Answer Sauvegarder la réponse
Number of Uses Nombre d’utilisations
Delete Rate Supprimer le taux
Shopping Cart Panier
Save Customer Sauvegarder le client
Apply To S’applique à
Website Site web
Template Subject Sujet du gabarit
Preview Template Prévisualiser le gabarit
Attribute Properties Propriétés de l’attribut
Customer was successfully saved Le client a été sauvegardé avec succès
Create Credit Memo Créer un avoir
Order #%s Commande #%s
Shipping Address Adresse de livraison
Attribute Identifier Identifiant attribut
Globally Editable Éditable globalement
Category Data Données de catégorie
Customer Tax Class Information Informations de classe de TVA client
Selected subscribers were successfully added to the selected queue Les abonnés sélectionnés ont été ajoutés avec succès à la file sélectionnée
Date Date
Nickname Surnom
Customers Tagged Product Produit taggés par les clients
Product Rating Notation du produit
Edit %s Tax Class Title Modifier le titre %S de la classe de TVA
Customer Groups Groupes clients
Text Field Champ texte
Enabled Activé
All Tout
Integer Entier
Bill to Last name Facturé à Nom de famille
Backup Sauvegarde
Dropdown Descendre
New Store Nouveau magasin
Product Tags (Total) Tags produit (total)
Toggle Editor Changer d’éditeur
Code Code
Search Information Informations de recherche
Option Title Titre de l’option
ZIP/Post Code Code postal
Tax class was successfully saved Classe de TVA supprimée avec succès
Name<br/>(For internal use) Nom<br/>(pour usage interne)
Qty Qté
Rating Title Titre notation
Advanced Conditions Conditions avancées
Tax Class Classe de TVA
Keywords Mots clés
New Rule Nouvelle règle
Fixed amount discount Remise fixe
Redirect Rediriger
You cannot edit this attribute Vous ne pouvez pas éditer cet attribut
Unsubcribed Désabonné
Edit Invoice #%s Éditer la commande #%s
Add Group Ajouter un groupe
DB BDD
Tier Pricing Tarification par qté
New Email Template Nouveau gabarit de mail
Results Résultats
First Name Prénom
Save Poll Sauvegarder le sondage
Product Attribute Sets Groupes d’attributs produits
Save Category Sauvegarder la catégorie
Customer Information Informations client
Create New Order Créer une nouvelle commande
Invalid Region/State @@%s@@ in the Row #%s Région/État non valide « %s » à la ligne #%s
This invoice no longer exists Cette facture n’existe plus
Create New Credit Memo Créer un nouvel avoir
New Customer Groups Nouveau groupe de clients
Bought from wishlists Acheté de la liste de souhaits
Products Tagged with ‘%s’ Produit taggé avec ‘%s’
Edit Role Modifier le rôle
Edit Order Modifier la commande
Edit Rating Modifier la notation
Add New Block Ajouter un nouveau bloc
New Credit Memo for Invoice # Nouvel avoir pour la facture #
Name Nom<br/>(pour usage interne)
Not activated Désactivé
Invalid request Requête non valide
Exclude multi-address checkout Interdire la commande multi-adresses
Add New Attribute Set Ajouter un nouveau groupe d’attributs
Delete Invoice Supprimer la facture
Wrong column format Format de colonne non valide
Edit Order #%s Modifier la commande #%s
Review was successfully saved Commentaire sauvegardé avec succès
All Stores Tous les magasins
Summary of Review Revue des commentaires
Date Posted Posté le
Qty Shipped Qté envoyée
Save config Sauvegarder la config
Invoice was successfully charged La facture a été correctement encaissée
Actions Actions
Export Exporter
Please select State Veuillez sélectionner un état
All countries Tous les pays
Selected problems successfully deleted Problèmes sélectionnés supprimés avec succès
Save Store Sauvegarder le magasin
Percent of product price discount Pourcentage de la remise
Save Page Sauvegarder la page
Error while saving this tax class. Please try again later. Erreur pendant la sauvegarde de cette classe de TVA. Veuillez réessayer ultérieurement
Customers Only Clients seulement
Catalog Price Rule Règle de prix catalogue
Customer doesn’t have primary billing address Le client n’a pas d’adresse de facturation primaire
Virtual Products Produits virtuels
Add New Answer Ajouter une nouvelle réponse
Unable to find a poll to delete Impossible de trouver un sondage à supprimer
All tags Tous les tags
%s Tax Classes Title Titre de la classe de TVA %s
Product name Nom du produit
(Will make search for the query above return results for this search.) (Fera une recherche pour la requête ci-dessus. Retourne des résultats pour cette recherche)
Subcribed Abonné
Edit Group Modifier le groupe
Number Viewed Nombre de vues
Rating Information Informations de notation
Bill to First name Facture au Prénom
Attribute set successfully saved. Groupe d’attributs sauvegardé avec succès
Attribute Model Modèle d’attribut
Error while saving this tax rule. Please try again later. Erreur pendant la sauvegarde de cette classe de TVA. Veuillez réessayer ultérieurement
Attribute with the same code already exists Un attribut avec le même code existe déjà
Qty Returned Qté retournée
Delete Template Supprimer le gabarit
Add Answer Ajouter une réponse
Add New Tag Ajouter un nouveau tag
Save Review Sauvegarder le commentaire
Answer was successfully saved La réponse a été sauvegardé avec succès
Delete Search Supprimer la recherche
New Poll Nouveau sondage
Please, select Rate Veuillez sélectionner un taux
Save Role Sauvegarder le rôle
All rates were imported Tous les taux ont été importés
Reviews Commentaires
Edit Invoice Modifier la facture
Multiple Select Sélection multiple
Visible Visible
Rating Notation
Template Name Nom du gabarit
Product Type Type du produit
Please select a customer Veuillez sélectionner un client
Tax rate was successfully deleted Taux de TVA supprimé avec succès
Free ground shipping Frais de port gratuits
Default price Prix par défaut
Disabled Désactivé
No description Pas de description
Delete Tag Supprimer le tag
Product saved Produit sauvegardé
Please select a store Veuillez sélectionner un magasin
This rule no longer exists Cette règle n’existe plus
This rule no longer exists Cette règle n’existe plus
Ratings Notations
Save Currency Sauvegarder la devise
Ship to Last name Envoyer au Nom de famille
Add New Search Ajouter une nouvelle recherche
Delete Poll Supprimer le sondage
Priority Priorité
Product Reviews Commentaires produits
Invoice was not charged La facture n’a pas été encaissée
Sent Envoyé
Assigned Options Options attribuées
Tax rule was successfully saved Règle de TVA sauvegardée avec succès
IP Address Adresse IP
Settings Paramètres
Queue Subject Sujet de la file
Add New Category Ajouter une nouvelle catégorie
Inactive Inactif
Add New Customer Ajouter un nouveau client
Apply To Configurable/Grouped Product Appliquer à un produit configurable/groupé
Use In Layered Navigation<br/>(Can be used only with catalog input type ‘Dropdown’) Utiliser dans la navigation par filtre<br/>(Ne peut être utilisée qu’avec des menus déroulants)
Customer was deleted Le client a été supprimé
Please fill in ‘email’ field. Merci de remplir le champ ‘email’
Qty Cancelled Qté annulée
Sending Envoi en cours
Searchable on Front-end Cherchable sur le front office
Duplicate Dupliquer
Wrong tab configuration Mauvaise configuration d’onglet
Add New Page Ajouter une nouvelle page
Edit @@%s@@ Éditer « %s »
Submit Invoice Enregistrer la facture
Product duplicated Produit dupliqué
Delete Role Supprimer le rôle
Identifier Identifiant
Poll Answers Réponses du sondage
Wishlists Liste de souhaits
Last Url Dernière url
Edit Block ‘%s’ Éditer le bloc ‘%s’
Tax Rule Information Informations de règle de TVA
Edit Class Details Éditer les détail de la classe
Rule was successfully deleted Règle supprimée avec succès
Attribute Set Groupe d’attributs
Customer View Vue client
Sender Email Expéditeur de l’email
Products Tags Tags produits
HTTP (unsecure) HTTP (non sécurisé)
Add Option Ajouter une option
Shipping Price Prix de transport
Edit Website ‘%s’ Éditer le site web ‘%s’
Create New Customer Créer un nouveau client
Edit Newsletter Éditer la newsletter
# of Uses # d’utilisations
Number of times deleted Nombre de suppressions
Newsletter Finish Fin de la newsletter
Closed Fermé
Edit Page ‘%s’ Éditer la page ‘%s’
Product deleted Produit supprimé
Preview Prévisualiser
Save Attribute Set Sauvegarder le groupe d’attributs
Store was successfully saved Magasin sauvegardé avec succès
You have not enought permissions to login. Vous n’avez pas assez de droits pour ouvrir une session
Product Attributes Attributs produit
Return Html Version Revenir à la version HTML
Save Order Sauver la commande
There are no items in customer’s shopping cart at the moment Il n’y a aucun article dans le panier de ce client pour l’instant
Group Information Informations du groupe
User Name Nom de l’utilisateur
New Password Nouveau mot de passe
Average rating Notation moyenne
New User Nouvel utilisateur
Active Actif
You can not delete self assigned roles. Vous ne pouvez pas supprimer des rôle auto-assignés
Invoice was successfully saved La facture a été sauvegardée avec succès
Qty Ordered Qté commandée
XML XML
Send auto-generated password Envoyer un mot de passe auto-généré
Order Information Informations commande
List (default) / Grid Liste (par défaut) / grille
Newsletter Received Newsletter reçue
Queue Date Start Date de démarrage de la file
SEF URL Identifier Identifiant SEF url
Product SKU SKU produit
Grand Total Total
Selected problem subscribers successfully unsubscribed Abonnés problématiques sélectionnés désabonnés avec succès
Category Products Catégorie des produits
Action Action
Role Users Rôle utilisateurs
Date Closed Date de fermeture
Are you sure? This order will be cancelled and a new one will be created instead En êtes-vous certain ? Cette commande va être supprimée et une nouvelle va être créée à la place
Sender Name Nom de l’expéditeur
Approved Approuvé
Save and Apply Sauver et appliquer
Product Tax Class Classe de TVA produit
Block was succesfully deleted Bloc supprimé avec succès
Products Report (Total) Rapport produits (total)
Open Ouvrir
Any N’importe lequel
Edit Store Modifier le magasin
Added Ajouté
Configurable Product Settings Paramètres produit configurable
Content Contenu
Role Name Nom du rôle
Select All Tout sélectionner
in Dans
Are you sure you want to take this action? Êtes-vous certain de vouloir faire cela ?
Role Information Informations rôle
Options Control Contrôle des options
Meta Keywords Mots-clés Meta
Please select products to add Veuillez sélectionner les produits à ajouter
Sender Expéditeur
Product Produit
Tax Rules Règles de TVA
Newsletter Start Début de la newsletter
Unable to find a block to delete Impossible de trouver un bloc à supprimer
New Tax Rate Nouveau taux de TVA
Rating was successfully deleted Taux supprimé avec succès
Error during import: %s Erreur durant l’importation : %s
Delete Answer Supprimer la réponse
Edit Customer Groups Éditer les groupes de client
Please, select County Veuillez sélectionnez un conté
Customer Tags Tags clients
(eg: domain.com/identifier) (ex : domaine.com/identifiant)
No search modules registered Aucun module de recherche enregistré
New Product Tax Class Nouvelle classe de TVA produit
Save Rule Sauvegarder la règle
Edit Sorting Modifier le tri
The block you are trying to save no longer exists Le bloc que vous essayez de sauvegarder n’existe plus
Customers Report Rapport clients
Download Télécharger
Detail Détail
Created On Créé le
Category delete error Erreur de suppression de catégorie
Review successfully deleted Commentaire supprimé avec succès
Root Racine
ID ID
Number of Responses Nombre de réponses
Meta Description Méta description
Source Model Modèle source
Unselect All Stores Désélectionner tous les magasins
Add New Group Ajouter un nouveau groupe
Summary Rating Aperçu des notations
Rate Taux supprimé avec succès
Yes Oui
Search Query Requête de recherche
Template Information Informations gabarit
Date Start Date de démarrage
Total Total
Price Prix
Filterable (no results) Filtrable (pas de résultats)
Date Expire Date d’expiration
Number Fulfilled Nombre réalisés
New Category Nouvelle catégorie
Save Rating Sauver la notation
Delete Option Supprimer l’option
Save Invoice Sauvegarder la facture
Unable to apply rules Impossible d’appliquer les règles
New Tag Nouveau tag
User Email Email utilisateur
Based On Basé sur
Edit Customer’s Address Éditer les adresses client
New Order Nouvelle commande
Group Name Nom de groupe
Tax Rate Information Information du taux de TVA
Queue Information Informations de file
Guest Invité
Varchar Varchar
Number of results<br/>(For last time placed) Nombre de résultats<br/>(Depuis la dernière fois)
Add New Customer Group Ajouter un nouveau groupe de clients
Product attribute was successfully deleted Attribut produit supprimé avec succès
Unable to find answer to delete. Impossible de trouver des réponses à supprimer
Unable to find a tag to delete Impossible de trouver un tag à supprimer
Meta Data Meta Data
Save User Sauvegarder utilisateur
Template Type Type de gabarit
Invalid %s @@%s@@ in the Row #%s %s non valide « %s » à la ligne n°%s
Reset Reset
Hits Vues
Page was successfully deleted Page supprimée avec succès
Page Title Titre de page
User with the same User Name or Email aleady exists Un utilisateur avec le même nom d’utilisateur ou adresse email existe déjà
Customers Tagged ‘%s’ Clients taggés ‘%s’
Region/State Région/État
Values Required Valeurs requises
This order no longer exists Cette commande n’existe plus
Account status Statut du compte
Product Tags Tags produits
Item Status Statut article
Interface Language Langage de l’interface
Cancelled Annulé
Position Position
Items Ordered Articles commandés
Rating was successfully saved Taux supprimé avec succès
New Product Nouveau produit
Purchase On Continuer les achats
Fiterable (with results) Filtrable (avec des résultats)
Password Mot de pase
Shipped to First Name Envoyé à Prénom
Catalog Input Type for Store Owner Type d’input catalogue pour le propriétaire du magasin
Decimal Number Nombre décimal
Wishlist Liste de souhaits
Create New Invoice Créer une nouvelle facture
Credit Memo was saved succesfully Note de versement sauvegardée avec succès
Tax Rates Taux de TVA
Submit Credit Memo Enregistrer l’avoir
Unable to find a page to delete Impossible de trouver une page à supprimer
Purchased from (store) Acheté de (magasin)
Added From Ajouté de
Payment Method Méthode de paiement
Poll was successfully saved Sondage sauvegardé avec succès
New Rating Nouvelle notation
Delete Tier Supprimer un niveau
Telephone Téléphone
New Page Nouvelle page
Error Text Texte d’erreur
Edit Rule ‘%s’ Éditer la règle ‘%s’
Page Information Informations de la page
Delete Page Supprimer la page
There are no items in customer’s wishlist at the moment Il n’y a aucun article dans la liste de souhaits de l’utilisateur pour l’instant
This attribute no longer exists Cette attribut n’existe plus
CMS Pages Pages CMS
Attribute set was successfully removed. Groupe d’attributs supprimé avec succès
You successfully logged out. Déconnexion réussie !
Total Tags Tags totaux
Visibility Visibilité
Edit Template Éditer le gabarit
Frontend Properties Propriétés du front-office
Pending En attente
Error while deleting a group. Please try again later. Erreur pendant la sauvegarde d’un groupe. Veuillez réessayer ultérieurement
Use website Utiliser le site web
No problems found Aucun problème trouvé
Edit Store ‘%s’ Éditer le magasin ‘%s’
Delete Customer Group Supprimer le groupe de clients
CMS Blocks Blocs CMS
Popular Tags Tags populaires
Edit Page Éditer la page
Edit Tax Rate Éditer le taux de TVA
Set Name Nom du groupe
Tax class Classe de TVA
Add New Rule Ajouter un nouvelle règle
Uses per customer Utilisations par client
HTTPS (SSL) HTTPS (SSL)
Template Content Contenu du gabarit
Order was not cancelled La commande n’a pas été annulée
Invoice #%s Facture #%s
Comparable on Front-end Comparable sur le front-office
Save Template Enregistrer le gabarit
Newsletter Subscription Inscription à la newsletter
Delete User Supprimer l’utilisateur
Invalid Shipping Price @@%s@@ in the Row #%s Prix de transport non valide « %s » à la ligne #%s
Customers Tags Tags clients
Image Image
Subscribers From Abonnés de
Account Information Information du compte
Order status was successfully changed Statut de commande changée avec succès
New Set Name Nouveau nom de groupe
Create Order Créer une commande
Invoice was not saved Facture non sauvegardée
Invoice was updated succesfully Facture mise à jour avec succès
Invoice # Facture #
Static Statique
Date Updated Date de mise à jour
Tag use Utilisation du tag
Order was successfully cancelled Commande annulée avec succès
Message Message
Subject Sujet
Save Customer Group Sauvegarder le groupe clients
This page no longer exists Cette page n’existe plus
Search was successfully saved Recherche sauvegardée avec succès
Rating information Information de notation
Answer Title Titre de réponse
Order #%s (%s) Commande #%s (%s)
No Non
Edit Invoice # Éditer la facture #
Edit Attribute Set ‘{$this→_getSetData()→getAttributeSetName()}’ Éditer le groupe d’attributs ‘{$this→_getSetData()→getAttributeSetName()}’
All Products Tous les produits
Export CSV Exporter en CSV
Save And Resume Sauvegarder et reprendre
View Newsletter Voir la newsletter
To Date Jusqu’à
Matching Products Produits concordants
The page you are trying to save no longer exists La page que vous êtes en train d’essayer de sauvegarder n’existe plus
Save Class Sauvegarder la classe
Edit %s Tax Class Éditer la classe de TVA %s
User description Description utilisateur
Config Configuration
Order Total Total commande
Store Magasin
Please, select Customer Tax Class Veuillez sélectionner la classe de TVA client
Error while saving this set. Set with the same name already exists. Erreur pendant la sauvegarde de ce groupe. Veuillez réessayer ultérieurement
Add New Role Ajouter un nouveau rôle
Discount Remise
Unsubscribe Selected Désabonnement sélectionné$
Yes/No Oui/Non
Edit Email Template Éditer le gabarit de l’email
Visible In Visible dans
Manage Blocks Gérer les blocs
New Tax Rule Nouvelle règle de TVA
This block no longer exists Ce bloc n’existe plus
Delete Attribute Supprimer l’attribut
Decimal Décimal
Edit System Template Éditer le gabarit système
Frontend Model Modèle du front office
Default Store Magasin par défaut
Detailed Rating Notation détaillé
Save And Continue Edit Sauvegarder et continuer à éditer
Are you sure you want to do this? Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
Customer Tax Class Classe de TVA clients
Feature Products Produits sélectionnés
New Review Nouveau commentaire
Number of Uses Nombre d’utilisations
Invalid Answer Réponse non valide
Website Information Informations site web
Attribute set with the same name already exists. Un groupe d’attributs avec le même nom existe déjà
Searchable Cherchable
Error while saving this role. Please try again later. Erreur pendant la sauvegarde de ce rôle. Veuillez réessayer ultérieurement
Group was successfully deleted Groupe supprimé avec succès
Order was not changed La commande n’a pas été changé
Per Item Par article
Edit Product Attribute Éditer l’attribut produit
System Properties Propriétés système
County Conté
General Information Informations générales
ex. http://domain.com Ex : http://www.domaine.com
Manage Catalog Categories Gérer les catégories du catalogue
Wishlist vs. Regular Order Liste de souhaits vs. Commande normale
New Template Nouveau gabarit
Delete Website Supprimer le site web
All stores Tous les magasins
Purchased On Acheté
Edit Order Status Éditer le statut de commande
Layout Agencement
Password Confirmation Confirmation du mot de passe
Tag was successfully deleted Tag supprimé avec succès
Catalog Searches Recherches catalogue
To A
Error while deleting this role. Please try again later. Erreur pendant la suppression de ce rôle. Veuillez réessayer ultérieurement
Select All Stores Sélectionner tous les magasins
Offline Déconnecté
Recently Viewed Vu récemment
Description Description
Tax class was successfully deleted La classe de TVA a été sauvegardé avec succès
Are you sure? En êtes-vous sûr ?
Never Jamais
Block Information Informations bloc
Email Email
Included Customer Groups Groupe de clients inclus
Disable Désactiver
Delete Class Supprimer la classe
Poll Information Informations sondage
Create Newsletter Template Créer un nouveau gabarit de newsletter
Coupons Bons de réduction
Customer Client
Last Review Dernier commentaire
Polls Sondages
Edit Éditer l’attribut produit
Country Pays
Remove Supprimer
Account successfully saved Compte sauvegardé avec succès
Days in Wishlist Jours dans la liste de souhaits
Page was successfully saved La page a été sauvée avec succès
Manage Product Sets Gérer les groupes d’attributs
Review Details Détails du commentaire
Add New Rating Ajouter une nouvelle notation
for Pour
You cannot update this attribute Vous ne pouvez pas mettre à jour cet attribut
Attribute Code Code attribut
Add New Set Ajouter un nouveau groupe
Associated Products Produits associés
Edit Newsletter Template Éditer le gabarit de newsletter
There is already a customer registered using this email Un client enregistré avec cet email existe déjà
Processed Terminé
Credit Card Type Type de carte de paiement
Rating isn’t Available La notation n’est pas disponible
This tab contains invalid data. Please, solve the problem before saving. Cet onglet contient des données non valides. Merci de résoudre le problème avant de faire la sauvegarde
Remove Item Enlever
Subscribe to Newsletter S’abonner à la newsletter
Are you sure that you want to delete this template? Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce gabarit ?
3 stars 3 étoiles
Order Date: %s Date de commande : %s
Number of times wishlists have been shared (emailed): %s Nombre de fois que la liste d’envies a été partagée (envoyée par mail) : %s
Double click on a group to rename it Double-cliquez sur un groupe pour le renommer
Total Due Total du
Gift Certificate Chèque cadeau
Assigned Answers Réponses assignées
Fax Fax
Magento Admin Admin Magento
Newsletter Message Preview Prévisualisation du message de la newsletter
Name on the Card: %s <strong>Nom sur la carte :</strong> <span class=@@nowrap@@>%s</span>
4 stars 4 étoiles
Company Entreprise
Invoice Date Date de facturation
Visitors Visiteurs
5 stars 5 étoiles
Choose Store Choisir le magasin
Import Tax Rates Importer les taux de TVA
Attribute Name: Nom de l’attribut :
Product In Stores Produits dans le magasin
Option Title: Titre de l’option
Order Status Statut de la commande
Shipping Livraison
Unassigned Attributes Attributs non assignés
Sorry, this feature is coming soon... Désolé, cette fonctionnalité sera disponible prochainement
Option Option
Add User to Role Ajouter l’utilisateur au rôle
Invoice Status: %s Statut de la facture : %s
Magento Commerce - Administrative Panel Panneau de gestion - Magento Commerce
Fixed Fixé
Name on the Card Nom sur la carte
Move Item to: Déplacer vers :
Same as Billing Address Identique à l’adresse de facturation
Are you sure you want to cancel adding of this address? Êtes-vous sûr de vouloir annuler l’ajout de cette adresse ?
Interface Locale: %s Interface locale : %s
Apply Coupon Code Appliquez le code du bon de réduction
Invoice Date: %s Date de facturation : %s
Expiration Date: %s <strong>Date d’expiration:</strong> <span class=@@nowrap@@>%s</span>
per page Par page
Add New Class Ajouter une nouvelle classe
Super product attributes configuration Configuration des attributs du super produit
Magento ver. %s Magento <strong>ver. %s</strong>
Who’s Online Utilisateurs en ligne
Previous page Page précédente
Something went wrong... Erreur...
Lifetime Sales Vente depuis le début
Default Billing Address Adresse de facturation par défaut
Set root category for this store in the <a href=@@%s@@>configuration</a> Définir la catégorie racine pour ce magasin dans la <a href=@@%s@@>configuration</a>
Set as Default Shipping Address Définir comme adresse de livraison par défaut
and above. Et au-dessus.
Logged in as %s Connecté sous <strong>%s</strong>
Failed Échec
Are you sure that you want to delete this tag? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce tag ?
Option: Option :
Customers that have wishlist: %s% Clients ayant une liste de souhaits : %s%
Are you sure you want to delete this address? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette adresse ?
Percentage Pourcentage
Log in to Admin Panel <em>Connexion</em> à l’admin
Thumbnail Vignette
Please enter a new group name Veuillez entrer un nouveau nom de groupe
Backups Control Contrôle de sauvegarde
Add to Queue Ajouter à la file
Number of items bought from a wishlist: %s Nombre d’articles achetés depuis une liste de souhaits : %s
Newsletter Subscribers Abonnés à la newsletter
Set as Default Billing Address Définir comme adresse de facturation par défaut
Are you sure you want to delete it? Êtes-vous certain de vouloir le supprimer ?
We’re in our typing table, coding away more features for Magento. Thank you for your patience. We’re in our typing table, coding away more features for Magento.<br/>Thank you for your patience.
User Name: Nom utilisateur :
Order Comment: Commentaire commande :
Card Verification Number Code de sécurité de la carte
&copy; Copyright 2007 Varien. Magento is a trademark of Irubin Consulting Inc &copy; Copyright 2007 <a href=@@http://www.varien.com@@ target=@@varien-external@@>Varien</a>. Magento is a trademark of Irubin Consulting Inc
Default Shipping Address Adresse de livraison par défaut
Customer Balance Solde client
Current Configuration Scope: Champ de la configuration courante :
Please select one of each of the ratings above Veuillez sélectionner une des notes ci-dessus
Log Out Déconnexion
Sorry, no quotes are available for this order at this time. Désolé, aucune estimation n’existe pour cette commande pour l’instant
Customer has no addresses Ce client n’a pas d’adresse
Comment Commentaire
Loading... En cours de chargement...
Credit Memo Date: %s Date de l’avoir : %s
Price: Prix :
Qty To Return Qté à renvoyer
New Customer Address Nouvelle adresse client
Export to: Exporter vers :
Images Images
Total Paid Total payé
Credit Card Number: %s <strong>Numéro de carte de paiement:</strong> <span class=@@nowrap@@>%s</span>
Update Qty Mettre à jour la qté
Product Categories Catégories de produits
City Ville
Items Shipped Articles envoyés
Select from existing customer addresses: Sélectionner d’une adresse client existante
Please confirm site switching. All data that hasn’t been saved will be lost. Merci de confirmer le changement de site. Toutes les données qui n’ont pas été sauvegardées seront perdues
Primary Billing Address Adresse de facturation principale
Order History Historique commandes
Date and Time Date et heure
Street Address Adresse
Are you sure you want to delete this category? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?
User Roles Rôles utilisateurs
Answer Title: Titre de la réponse :
Customer Group: %s <strong>Groupe clients:</strong> %s
Groups Groupes
Are you sure the you want to remove this item? Êtes-vous certain de vouloir retirer cet article ?
Number of wishlist conversions: %s Nombre de conversion de listes de souhaits : %s
Unable to complete request. Please try again later. Impossible de terminer la requête. Veuillez réessayer ultérieurement
Global Record Search Recherche dans l’enregistrement global
Send Comment to the Customer Envoyer le commentaire au client
Sort Order Ordre de tri
Please select one or more attributes. Veuillez sélectionner un attribut ou plus
Please add one or more options Veuillez ajouter une option ou plus
Connect with the Magento Community Connexion à la communauté de Magento
Manage Options (values of your attribute) Gérer les options (valeurs de vos attributs)
Add New Tax Rule Ajouter une nouvelle règle de TVA
Are you sure you want to delete this user from this role? Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet utilisateur de ce rôle ?
Help Us Keep Magento Healthy - Report All Bugs Aidez-nous à améliorer Magento - <a href=@@http://www.magentocommerce.com/bug-tracking@@ target=@@varien_external@@><strong>Signalez tous les bugs</strong</a»
Dashboard Control Contrôle du tableau de bord
Credit Card Number Numéro de carte de paiement
Total %d records found Nombre d’enregistrements trouvés : %d
Sales Statistics Statistiques de vente
Purchase Order Number Numéro de commande
Average Sale Ventes moyennes
Log into Magento Admin Page Connexion à la page d’admin de Magento
Account Created in: %s <strong>Compte créé dans :</strong> %s
Order Status: %s Statut commande : %s
Password: Mot de passe :
Personal Information Informations personnelles :
Votes Count: Nombre de votes :
Next page Page suivante
(Copy data from: %s) (Copier les données depuis : %s)
Export Tax Rates Exporter les taux de TVA
1 star 1 étoile
Items that you don’t want to show in the catalog or search results should have status ‘Disabled’ in the desired store. Articles que vous ne désirez pas voir dans le catalogue ou résultats de recherche devant avoir le statut désactivé dans le magasin choisi
Add New Template Ajouter un nouveau gabarit
Change Order Status Changer le statut de la commande
Credit Card Type: %s <strong>Type de carte de paiement :</strong> <span class=@@nowrap@@>%s</span>
Add to Order Ajouter à la commande
What is this? Qu’est-ce que c’est ?
Invoice Status: Paid Statut de facture : payée
Customer Addresses Adresses client
Purchase Order Number: %s <strong>Numéro de commande :</strong> <span class=@@nowrap@@>%s</span>
Expiration Date: %s/%s Date d’expiration : %s/%s
Expiration Date Date d’expiration
Last Log In: %s (%s) <strong>Dernière connexion :</strong> %s (<strong>%s</strong>)
Number of wishlists: %s Nombre de listes de souhaits : %s
Big Image Grande image
Tax Rates Import / Export Importer / exporter les taux de TVA
Magento Logo Logo Magento
A name is required Un nom est requis
images/logo.gif images/logo.gif
Email Address Adresse email
Email Preview Prévisualisation de l’email
If you do not specify an option value for a store then the default value will be used. Si vous ne souhaitez pas spécifier une valeur d’option pour un magasin, la valeur par défaut sera utilisée
of %s pages Sur %s
Account Created on: %s <strong>Compte créé le :</strong> %s
Credit Card Number: xxxx-%s <strong>Numéro de carte de paiement :</strong> <span class=@@nowrap@@>xxxx-%s</span>
Haven’t been charged yet N’a pas encore été facturé
Customer Notes Notes client
Login Identifiant
Page Page
Add New Address Ajouter une nouvelle adresse
Are you sure that you want to strip all tags? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les tags ?
Magento &trade; is a registered Trademark of Irubin Consulting Inc. DBA Varien. &copy; Copyright 2007. Magento &trade; is a registered Trademark of Irubin Consulting Inc. DBA <a href=@@http://www.varien.com@@ target=@@varien_external@@>Varien</a>. &copy; Copyright 2007.
Roles Resources Ressources rôles
Manage Titles (Size, Color, etc.) Gérer les titres (Taille, couleur, etc.)
Are you sure that you want to strip tags? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les tags ?
Are you sure that you want to remove this item? Êtes-vous sûr de vouloir retirer cet article ?
You cannot remove system attribute from this set. Vous ne pouvez pas retirer cet attribut système de ce groupe
This group contains system attributes. Please move system attributes to another group and try again. Ce groupe contient des attributs système. Veuillez déplacer les attributs système vers un autre groupe et réessayer.
The information in this tab has been changed. Les informations dans cet onglet ont été changés
Number of wishlist referrals: %s Nombre de référents de la liste de souhaits : %s
Today is %s %s
2 stars 2 étoiles

FIXME




 

Magento 2 GitHub Repository

Magento Job Board - Some sort of tag line goes here

Latest Posts| View all Jobs