Magento Translations
Below are the current available translations for Magento's default interface, per locale. If you don't see your locale below and/or would like to get involved, please contact us.
Here are three methods of translating Magento into a locale.
- The inline translation method uses the inline translation tool and allows you to edit the pages on a Magento Demo site.
- The Full String list method allows you to translate the text per module, without needing to go through the pages on a Magento Demo site
- The download option allows you use CSV files to translate the text by module. The moderator will then be able to upload the files. This method does not share the same database as the first two until the files are uploaded by the moderator.
Locale Information
French (Canada) / fr_CAComplete Locale Translation Status: 66.06%
Total Rows: 6034
Translated Rows: 4003
Email templates count: 35
Email templates translated: 0
| Module | Original String | Translation | Actions |
| To improve your search results use * as a wildcard character on partial phrases or word fragments. | |||
| Mage_Wishlist | Email Template | Gabarit du courriel | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Email address can\'t be empty. | Le courriel ne peut être vide. | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Email addresses, separated by commas | Adresses courriel, séparées par des virgules | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Enabled | Activé | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | General Options | Options générales | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Go to Wishlist | Aller à la liste-cadeaux | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Last Added Items | Derniers articles ajoutés | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Message | Message | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | My Wishlist | My Wishlist | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | My Wishlist (%d item) | Ma liste-cadeaux (%d article) | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | My Wishlist (%d items) | Ma liste-cadeaux (%d articles) | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Please enter a valid email addresses, separated by commas. For example johndoe@domain.com, johnsmith@domain.com. | Veuillez saisir une liste d'adresses courriel valide, séparées par des virgules. Par exemple, jeandupond@domaine.com, martindupond@domaine.com | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Please, enter your comments... | Veuillez saisir vos commentaires... | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Product | Produit | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | RSS Feed | Flux RSS | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | RSS link to %s's wishlist | Lien RSS vers la liste-cadeaux de %s | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Remove Item | Retirer l'article | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Share Wishlist | Partager la liste-cadeaux | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Share Your Wishlist | Partagez votre liste-cadeaux | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Share options | Options de partage | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Sharing Information | Information de partage | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | There was an error while adding item to wishlist. | Erreur lors de l'ajout d'un article dans la liste-cadeaux. | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | There was an error while adding item to wishlist: %s | Erreur lors de l'ajout d'un article dans la liste-cadeaux: %s | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | There was an error while deleting item from wishlist. | Erreur lors de la suppression d'un article de la liste-cadeaux. | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | There was an error while deleting item from wishlist: %s | Erreur lors de la suppression d'un article de la liste-cadeaux: %s | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | This product(s) is currently out of stock: | Produit(s) en rupture de stock: | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Update Wishlist | Mettre à jour | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | View Product | Voir produit | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Wishlist | liste-cadeaux | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Wishlist Section | Wishlist Section | Suggestions (0) |
