Magento Translations

Below are the current available translations for Magento's default interface, per locale. If you don't see your locale below and/or would like to get involved, please contact us.

Here are three methods of translating Magento into a locale.

  1. The inline translation method uses the inline translation tool and allows you to edit the pages on a Magento Demo site.
  2. The Full String list method allows you to translate the text per module, without needing to go through the pages on a Magento Demo site
  3. The download option allows you use CSV files to translate the text by module. The moderator will then be able to upload the files. This method does not share the same database as the first two until the files are uploaded by the moderator.

 

Locale Information

French (Canada) / fr_CA
Complete Locale Translation Status: 66.06%
Total Rows: 6034
Translated Rows: 4003
Email templates count: 35
Email templates translated: 0

Entries 151-180 of 243114
Module Original String Translation Actions
 
To improve your search results use * as a wildcard character on partial phrases or word fragments.
Mage_GiftMessage Save Sauvegarder Suggestions (0)
Mage_GiftMessage Save Gift Message Sauvegarder le message cadeau Suggestions (0)
Mage_GiftMessage To Pour Suggestions (0)
Mage_GiftMessage Unknown entity type Type d'entité inconnu Suggestions (0)
Mage_GiftMessage Use config Utiliser la config Suggestions (0)
Mage_GiftMessage Yes Oui Suggestions (0)
Mage_GiftMessage You can leave a box blank if you don\'t wish to add a gift message for the item. Vous pouvez laisser la boîte vide si vous ne souhaitez pas ajouter un message cadeau pour cet article. Suggestions (0)
Mage_GiftMessage You can leave a box blank if you don\'t wish to add a gift message for this address. Vous pouvez laisser la boîte vide si vous ne souhaitez pas ajouter un message cadeau pour cette adresse. Suggestions (0)
Mage_GiftMessage You can leave a box blank if you don\'t wish to add a gift message for whole order. Vous pouvez laisser la boîte vide si vous ne souhaitez pas ajouter un message cadeau pour toute cette commande. Suggestions (0)
Mage_GiftMessage Your gift message has been successfully removed Votre message cadeau a été supprimé Suggestions (0)
Mage_GiftMessage Your gift message has been successfully saved Votre message cadeau a été sauvegardé Suggestions (0)
Mage_GiftMessage Your gift message successfully removed Votre message cadeau a été supprimé Suggestions (0)
Mage_GiftMessage Your gift message successfully saved Votre message cadeau a été sauvegardé Suggestions (0)
Mage_Wishlist %1$s was successfully added to your wishlist. Click <a href="%2$s">here</a> to continue shopping %1$s a été ajouté à votre liste-cadeaux. Cliquez <a href="%2$s">ici</a> pour poursuivre vos achats Suggestions (0)
Mage_Wishlist %s's Wishlist liste-cadeaux de %s Suggestions (0)
Mage_Wishlist * Required Fields * Champs requis Suggestions (0)
Mage_Wishlist Add All to Cart Tout ajouter au panier Suggestions (0)
Mage_Wishlist Add to Cart Ajouter au panier Suggestions (0)
Mage_Wishlist Add to Wishlist Ajouter à la liste-cadeaux Suggestions (0)
Mage_Wishlist Added On Ajouté le Suggestions (0)
Mage_Wishlist Are You sure? Êtes-vous certain ? Suggestions (0)
Mage_Wishlist Are you sure you want to remove this product from your wishlist? Êtes-vous certain de vouloir enlever ce produit de votre liste-cadeaux ? Suggestions (0)
Mage_Wishlist Are you sure you would like to remove this item from the wishlist? Etes-vous certain de vouloir supprimer cet article de la liste cadeaux? Suggestions (0)
Mage_Wishlist Back Retour Suggestions (0)
Mage_Wishlist Can\'t save description %s Impossible de sauvegarder la description %s Suggestions (0)
Mage_Wishlist Cannot create wishlist Impossible de créer la liste-cadeaux Suggestions (0)
Mage_Wishlist Cannot specify product Impossible de spécifier le produit Suggestions (0)
Mage_Wishlist Check this checkbox if you want to add a link to an rss feed to your wishlist. Cochez cette case si vous souhaitez ajouter un lien vers un flux RSS vers votre liste-cadeaux Suggestions (0)
Mage_Wishlist Comment Commentaire Suggestions (0)
Mage_Wishlist Email Sender Expéditeur du courriel Suggestions (0)
Entries 151-180 of 243114