Magento Translations
Below are the current available translations for Magento's default interface, per locale. If you don't see your locale below and/or would like to get involved, please contact us.
Here are three methods of translating Magento into a locale.
- The inline translation method uses the inline translation tool and allows you to edit the pages on a Magento Demo site.
- The Full String list method allows you to translate the text per module, without needing to go through the pages on a Magento Demo site
- The download option allows you use CSV files to translate the text by module. The moderator will then be able to upload the files. This method does not share the same database as the first two until the files are uploaded by the moderator.
Locale Information
Catalan (Catalonia) / ca_ESComplete Locale Translation Status: 87.66%
Total Rows: 6034
Translated Rows: 5230
Email templates count: 35
Email templates translated: 35
| Module | Original String | Translation | Actions |
| To improve your search results use * as a wildcard character on partial phrases or word fragments. | |||
| Mage_GiftMessage | Save | Desa | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Save Gift Message | Desa el missatge de regal | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | To | Per a | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Unknown entity type | Tipus desconegut d'entitat | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Use config | Utilitza configuració | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Yes | Sí | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | You can leave a box blank if you don\'t wish to add a gift message for the item. | Deixeu en blanc si no voleu afegir un missatge de regal per a l'article. | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | You can leave a box blank if you don\'t wish to add a gift message for this address. | Deixeu en blanc si no voleu afegir un missatge de regal per a aquesta adreça. | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | You can leave a box blank if you don\'t wish to add a gift message for whole order. | Deixeu en blanc si no voleu afegir un missatge de regal per a la comanda completa. | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Your gift message has been successfully removed | El vostre missatge de regal s'ha eliminat amb èxit | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Your gift message has been successfully saved | El vostre missatge de regal ha estat desat amb èxit | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Your gift message successfully removed | El vostre missatge de regal s'ha eliminat amb èxit | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Your gift message successfully saved | El vostre missatge de regal s'ha desat amb èxit | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | %1$s was successfully added to your wishlist. Click <a href="%2$s">here</a> to continue shopping | %1$s was successfully added to your wishlist. Click <a href="%2$s">here</a> to continue shopping | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | %s's Wishlist | Llista d'articles d'interès de %s | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | * Required Fields | * Camps Requerits | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Add All to Cart | Afegeix tot a la cistella | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Add to Cart | Afegeix a la cistella | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Add to Wishlist | Afegeix a la llista d'articles d'interès | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Added On | Afegit | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Are You sure? | Esteu segur? | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Are you sure you want to remove this product from your wishlist? | Voleu treure aquest producte de la vostra llista d´articles d´interès? | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Are you sure you would like to remove this item from the wishlist? | Voleu treure aquest element de la llista d´articles d´interès? | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Back | Torna enrere | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Can\'t save description %s | No es pot desar la descripció %s | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Cannot create wishlist | No es pot crear la llista d'articles d'interès | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Cannot specify product | No es pot especificar el producte | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Check this checkbox if you want to add a link to an rss feed to your wishlist. | Marqueu aquesta casella si voleu afegir un enllaç a un feed de RSS per a la vostra llista d'articles d'interès. | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Comment | Comentari | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Email Sender | Remitent de correu electrònic | Suggestions (0) |
