Magento Translations
Below are the current available translations for Magento's default interface, per locale. If you don't see your locale below and/or would like to get involved, please contact us.
Here are three methods of translating Magento into a locale.
- The inline translation method uses the inline translation tool and allows you to edit the pages on a Magento Demo site.
- The Full String list method allows you to translate the text per module, without needing to go through the pages on a Magento Demo site
- The download option allows you use CSV files to translate the text by module. The moderator will then be able to upload the files. This method does not share the same database as the first two until the files are uploaded by the moderator.
Locale Information
German (Switzerland) / de_CHComplete Locale Translation Status: 92.95%
Total Rows: 6034
Translated Rows: 5499
Email templates count: 35
Email templates translated: 35
| Module | Original String | Translation | Actions |
| To improve your search results use * as a wildcard character on partial phrases or word fragments. | |||
| Mage_Wishlist | Email Template | E-Mail-Vorlage | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Email address can\'t be empty. | Email-Adresse darf nicht leer sein. | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Email addresses, separated by commas | E-Mail-Adressen, Komma-getrennt | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Enabled | Aktiviert | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | General Options | Allgemeine Optionen | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Go to Wishlist | Zum Wunschzettel | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Last Added Items | Zuletzt hinzugefügte Artikel | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Message | Nachricht | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | My Wishlist | My Wishlist | Suggestions (1) |
| Mage_Wishlist | My Wishlist (%d item) | Mein Wunschzettel (%d Artikel) | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | My Wishlist (%d items) | Mein Wunschzettel (%d Artikel) | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Please enter a valid email addresses, separated by commas. For example johndoe@domain.com, johnsmith@domain.com. | Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein, oder trennen<br />Sie mehrere E-Mail-Adressen mit einem Komma!<br />Zum Beispiel m.muster@domain.ch, p.meier@domain.ch. | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Please, enter your comments... | Bitte geben Sie Ihre Kommentare ein... | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Product | Artikel | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | RSS Feed | RSS-Feed | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | RSS link to %s's wishlist | RSS-Link zu %ss Wunschzettel | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Remove Item | Artikel entfernen | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Share Wishlist | Wunschzettel weitergeben | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Share Your Wishlist | Geben Sie Ihren Wunschzettel weiter | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Share options | Weitergabeoptionen | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Sharing Information | Weitergabeinformationen | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | There was an error while adding item to wishlist. | Beim Hinzufügen des Artikels zum Wunschzettel ist ein Fehler aufgetreten. | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | There was an error while adding item to wishlist: %s | Beim Hinzufügen des Artikels zum Wunschzettel ist ein Fehler aufgetreten: %s | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | There was an error while deleting item from wishlist. | Beim Löschen des Artikels vom Wunschzettel ist ein Fehler aufgetreten. | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | There was an error while deleting item from wishlist: %s | Beim Löschen des Artikels vom Wunschzettel ist ein Fehler aufgetreten: %s | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | This product(s) is currently out of stock: | Diese/s Produkt/e ist/sind zur Zeit nicht mehr am Lager: | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Update Wishlist | Wunschzettel aktualisieren | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | View Product | Artikel ansehen | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Wishlist | Wunschzettel | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Wishlist Section | Bereich Wunschzettel | Suggestions (0) |
