Magento Translations
Below are the current available translations for Magento's default interface, per locale. If you don't see your locale below and/or would like to get involved, please contact us.
Here are three methods of translating Magento into a locale.
- The inline translation method uses the inline translation tool and allows you to edit the pages on a Magento Demo site.
- The Full String list method allows you to translate the text per module, without needing to go through the pages on a Magento Demo site
- The download option allows you use CSV files to translate the text by module. The moderator will then be able to upload the files. This method does not share the same database as the first two until the files are uploaded by the moderator.
Locale Information
German (Switzerland) / de_CHComplete Locale Translation Status: 92.95%
Total Rows: 6034
Translated Rows: 5499
Email templates count: 35
Email templates translated: 35
| Module | Original String | Translation | Actions |
| To improve your search results use * as a wildcard character on partial phrases or word fragments. | |||
| Mage_GiftMessage | Save | Speichern | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Save Gift Message | Geschenknachricht speichern | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | To | An | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Unknown entity type | Ungültiger Entitätstyp | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Use config | Konfiguration benutzen | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Yes | Ja | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | You can leave a box blank if you don\'t wish to add a gift message for the item. | You can leave a box blank if you don\'t wish to add a gift message for the item. | Suggestions (1) |
| Mage_GiftMessage | You can leave a box blank if you don\'t wish to add a gift message for this address. | You can leave a box blank if you don\'t wish to add a gift message for this address. | Suggestions (1) |
| Mage_GiftMessage | You can leave a box blank if you don\'t wish to add a gift message for whole order. | You can leave a box blank if you don\'t wish to add a gift message for whole order. | Suggestions (1) |
| Mage_GiftMessage | Your gift message has been successfully removed | Ihre Geschenknachricht wurde entfernt | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Your gift message has been successfully saved | Ihre Geschenknachricht wurde gespeichert | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Your gift message successfully removed | Ihre Geschenknachricht wurde entfernt | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Your gift message successfully saved | Ihre Geschenknachricht wurde gespeichert | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | %1$s was successfully added to your wishlist. Click <a href="%2$s">here</a> to continue shopping | %1$s wurde zu Ihrem Wunschzettel hinzugefügt. Klicken Sie <a href="%2$s">hier</a> um weiter einzukaufen | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | %s's Wishlist | %ss Wunschzettel | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | * Required Fields | * Pflichtfelder | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Add All to Cart | Alles in den Warenkorb | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Add to Cart | In den Warenkorb | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Add to Wishlist | Auf den Wunschzettel | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Added On | Hinzugefügt am | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Are You sure? | Sind Sie sicher? | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Are you sure you want to remove this product from your wishlist? | Sind Sie sich sicher, dass Sie dieses Produkt von Ihrem Wunschzettel entfernen möchten? | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Are you sure you would like to remove this item from the wishlist? | Wollen Sie diesen Artikel wirklich vom Wunschzettel entfernen? | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Back | Zurück | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Can\'t save description %s | Beschreibung %s konnte nicht gespeichert werden. | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Cannot create wishlist | Konnte Wunschzettel nicht anlegen | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Cannot specify product | Produkt kann nicht bestimmt werden | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Check this checkbox if you want to add a link to an rss feed to your wishlist. | Ja, ich möchte einen Link auf den RSS-Feed meines Wunschzettels hinzufügen. | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Comment | Kommentar | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Email Sender | E-Mail-Absender | Suggestions (0) |
