Magento Translations
Below are the current available translations for Magento's default interface, per locale. If you don't see your locale below and/or would like to get involved, please contact us.
Here are three methods of translating Magento into a locale.
- The inline translation method uses the inline translation tool and allows you to edit the pages on a Magento Demo site.
- The Full String list method allows you to translate the text per module, without needing to go through the pages on a Magento Demo site
- The download option allows you use CSV files to translate the text by module. The moderator will then be able to upload the files. This method does not share the same database as the first two until the files are uploaded by the moderator.
Locale Information
German (Switzerland) / de_CHComplete Locale Translation Status: 92.95%
Total Rows: 6034
Translated Rows: 5499
Email templates count: 35
Email templates translated: 35
| Module | Original String | Translation | Actions |
| To improve your search results use * as a wildcard character on partial phrases or word fragments. | |||
| Mage_Bundle | This product is also part of bundle(s) | Dieses Produkt ist auch Teil von BŸndel | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | To | An | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | To: | An: | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Together | Zusammen | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | User Defined Qty | Benutzerdefinierte Anz | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | * Required Fields | * Pflichtfelder | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Add | Hinzufügen | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Add Gift Message | Geschenknachricht hinzufügen | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Allow Gift Messages for Order Items | Geschenknachricht für bestellte Artikel erlauben | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Allow Gift Messages on Order Level | Geschenknachricht bei Bestellvorgang erlauben | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Are you sure? | Sind Sie sicher? | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Cancel | Abbrechen | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Check this checkbox if you want to add gift messages to your items. | Ja, ich möchte für meine Artikel Geschenknachrichten eingeben. | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Check this checkbox if you want to add gift messages. | Ja, ich möchte Geschenknachrichten eingeben. | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Close | Schliessen | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Do you have any gift items in your order? | Haben Sie Geschenke in Ihrer Bestellung? | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Edit | Bearbeiten | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Edit Gift Message | Geschenknachricht ändern | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Enter a gift message for each item in your order. | Geben Sie eine Geschenknachricht für jeden Artikel einzeln ein. | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Enter a gift message for entire order. | Geben Sie eine Geschenknachricht für die gesamte Bestellung ein. | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Enter a gift message for this address. | Geben Sie eine Geschenknachricht für diese Adresse ein. | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Error while saving gift message | Fehler beim Speichern der Geschenknachricht | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | From | Von | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Gift Message | Geschenknachricht | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Gift Messages | Geschenknachrichten | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Gift message has been successfully saved | Geschenknachricht wurde gespeichert | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Item %d of %d | Artikel %d von %d | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Message | Nachricht | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | No | Nein | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Remove | Entfernen | Suggestions (0) |
