Magento Translations
Below are the current available translations for Magento's default interface, per locale. If you don't see your locale below and/or would like to get involved, please contact us.
Here are three methods of translating Magento into a locale.
- The inline translation method uses the inline translation tool and allows you to edit the pages on a Magento Demo site.
- The Full String list method allows you to translate the text per module, without needing to go through the pages on a Magento Demo site
- The download option allows you use CSV files to translate the text by module. The moderator will then be able to upload the files. This method does not share the same database as the first two until the files are uploaded by the moderator.
Locale Information
German (Switzerland) / de_CHComplete Locale Translation Status: 92.95%
Total Rows: 6034
Translated Rows: 5499
Email templates count: 35
Email templates translated: 35
| Module | Original String | Translation | Actions |
| To improve your search results use * as a wildcard character on partial phrases or word fragments. | |||
| Mage_Bundle | From | Von | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | From: | Von: | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Gift Message | Geschenknachricht | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Incl. Tax | inkl. Steuer | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Input Type | Eingabetyp | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Is Required | benštigt | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Message: | Nachricht: | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Multiple Select | Mehrfach-Auswahl | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | N/A | K/A | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | No options of this product are available. | FŸr dieses Produkt sind keine Optionen verfŸgbar. | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | None | Keine | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Percent | Prozent | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Percent Discount | Prozent Rabatt | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Please enter search conditions to view products. | Bitte zur Ansicht der Produkte Suchkriterien eingeben. | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Please select options for product. | Bitte Optionen fŸr Produkt wŠhlen. | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Please select products to add | Bitte hinzuzufŸgende Produkte wŠhlen | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Please specify product option(s) | Bitte Produktoption(en) angeben | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Position | Position | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Price Range | Preisbereich | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Price Type | Preistyp | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Price as configured | Preis wie konfiguriert | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Qty: | Anz: | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Radio Buttons | AuswŠhl-Knšpfe | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Required options not selected. | Benštigte Optionen nicht gewŠhlt. | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Selected required options not available. | AusgewŠhlte benštigte Optionen nicht verfŸgbar. | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Separately | Separat | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Ship Bundle Items | ProduktbŸndel versenden | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Shipment | Versand | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | Store View Title | Titel der Shop-Ansicht | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | There is no defined renderer for "%s" option type | Kein Renderer definiert fŸr Optionstyp "%s" | Suggestions (0) |
