Magento Translations

Below are the current available translations for Magento's default interface, per locale. If you don't see your locale below and/or would like to get involved, please contact us.

Here are three methods of translating Magento into a locale.

  1. The inline translation method uses the inline translation tool and allows you to edit the pages on a Magento Demo site.
  2. The Full String list method allows you to translate the text per module, without needing to go through the pages on a Magento Demo site
  3. The download option allows you use CSV files to translate the text by module. The moderator will then be able to upload the files. This method does not share the same database as the first two until the files are uploaded by the moderator.

 

Locale Information

German (Switzerland) / de_CH
Complete Locale Translation Status: 92.95%
Total Rows: 6034
Translated Rows: 5499
Email templates count: 35
Email templates translated: 35

Entries 31-60 of 243114
Module Original String Translation Actions
 
To improve your search results use * as a wildcard character on partial phrases or word fragments.
Mage_CatalogInventory Set Items' Status to be In Stock When Order is Cancelled Artikelstatus auf 'am Lager' setzen, wenn die Bestellung abgebrochen wird Suggestions (0)
Mage_CatalogInventory Some of the products are currently out of stock Some of the products are currently out of stock Suggestions (1)
Mage_CatalogInventory Some of the products can not be ordered in requested quantity Some of the products can not be ordered in requested quantity Suggestions (1)
Mage_CatalogInventory Some of the products cannot be ordered in the requested quantity Some of the products cannot be ordered in the requested quantity Suggestions (1)
Mage_CatalogInventory Stock Options Lageroptionen Suggestions (0)
Mage_CatalogInventory Stock item for Product in option is not valid Stock item for Product in option is not valid Suggestions (0)
Mage_CatalogInventory Stock item for Product is not valid Stock item for Product is not valid Suggestions (1)
Mage_CatalogInventory The maximum quantity allowed for purchase is %s. The maximum quantity allowed for purchase is %s. Suggestions (1)
Mage_CatalogInventory The minimum quantity allowed for purchase is %s. The minimum quantity allowed for purchase is %s. Suggestions (1)
Mage_CatalogInventory The requested quantity for "%s" is not available. Die gewünschte Anzahl für "%s" ist momentan nicht verfügbar. Suggestions (0)
Mage_CatalogInventory The requested quantity is not available. Die gewünschte Anzahl ist momentan nicht verfügbar. Suggestions (0)
Mage_CatalogInventory This product is currently out of stock. This product is currently out of stock. Suggestions (1)
Mage_CatalogInventory To Fixed Value auf Betrag Suggestions (0)
Mage_CatalogInventory To Percentage auf Prozent Suggestions (0)
Mage_CatalogInventory Update Update Suggestions (1)
Mage_CatalogInventory Update product stock data Update product stock data Suggestions (1)
Mage_CatalogInventory Update the Product Produkt aktualisieren Suggestions (0)
Mage_Sendfriend Add Recipient Empfänger hinzufügen Suggestions (0)
Mage_Sendfriend Allow for Guests Für Gäste möglich Suggestions (0)
Mage_Sendfriend Email Address E-Mail-Adresse Suggestions (0)
Mage_Sendfriend Email Address: E-Mail-Adresse: Suggestions (0)
Mage_Sendfriend Email templates E-Mail-Vorlagen: Suggestions (0)
Mage_Sendfriend Email to a Friend E-Mail an einen Freund Suggestions (0)
Mage_Sendfriend Email: E-Mail: Suggestions (0)
Mage_Sendfriend Enabled Aktiviert Suggestions (0)
Mage_Sendfriend Limit Sending By Begrenze E-Mail-Versand durch: Suggestions (0)
Mage_Sendfriend Link to a friend was sent. Link wurde an einen Freund verschickt. Suggestions (0)
Mage_Sendfriend Max Products Sent in 1 Hour Maximale Sendeanzahl in 1 Stunde pro Produkt Suggestions (0)
Mage_Sendfriend Max Recipients Maximale Anzahl an gleichzeitigen Empfänger Suggestions (0)
Mage_Sendfriend Maximum %d email addresses allowed. Höchstens %d E-Mail-Adressen erlaubt. Suggestions (0)
Entries 31-60 of 243114