Magento Translations
Below are the current available translations for Magento's default interface, per locale. If you don't see your locale below and/or would like to get involved, please contact us.
Here are three methods of translating Magento into a locale.
- The inline translation method uses the inline translation tool and allows you to edit the pages on a Magento Demo site.
- The Full String list method allows you to translate the text per module, without needing to go through the pages on a Magento Demo site
- The download option allows you use CSV files to translate the text by module. The moderator will then be able to upload the files. This method does not share the same database as the first two until the files are uploaded by the moderator.
Locale Information
German (Germany) / de_DEComplete Locale Translation Status: 90.76%
Total Rows: 6034
Translated Rows: 5130
Email templates count: 35
Email templates translated: 0
| Module | Original String | Translation | Actions |
| To improve your search results use * as a wildcard character on partial phrases or word fragments. | |||
| Mage_Sendfriend | Message: | Nachricht: | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | Name | Name | Suggestions (1) |
| Mage_Sendfriend | Name: | Name: | Suggestions (1) |
| Mage_Sendfriend | Recipient: | Empfänger: | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | Remove Email | E-Mail entfernen | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | Select email template | E-Mail Vorlage auswählen | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | Send email | Senden | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | Send product to a friend | Produkt einem Freund senden | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | Sender: | Absender: | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | Some emails was not sent | Einige Nachrichten wurden nicht geschickt. | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | Some problems with data. | Einige Probleme mit den Daten. | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | You cannot email this product to a friend | Dieses Produkt kann nicht per E-Mail verschickt werden | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | You cannot send more than %d times in an hour | Sie dürfen nicht mehr als %d-mal pro Stunde eine E-Mail senden | Suggestions (0) |
| Mage_Bundle | --Select-- | --Select-- | Suggestions (1) |
| Mage_Bundle | Add New Option | Neue Option hinzufügen | Suggestions (1) |
| Mage_Bundle | Add Selection | Auswahl hinzufügen | Suggestions (1) |
| Mage_Bundle | As low as | Kleinstmöglich | Suggestions (1) |
| Mage_Bundle | Bundle Items | Gebündelte Artikel | Suggestions (1) |
| Mage_Bundle | Bundle Product | Bündel Artikel | Suggestions (1) |
| Mage_Bundle | Buy %1$s with %2$s discount each | Kaufe %1$s mit je %2$s Rabatt | Suggestions (1) |
| Mage_Bundle | Checkbox | Checkbox | Suggestions (1) |
| Mage_Bundle | Choose a selection... | Bitte treffen Sie eine Auswahl... | Suggestions (1) |
| Mage_Bundle | Close | Schließen | Suggestions (1) |
| Mage_Bundle | Default | Standard | Suggestions (1) |
| Mage_Bundle | Default Qty | Standardmenge | Suggestions (1) |
| Mage_Bundle | Default Title | Standardtitel | Suggestions (1) |
| Mage_Bundle | Drop-down | Dropdown | Suggestions (1) |
| Mage_Bundle | Dynamic | Dynamisch | Suggestions (1) |
| Mage_Bundle | Excl. Tax | Zzgl. Steuern | Suggestions (1) |
| Mage_Bundle | Fixed | Fest | Suggestions (1) |
