Magento Translations
Below are the current available translations for Magento's default interface, per locale. If you don't see your locale below and/or would like to get involved, please contact us.
Here are three methods of translating Magento into a locale.
- The inline translation method uses the inline translation tool and allows you to edit the pages on a Magento Demo site.
- The Full String list method allows you to translate the text per module, without needing to go through the pages on a Magento Demo site
- The download option allows you use CSV files to translate the text by module. The moderator will then be able to upload the files. This method does not share the same database as the first two until the files are uploaded by the moderator.
Locale Information
German (Germany) / de_DEComplete Locale Translation Status: 90.76%
Total Rows: 6034
Translated Rows: 5130
Email templates count: 35
Email templates translated: 0
| Module | Original String | Translation | Actions |
| To improve your search results use * as a wildcard character on partial phrases or word fragments. | |||
| frontend/default/modern | Keep your eyes open for our special Back to School items and save A LOT! | Keep your eyes open for our special Back to School items and save A LOT! | Suggestions (3) |
| frontend/default/default | Keep your eyes open for our special Back to School items and save A LOT! | Sparen Sie jetzt bei unseren Schulanfangsrabatten! | Suggestions (0) |
| Mage_Media | Error while creating image | Error while creating image | Suggestions (3) |
| Mage_Media | Image not exists or invalid | Image not exists or invalid | Suggestions (2) |
| Mage_Media | This content requires last version of Adobe Flash Player. <a href="%s">Get Flash</a> | Dieser Inhalt benötigt einen aktuellen Adobe Flash Player <a href="%s">Flash Player installieren</a> | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | %s is not correct comparsion method. | %s ist keine gültige Vergleichsmethode. | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | <strong>Please note</strong>, that these Settings are applicable to cart line Items, not the whole Cart. | <strong>Please note</strong>, that these Settings are applicable to cart line Items, not the whole Cart. | Suggestions (2) |
| Mage_CatalogInventory | Allow Qty Below 0 | Lagerbestand unter 0 erlauben | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | Allow Qty Below 0 and Notify Customer | Lagerbestand unter 0 und Kunden informieren | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Backorders | Nachbestellungen | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | By Fixed value | Durch festen Wert | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | By Percentage | Durch Prozent | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | Can not specify product identifier for order item | Produktbezeichner für Bestellartikel kann nicht ermittelt werden | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Catalog Inventory | Katalogbestand | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | Decrease Stock When Order is Placed | Lagerbestand nach Bestellung verkleinern | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | In Stock | Auf Lager | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | Inventory | Lagerverwaltung | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Inventory API | Lagerverwaltung API | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | Inventory Section | Bestand | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | Manage Stock | Warenbestand verwalten | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | Maximum Qty Allowed in Shopping Cart | Höchstbestellmenge | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Minimum Qty Allowed in Shopping Cart | Mindestbestellmenge | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | No Backorders | Keine Nachbestellungen | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Notify for Quantity Below | Hinweis bei Lagerbestand unter | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Out of Stock | Nicht auf Lager | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | Product Stock Options | Artikel Lagerbestand Optionen | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | Qty for Items' Status to become Out of Stock | Qty for Items' Status to become Out of Stock | Suggestions (3) |
| Mage_CatalogInventory | Retrieve stock data | Lagerdaten abfragen | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | Retrieve stock data by product ids | Lagerbestand nach Artikel-ID abfragen | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | Rule price | Regelpreis | Suggestions (0) |
