Magento Translations
Below are the current available translations for Magento's default interface, per locale. If you don't see your locale below and/or would like to get involved, please contact us.
Here are three methods of translating Magento into a locale.
- The inline translation method uses the inline translation tool and allows you to edit the pages on a Magento Demo site.
- The Full String list method allows you to translate the text per module, without needing to go through the pages on a Magento Demo site
- The download option allows you use CSV files to translate the text by module. The moderator will then be able to upload the files. This method does not share the same database as the first two until the files are uploaded by the moderator.
Locale Information
Russian (Russia) / ru_RUComplete Locale Translation Status: 95.07%
Total Rows: 6034
Translated Rows: 5704
Email templates count: 35
Email templates translated: 35
| Module | Original String | Translation | Actions |
| To improve your search results use * as a wildcard character on partial phrases or word fragments. | |||
| Mage_GiftMessage | Save | Сохранить | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Save Gift Message | Сохранить поздравительное сообщение | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | To | кому | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Unknown entity type | Неизвестный тип сущности | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Use config | Использовать настройки конфигурации | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Yes | Да | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | You can leave a box blank if you don\'t wish to add a gift message for the item. | Вы можете оставить поле пустым, если не хотите добавлять поздравительное сообщение для этой вещи. | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | You can leave a box blank if you don\'t wish to add a gift message for this address. | Вы можете оставить поле пустым, если не хотите добавлять поздравительное сообщение для этого адреса. | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | You can leave a box blank if you don\'t wish to add a gift message for whole order. | Вы можете оставить поле пустым, если не хотите добавлять поздравительное сообщение для всего заказа. | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Your gift message has been successfully removed | Ваше поздравительное сообщение успешно удалено | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Your gift message has been successfully saved | Ваше поздравительное сообщение успешно сохранено | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Your gift message successfully removed | Ваше поздравительное сообщение успешно удалено | Suggestions (0) |
| Mage_GiftMessage | Your gift message successfully saved | Ваше поздравительное сообщение успешно сохранено | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | %1$s was successfully added to your wishlist. Click <a href="%2$s">here</a> to continue shopping | <strong>%1$s</strong> успешно добавлен в лист пожеланий. Нажмите <a href="%2$s">сюда</a>, чтобы продолжить выбор товаров | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | %s's Wishlist | Лист пожеланий пользователя %s | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | * Required Fields | * Обязательные поля | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Add All to Cart | Добавить все в корзину | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Add to Cart | Добавить в корзину | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Add to Wishlist | Добавить в лист пожеланий | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Added On | Добавлено | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Are You sure? | Вы уверены? | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Are you sure you want to remove this product from your wishlist? | Вы действительно хотите удалить этот товар из вашего листа пожеланий? | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Are you sure you would like to remove this item from the wishlist? | Вы действительно хотите удалить этот товар из листа пожеланий? | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Back | Вернуться | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Can\'t save description %s | Невозможно сохранить описание %s | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Cannot create wishlist | Невозможно создать лист пожеланий | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Cannot specify product | Невозможно указать товар | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Check this checkbox if you want to add a link to an rss feed to your wishlist. | Установите этот флажок, если хотите добавить ссылку на rss канал вашего листа пожеланий. | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Comment | Комментарий | Suggestions (0) |
| Mage_Wishlist | Email Sender | Электронная почта (email). Отправитель | Suggestions (0) |
