Magento Translations

Below are the current available translations for Magento's default interface, per locale. If you don't see your locale below and/or would like to get involved, please contact us.

Here are three methods of translating Magento into a locale.

  1. The inline translation method uses the inline translation tool and allows you to edit the pages on a Magento Demo site.
  2. The Full String list method allows you to translate the text per module, without needing to go through the pages on a Magento Demo site
  3. The download option allows you use CSV files to translate the text by module. The moderator will then be able to upload the files. This method does not share the same database as the first two until the files are uploaded by the moderator.

 

Locale Information

Romanian (Romania) / ro_RO
Complete Locale Translation Status: 56.24%
Total Rows: 6034
Translated Rows: 3278
Email templates count: 35
Email templates translated: 3

Entries 151-180 of 243114
Module Original String Translation Actions
 
To improve your search results use * as a wildcard character on partial phrases or word fragments.
Mage_GiftMessage Save Salveaza Suggestions (0)
Mage_GiftMessage Save Gift Message Salveaza mesajul pentru cadou Suggestions (0)
Mage_GiftMessage To Catre Suggestions (0)
Mage_GiftMessage Unknown entity type Naspa. Tip entitate necunoscut. Suggestions (0)
Mage_GiftMessage Use config Foloseste configurarea Suggestions (1)
Mage_GiftMessage Yes Da Suggestions (0)
Mage_GiftMessage You can leave a box blank if you don\'t wish to add a gift message for the item. Poti lasa gol daca nu vrei sa adaugi un mesaj pentru cadouri pentru acest articol. Suggestions (0)
Mage_GiftMessage You can leave a box blank if you don\'t wish to add a gift message for this address. Poti lasa gol daca nu vrei sa adaugi un mesaj pentru cadouri pentru aceasta adresa. Suggestions (0)
Mage_GiftMessage You can leave a box blank if you don\'t wish to add a gift message for whole order. Poti lasa gol daca nu vrei sa adaugi un mesaj pentru cadouri pentru intreaga comanda. Suggestions (0)
Mage_GiftMessage Your gift message has been successfully removed Mesajul a fost sters. Suggestions (0)
Mage_GiftMessage Your gift message has been successfully saved Mesajul a fost salvat. Suggestions (0)
Mage_GiftMessage Your gift message successfully removed Mesaj sters. Suggestions (0)
Mage_GiftMessage Your gift message successfully saved Mesaj salvat. Suggestions (0)
Mage_Wishlist %1$s was successfully added to your wishlist. Click <a href="%2$s">here</a> to continue shopping %1$s a fost adaugat la Favorite. Click <a href="%2$s">aici</a> pentru a continua cumparaturile Suggestions (0)
Mage_Wishlist %s's Wishlist Favoritele lui %s Suggestions (0)
Mage_Wishlist * Required Fields * campuri obligatorii Suggestions (0)
Mage_Wishlist Add All to Cart Pune toate in cos Suggestions (0)
Mage_Wishlist Add to Cart Pune in cos Suggestions (0)
Mage_Wishlist Add to Wishlist Adauga la Favorite Suggestions (0)
Mage_Wishlist Added On Adaugat la Suggestions (0)
Mage_Wishlist Are You sure? Eşti sigur(ă)? Suggestions (1)
Mage_Wishlist Are you sure you want to remove this product from your wishlist? Esti sigur ca vrei sa stergi produsul de la Favorite? Suggestions (0)
Mage_Wishlist Are you sure you would like to remove this item from the wishlist? Esti sigur ca vrei sa stergi articolul din lista de favorite? Suggestions (0)
Mage_Wishlist Back inapoi Suggestions (0)
Mage_Wishlist Can\'t save description %s Nu pot salva descrierea %s Suggestions (0)
Mage_Wishlist Cannot create wishlist Nu pot crea lista de favorite Suggestions (0)
Mage_Wishlist Cannot specify product Nu pot specifica produsul Suggestions (0)
Mage_Wishlist Check this checkbox if you want to add a link to an rss feed to your wishlist. Bifeaza daca vrei sa adaugi un link catre un feed RSS in lista ta de favorite. Suggestions (0)
Mage_Wishlist Comment Comentariu Suggestions (0)
Mage_Wishlist Email Sender Expeditor email Suggestions (0)
Entries 151-180 of 243114