Magento Translations
Below are the current available translations for Magento's default interface, per locale. If you don't see your locale below and/or would like to get involved, please contact us.
Here are three methods of translating Magento into a locale.
- The inline translation method uses the inline translation tool and allows you to edit the pages on a Magento Demo site.
- The Full String list method allows you to translate the text per module, without needing to go through the pages on a Magento Demo site
- The download option allows you use CSV files to translate the text by module. The moderator will then be able to upload the files. This method does not share the same database as the first two until the files are uploaded by the moderator.
Locale Information
Romanian (Romania) / ro_ROComplete Locale Translation Status: 53.77%
Total Rows: 6034
Translated Rows: 3146
Email templates count: 35
Email templates translated: 1
| Module | Original String | Translation | Actions |
| To improve your search results use * as a wildcard character on partial phrases or word fragments. | |||
| Mage_CatalogInventory | Set Items' Status to be In Stock When Order is Cancelled | Seteaza statusul produselor ca In Stoc daca comanda este anulata | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | Some of the products are currently out of stock | Unele produse nu sunt in stoc | Suggestions (2) |
| Mage_CatalogInventory | Some of the products can not be ordered in requested quantity | Some of the products can not be ordered in requested quantity | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | Some of the products cannot be ordered in the requested quantity | Unele produse nu pot fi comandate în cantitatea solicitată | Suggestions (2) |
| Mage_CatalogInventory | Stock Options | Optiuni stocuri | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Stock item for Product in option is not valid | Stocul pentru produsul selectat nu este valid | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | Stock item for Product is not valid | Stock item for Product is not valid | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | The maximum quantity allowed for purchase is %s. | The maximum quantity allowed for purchase is %s. | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | The minimum quantity allowed for purchase is %s. | Cantitatea minimă care poate fi cumpărată este %s. | Suggestions (2) |
| Mage_CatalogInventory | The requested quantity for "%s" is not available. | Cantitatea solicitata de "%s" nu este disponibila. | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | The requested quantity is not available. | Cantitatea solicitata nu este disponibila. | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | This product is currently out of stock. | This product is currently out of stock. | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | To Fixed Value | pina la valoare fixa | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | To Percentage | pina la procent | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Update | Actualizare | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | Update product stock data | Update product stock data | Suggestions (1) |
| Mage_CatalogInventory | Update the Product | Actualizeaza produs | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | Add Recipient | Adauga destinatar | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | Allow for Guests | Accepta si pt vizitatori | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | Email Address | Adresa de email | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | Email Address: | Adrese de email: | Suggestions (1) |
| Mage_Sendfriend | Email templates | Template-uri de email | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | Email to a Friend | Trimite unui prieten | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | Email: | Email: | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | Enabled | Activat | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | Limit Sending By | Limiteaza trimiterile de catre | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | Link to a friend was sent. | Link-ul catre prieten fost trimis. | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | Max Products Sent in 1 Hour | Nr. maxim de produse trimise in 1 ora | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | Max Recipients | Nr. maxim de destinatari | Suggestions (0) |
| Mage_Sendfriend | Maximum %d email addresses allowed. | Nr. maxim de adrese permise %d. | Suggestions (0) |
