Magento Translations
Below are the current available translations for Magento's default interface, per locale. If you don't see your locale below and/or would like to get involved, please contact us.
Here are three methods of translating Magento into a locale.
- The inline translation method uses the inline translation tool and allows you to edit the pages on a Magento Demo site.
- The Full String list method allows you to translate the text per module, without needing to go through the pages on a Magento Demo site
- The download option allows you use CSV files to translate the text by module. The moderator will then be able to upload the files. This method does not share the same database as the first two until the files are uploaded by the moderator.
Locale Information
Japanese (Japan) / ja_JPComplete Locale Translation Status: 90.16%
Total Rows: 6034
Translated Rows: 5433
Email templates count: 35
Email templates translated: 27
| Module | Original String | Translation | Actions |
| To improve your search results use * as a wildcard character on partial phrases or word fragments. | |||
| frontend/default/modern | Keep your eyes open for our special Back to School items and save A LOT! | 新学期のためのスペシャルセールスに注目！たいへんお得です。 | Suggestions (0) |
| frontend/default/default | Keep your eyes open for our special Back to School items and save A LOT! | 新学期スペシャルセールに注目！ お買い得です！ | Suggestions (0) |
| Mage_Media | Error while creating image | Error while creating image | Suggestions (1) |
| Mage_Media | Image not exists or invalid | Image not exists or invalid | Suggestions (1) |
| Mage_Media | This content requires last version of Adobe Flash Player. <a href="%s">Get Flash</a> | このコンテンツを表示するには最新のAdobeFlashプレイヤーが必要です。<a href="%s">Flashを取得してください</a> | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | %s is not correct comparsion method. | %sは正しい比較方法ではありません。 | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | <strong>Please note</strong>, that these Settings are applicable to cart line Items, not the whole Cart. | <strong>注意してください。</strong> これらの設定はカートラインアイテムに対して適用されるのであって、すべてのカートに対してではありません。 | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Allow Qty Below 0 | 在庫数0個以下を許可する | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Allow Qty Below 0 and Notify Customer | 0以下を許可し、顧客に通知する | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Backorders | バックオーダー | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | By Fixed value | 固定額 | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | By Percentage | 固定率 | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Can not specify product identifier for order item | ご注文の商品を識別できません。 | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Catalog Inventory | カタログ在庫品 | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Decrease Stock When Order is Placed | 受注を受けると在庫を減らす。 | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | In Stock | 在庫 | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Inventory | 在庫 | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Inventory API | 棚卸API | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Inventory Section | 在庫品セクション | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Manage Stock | 在庫管理 | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Maximum Qty Allowed in Shopping Cart | カートの中の最大個数を許可する | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Minimum Qty Allowed in Shopping Cart | カートの中の最小個数を許可する | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | No Backorders | バックオーダーなし | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Notify for Quantity Below | これ以下の数量になれば通知 | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Out of Stock | 在庫切れ | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Product Stock Options | 製品在庫オプション | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Qty for Items' Status to become Out of Stock | 在庫切れになるアイテムステータスの＊ | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Retrieve stock data | 回収ストックデータ | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Retrieve stock data by product ids | 商品IDを使って在庫情報を復元する | Suggestions (0) |
| Mage_CatalogInventory | Rule price | 値引き | Suggestions (0) |
