Questi sono i file censiti da Varien, ma ritengo che se ne dovranno aggiungere o modificare nei prossimi tempi (ad esempio nella nuova dashboard i amministrazione).

Mage_Adminhtml.csv (43K) -> fatto
Mage_SearchLucene.csv (418B) -> fatto
Mage_Directory.csv (362B) -> fatto
Mage_Backup.csv (332B) -> fatto
Mage_Poll.csv (192B) -> fatto
Mage_Rating.csv (134B) -> fatto
Mage_Cms.csv (124B) -> fatto
Mage_Datafeed.csv (124B) -> fatto
Mage_Tax.csv (80B) -> fatto
Mage_Giftcert.csv (38B) -> fatto
Mage_GoogleCheckout.csv (36B) -> fatto
Mage_Tag.csv (1K) -> fatto
Mage_Shipping.csv (463B) -> fatto
Mage_Wishlist.csv (1K) -> fatto
Mage_Newsletter.csv (1K) -> fatto
Mage_SalesRule.csv (792B) -> fatto
Mage_Rule.csv (762B) -> fatto
Mage_Payment.csv (722B) -> fatto
Mage_CatalogRule.csv (608B) -> fatto
Mage_CatalogSearch.csv (530B) -> fatto
Mage_Eav.csv (1K) -> fatto
Mage_Paypal.csv (1K) -> fatto
Mage_Customer.csv (8K) -> fatto
Mage_Sales.csv (2K) -> fatto
Mage_Checkout.csv (7K) -> fatto
Mage_Catalog.csv (4K) -> fatto
Mage_Page.csv (3K) -> fatto
Mage_Install.csv (3K) -> fatto

Mage_Usa.csv (3K) -> da fare
Mage_Review.csv (1K) -> da fare
Mage_Core.csv (1K) -> da fare

In corrispondenza della pagina wiki di riepilogo dei file pubblicati, è presente un link per il download.

Per modificare un file di traduzione, bisogna in primo luogo iscriversi al gruppo.
Dopo di chè sarà sufficente editare la pagina che rappresenta il file da modificare.
Tutte le modifiche sono registrate ed è sempre possibile visualizzare le differenze rispetto ad una qualunque delle versioni precedenti.