Details findet ihr hier:

(In)Offizielle deutsche Magento 1.1.x Übersetzung (de_DE)

Desweiteren gibt es Probleme mit Strings die HTML-Entitäten oder Quotemarks enthalten.

Wir bleiben dran

Im Moment macht Novalis noch den letzten Feinschliff (109 zu kontrollierende Strings stehen noch aus!) und ich habe die 18 neuen E-Mailtemplates in Arbeit.

Generell ist es nicht empfehlenswert, das Translationtool von Magento zu benutzen, da dieses in keinster Weise in unseren deutlich effektiveren Workflow integriert ist und mehr Arbeit verursacht, als es sparen sollte…

Wir Deutschen sind eben Pedanten und das ist doch durch nix zu ersetzen

Liebe Grüße von mir und Novalis (ingo)
Rico

Zum Release der Version 1.0 von Magento ist auch die deutsche Übersetzung soweit wie möglich fertig gestellt. Zeitgleich wurde der deutsche Demoshop aktualisiert. Bei näherer Betrachtung fällt auf, daß einige Strings noch nicht übersetzt sind. Das sind entweder neu hinzugekommene oder vom System noch nicht übersetzte Strings.

Auch eine 1.0 ist natürlich noch nicht 100% fehlerfrei, und so werden in den nächsten Tagen und Wochen durch die Feinarbeiten auch noch die letzten Ungenauigkeiten verschwinden.

Viel Spaß mit Magento 1.0!

Ps: Die offizielle deutsche Übersetzung weiterhin unter http://www.exanto.de/magentocommerce/ zum Download!

Nachdem sich etliche Übersetzer rege beteiligt hatten, hat Novalis das SVN Repo geschlossen. Er und ich sind nun dabei das Wording und die allgemeine Qualität der Übersetzungen anzugleichen, damit die erste Magento Version in Deutsch auch aus “einem Guss” wirkt.

Das kommende Release wird dann für uns intern die Generalprobe. Im übernächsten Release soll dann die deutsche Übersetzung bereits fester Bestandteil sein.