Hallo alle miteinander. Ich bin gerade hier von Rico auf diese Gruppe aufmerksam gemacht worden und schon habe ich etwas zu melden.

Also ich hätte da evtl. schon eine Idee: Man könnte ja Timecodes der Strings vergleichen. Also jeder String bekommt einen Code. Falls der String geändert wurde, wird auch gleichzeitig ein neuer Timecode gesetzt. Wenn nun die Zeit der Übersetzung später war als der des Originaltexts, dann wurde er wohl schon übersetzt.

Aber ich bin mir sicher, ihr findet da schon eine passende Lösung..