Sales: Call 877.832.5289 (N America)Traducción al español de la Guía para usuarios de Magento
Estimados hispanoparlantes. He comenzado a traducir la guía para usuarios de Magento que está en inglés hace aproximadamente 3 semanas. Ya tengo los dos primeros capítulos. Creo que sería de muchísima utilidad no sólo para nosotros, sino para toda la comunidad de habla hispana. Todos los que hemos investigado Magento y no somos progamadores ni tenemos experiencia en tiendas online, sabemos por nuestra propia experiencia que es difícil comprender los conceptos y poder lograr lo que queremos con nuestra tienda. También a los diseñadores nos cuenta muchísimo diseñar para Magento.
Si alguien se apunta, envíenme un mail para distribuir los capítulos.
También recuerden que pueden hacer sugerencias a la traducción de magento al español, ingresando al área de translations. Yo soy la encargada del Spanish (Spain) y voy viendo siempre qué falta para terminar algunas frases que están en inglés y que no supimos qué traducción darle, u otras cosas que ustedes pueden sugerir para cambios.
Saludos a todos y buena suerte!!
Andrea
desde Buenos Aires
Argentina
1zeusco posted Fri, October 24, 2008
Andrea, me gustaria saber como te va con esto ya que tenia intenciones de hacer mi propia traduccion pero no quiero crear la rueda. Tambien si me puedes ayudar de crear el LOCALE para Chile te agradeceria.
2OSdave posted Tue, November 4, 2008
hola zeusco y Andrea,
No sabia que alguien ya lo estaba haciendo, asi que lo hice este verano, como ejercicio para descubrir las posibilidades del programa.
Es una traducción muy libre
Se encuentra en http://www.dowhiletrue.net/blog/index.php/magento/user-guide-resumen/
En la columna a la derecha hay un link hacia un pdf de esta traducción, pero no esta actualizado. Por ejemplo en el blog he editado el post sobre la configuración del IVA, ya que ha cambiado en la versión 1.1.6
Espero que os sea util.
saludos
3Andrea, Argentina posted Wed, November 5, 2008
@OsDave, genial Yo no tuve tiempo de seguirla.
@Zeusco, perdón por no contestarte antes. No me llegó un aviso de que alguien había realizado un comentario aquí así que no entraba hace bastante. Como dije antes, no avancé pero ahora parece que OsDave nos da una mano enorme!!
4zeusco posted Wed, November 5, 2008
Andrea, ok no hay problema, me puedes ayudar con lo del LOCALE para CHILE
OSdave, como se puede ayudar, me parece conocido tu NICK, magento español???
5OSdave posted Wed, November 5, 2008
si zeusco, soy el mismo que en el foro español
toda la ayuda es bienvenida. Quizas algun tutorial de algo que te apetezca.
Andrea, he hecho otro post porque el español de españa no se instala a traves del connect, ¿sabes algo de esto?