LA VERSION EN ESPAÑOL YA ESTA DISPONIBLE
Los 41 archivos CSV fueron corregidos por un equipo de traductores y ya están online en la sección de Traducciones de Magento. En el caso del español de España me tocó ser moderadora y les agradezco a todos los que colaboraron con esta tarea.
PERO…
Como hemos acordado, los términos que ninguno podía resolver en la traducción al español los dejamos en inglés para que sean notorios a la hora de verlos en el contexto (sea con la herramienta de traducciones inline o sea cuando alguien comienza a usar magento con el paquete local del español).
Es por eso que el porcentaje de proceso de la traducción no dice 100%. Para llegar al 100% y terminar con todos y cada uno de los términos, necesito que todos colaboren sugiriendo reemplazos.
Espero sus comentarios, sugerencias y por qué no, su colaboración activa.
Saludos
Andrea
1cepo posted Thu, May 29, 2008
Hola, una preguntita.
Soy nuevo en esto ¿cómo se pueden bajar esos archivos y ponerlos en la instalación de magento?
Muchas gracias.
2Andrea, Argentina posted Thu, May 29, 2008
Hola cepo, la carpeta de traducción la bajás desde esta URL:
http://www.magentocommerce.com/langs/download/7
Una vez que la bajaste debes extraerla en el directorio de Magento ----> magentoapplocalees_ES
Luego debes seleccionar el idioma en la administración de tu store para que te levante ese en vez del que trae por defecto.
Saludos y suerte!
3cepo posted Fri, May 30, 2008
Ok, muchas gracias…
4Laren posted Mon, September 29, 2008
Felicidades por terminarla, pense que estaba en desarrollo y queria participar :D
Saludos