Sales: Call 800.374.8146 (N America)Slovenský preklad
Ahoj všetci,
začal som prekladať Magento do slovenčiny a chcel by som vedieť, či s tým náhodou už niekto z vás nekoketoval. Riadkov je dosť a zatiaľ som spravil možno 5%, nehovoriac o tom, že sám preferujem softvér v angličtine a s lokalizovaným nemám veľa skúseností. Nepoznám teda tak dobre bežne zaužívanú terminológiu v slovenčine. Ak máte záujem o spoluprácu, či už participáciu na preklade alebo testovanie/pripomienkovanie toho, čo som zosmolil ja, som na príjme.
Dano
1iguru posted Sun, March 30, 2008
Zdravicko, ja prelozil ceskou verzi, takze jestli mohu poradit, doporucuji premigrovat ty csv do *.po souboru a prekladat necim normalnim treba kbabel-em vyhodou je, ze ti nabizi jiz prelozene retezce k pouziti. Pak zase prevod zpet do csv. Na to jsem si naprogramoval vlastni program, ale klidne ti tyto prevody zajistim. Ve vysledku mi lehlo asi 200 retezcu z tech 4tis co jich tam je
a ty jsem opravil rucne. Pokud budes chtit pomoct s temi prevody a nebo vyjit z ceske verze napis.Slovencina je urcite zajimava, jenom ji bohuzel neovladam. Jinak s prekledem admin sekce mas pravdu, nektere instalacni hlasky stoji opravdu za to. A do dneska jsem nevyresil, co je Credit Memo, takze to v ceske verzi neni prelozene 
2Ederon posted Mon, March 31, 2008
To zni dobre. Bohuzel nemam poneti ce to je .po file, takze mi pomuze, kdyz me trochu nasmerujes. Jinak “Credit memo” je dobropis.
http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_Memo
3iguru posted Mon, March 31, 2008
Super! Díky! Jupiiiii. Češi budou mít 100% překladu. I když teď nás blbouni ztratili komplet.
Po soubory jsou právě překladové textové, používá je např. drupal. Jedeš na Linuxu, nebo win?
4Ederon posted Tue, April 1, 2008
Windows. Muzes mi doporucit nejaky soft nebo link? Budu vdecnej.
5iguru posted Tue, April 1, 2008
No minimalne je PoEdit, ale nezkousel jsem, takze nez ho doporucim, vyzkousim a poreferuji. Take zjistim, jak moc se zmenila verze 1.0 aby se prekladala rovnou ta…
6Ederon posted Tue, April 1, 2008
Pokud jde o verzi 1.0, nemel jsem zatim prilis cas to zkoumat. Predpokladam ale, ze to nebude prilis jine, jestli vubec. PoEdit jsem stahnul, no nepovedlo se mi ho nastavit. Budu mu asi muset venovat vic nez 5 minu
7Caleydon posted Wed, April 2, 2008
Ahojte, vcera som zacal prekladat Magento v1.0.
Podrobnosti mozete najst na
http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/5145/
zatial som sam prelozil 24 suborov + sa pridali dalsi 3 ludia
Ederon vytvoril projekt na Google Code kde sa budu nahravat prelozene subory
http://magento-sk.googlecode.com/svn/trunk/
Zatial je tam jeho jeden prelozeny subor. Ja po kontrole vecer nahram mojich 24 prelozenych + to co este dnes prelozit stihnem + preklady od camussk