Magento French Blog - Open Source eCommerce http://www.magentocommerce.com/fr/blog fr SeL Copyright 2008 2008-09-03T08:10:00-08:00 Traduction et installation de Magento en Français, on y arrive ! http://www.magentocommerce.com/fr/traduction-et-installation-de-magento-en-francais-on-y-arrive/ http://www.magentocommerce.com/fr/traduction-et-installation-de-magento-en-francais-on-y-arrive/#When:03:26:00Z Pour ceux qui veulent participer a la finalisation de la traduction de Magento en Français, Sel a mis à disposition une version de test des fichiers de traductions de Magento en Français en *.csv disponible en téléchargement ICI
Cependant, voici quelques rappels:
* Cette version est encore en cours de relecture, elle n’est pas définitive.
* L’objectif est de l’utiliser sur la version beta de Magento afin de vérifier que les traductions sont correctes dans leur contexte.
* Cette traduction a été réalisée principalement par des français « métropolitain » et si nos amis belges, suisses, québécois et autres francophones trouvent que cette traduction n’est pas assez « francophile », qu’ils n’hésitent pas à faire part de leurs commentaires soit en participant sur le wiki du groupe de traduction ICI ou bien, en postant simplement un commentaire sur le sujet du forum dédié / a ce sujet LA.
* Merci de participer

Guide d’installation de la version en français de Magento :
1. Télécharger le fichier fr_FR.zip sur votre machine ICI
2. Décompresser l’archive dans le répertoire ‘app/locale/’ de votre install Magento (il doit déjà y avoir un répertoire ‘en_US’)
3. Vérifier que le cache n’est pas activé ou le rafraîchir: dans la console d’admin, menu ‘System > Cache management’.
4. Dans la console d’admin, choisir ‘French (France)’ en bas à gauche de n’importe quel écran (Interface Locale).
5. Votre interface d’admin devrait être en français maintenant.
6. Dans la console d’admin, aller dans le menu ‘Système > configuration’, puis onglet Général.
7. Sélectionner le magasin pour lequel vous voulez une locale française (Champ de la configuration courante: en haut à gauche). Pour l’option locale, choisir ‘Français (France)’.
8. Votre boutique doit être en français. Plus d’info ici (en anglais).
Remarques:
* Avec la version courante de Magento (0.6.14100), certains textes ne sont pas traduits. Varien est en train d’y travailler.
* Les catégories et produits ne sont pas traduits de cette façon.

Enfin, un grand merci a Sel, Narno et tout les autres pour leurs participations.  smile

]]> 2007-12-24T03:26:00-08:00 Comment by opera_fr http://www.magentocommerce.com/boards/member/messages/pm/4761/ Meilleurs voeux
Bravo à tous pour le travail effectué
Philippe

]]> 2008-09-03 T;08:10:00-08:00 Comment by Narno http://www.magentocommerce.com/boards/member/messages/pm/609/ Un grand merci à SeL pour avoir prit le relais : beau boulot ! grin

]]> 2008-09-03 T;08:10:00-08:00