Sales: Call 800.374.8146 (N America)Traduction française officielle de Magento: 100%
J’ai le plaisir de vous annoncer que ce matin, la traduction française a atteint les 100% de termes traduits.
Nous y étions déjà presque, mais l’outil de Varien considérait qu’un terme identique en anglais et en français n’était pas traduit. Alors, les termes comme description, option, etc. nous empêchaient d’atteindre les 100%.
Varien a fait évoluer hier son outil de traduction pour permettre :
* d’identifier un terme traduit même quand il est identique à l’original (en anglais).
* d’ajouter les gabarits de mails traduits dans le paquet de localisation
* filtrer les termes non traduits
* assigner plus d’un modérateur par locale (dans certains cas, quand la traduction n’est plus active avec un modérateur)
* de gérer la traduction par interface/thème (pour l’instant, je ne vois pas beaucoup l’intérêt, mais j’imagine que nous serons bientôt fixé quant à son utilité)
Vous pouvez donc télécharger la traduction française.
L’extension core dans Magento Connect sera bientôt supprimée pour laisser la place à une extension communautaire. Celle-ci sera donc gérée par le modérateur (moi) et non plus par Varien.
Continuez donc à faire des suggestions d’améliorations de la traduction, ça profitera à toute la communauté francophone !
Vous pouvez continuer à le faire via la liste des termes ou via la traduction en ligne (thème default ou thème modern).
Voir toutes les traductions existantes.
Rappel: il existe un forum dédié à la traduction française.
1redsan |posted June 27 2008
Merci pour cette traduction!
A quand une traduction FR et surtout 100% officielle du primordial Designer Guide ???
Les actuelles traductions (Fragento et Mygento) ne sont pas tout à fait mises à jour (merci quand même à ces sites pour le gros travail!)
Bonne continuation!
Un designer.
2Did from Paris, France|posted June 27 2008
Salut
Tout d’abord un grand merci a Sel et à tout ceux qui se sont collé à la traduction.
Juste pour info, il n’est plus possible actuellement de suggérer des modifications via la liste des termes.
Est-ce provisoire le temps d’effectuer le transfert de la traduction vers les extensions communautaire de Magento Connect ?
Merci encore, ++
3SeL from Paris, France|posted June 30 2008
@Did: En fait, c’est possible, mais les urls que j’ai utilisées dans l’article ne peuvent pas s’utiliser directement (erreur de ma part). Il faut passer par Community > Translations > French (France) select > sélection du thème… Et voilà…
4aDy from France|posted July 2 2008
Merci pour cette news SeL
J’ai une petite question, que veux-tu dire par :
“L’extension core dans Magento Connect sera bientôt supprimée pour laisser la place à une extension communautaire. Celle-ci sera donc gérée par le modérateur (moi) et non plus par Varien.”
Cela signifie quoi exactement ?
Maintenant que la traduction a atteint ces 100% je pensais que Varien allais simplement mettre à jour le pack déja existant : “Magento Core Modules French Language Pack”
Encore merci pour tout ton travail communautaire !
5SeL from Paris, France|posted July 2 2008
@aDy:
Le pack existant “Magento Core Modules French Language Pack” a été créé par Varien et il n’est pas possible pour la communauté de le mettre à jour. Varien a largement assez de travail pour laisser ça à la communauté. La preuve, c’est que ce pack (ou extension) n’a pas évolué depuis plusieurs mois. Varien a donc décidé de laisser la main à la communauté sur ce pack.
6idetect |posted July 9 2008
nous avons traduit toutes les fonctionnalités magento en Français et mis en ligne une démo en français http://www.idetect.fr