Traduction et installation de Magento en Français, on y arrive !


Pour ceux qui veulent participer a la finalisation de la traduction de Magento en Français, Sel a mis à disposition une version de test des fichiers de traductions de Magento en Français en *.csv disponible en téléchargement ICI
Cependant, voici quelques rappels:
* Cette version est encore en cours de relecture, elle n’est pas définitive.
* L’objectif est de l’utiliser sur la version beta de Magento afin de vérifier que les traductions sont correctes dans leur contexte.
* Cette traduction a été réalisée principalement par des français « métropolitain » et si nos amis belges, suisses, québécois et autres francophones trouvent que cette traduction n’est pas assez « francophile », qu’ils n’hésitent pas à faire part de leurs commentaires soit en participant sur le wiki du groupe de traduction ICI ou bien, en postant simplement un commentaire sur le sujet du forum dédié / a ce sujet LA.
* Merci de participer

Guide d’installation de la version en français de Magento :
1. Télécharger le fichier fr_FR.zip sur votre machine ICI
2. Décompresser l’archive dans le répertoire ‘app/locale/’ de votre install Magento (il doit déjà y avoir un répertoire ‘en_US’)
3. Vérifier que le cache n’est pas activé ou le rafraîchir: dans la console d’admin, menu ‘System > Cache management’.
4. Dans la console d’admin, choisir ‘French (France)’ en bas à gauche de n’importe quel écran (Interface Locale).
5. Votre interface d’admin devrait être en français maintenant.
6. Dans la console d’admin, aller dans le menu ‘Système > configuration’, puis onglet Général.
7. Sélectionner le magasin pour lequel vous voulez une locale française (Champ de la configuration courante: en haut à gauche). Pour l’option locale, choisir ‘Français (France)’.
8. Votre boutique doit être en français. Plus d’info ici (en anglais).
Remarques:
* Avec la version courante de Magento (0.6.14100), certains textes ne sont pas traduits. Varien est en train d’y travailler.
* Les catégories et produits ne sont pas traduits de cette façon.

Enfin, un grand merci a Sel, Narno et tout les autres pour leurs participations.  smile

RSS comments feed for this entry

User Comments

|13 comments
  1. Arnaud Ligny (Narno)

    1Arnaud Ligny (Narno) from Paris, France|posted December 31 2007

    Un grand merci à SeL pour avoir prit le relais : beau boulot ! grin

  2. opera_fr

    2opera_fr from Strasbourg|posted January 1 2008

    Meilleurs voeux
    Bravo à tous pour le travail effectué
    Philippe

  3. Asher256

    3Asher256 |posted October 1 2008

    C’est normal que cela ne marche pas avec la version 1.1.6 ? Pourtant, j’ai téléchargé le dernier fr_FR depuis la page où il y a la liste des langues et j’ai bien fr_FR dans locale. La procédure a changée ?

  4. SeL

    4SeL from Paris, France|posted October 3 2008

    Bonjour Asher,

    Tu déterre un peu le sujet, là !!! Ce post date d’il y a 9 mois, soit 4 mois avant la sortie de la première version stable de Magento… Donc effectivement, ça ne fonctionne plus comme ça maintenant, c’est plus facile.
    Pour les suivants, oubliez ce post, et utilisez l’extension dans Magento Connect.

  5. Asher256

    5Asher256 |posted October 3 2008

    Merci pour l’info ^_^

    Mais cela aurait été cool de faire un “EDIT: la procédure a changée” dans le billet smile

  6. deew

    6deew |posted December 12 2008

    Merci les gars vous assurez!

  7. Rouissi

    7Rouissi |posted February 5 2009

    Salut la traduction en francai ne fonctionne pas pour moi :(

  8. maxan

    8maxan from cote-ouest|posted February 9 2009

    mon install refuse la localisation en french

  9. g0ldstein

    9g0ldstein |posted February 17 2009

    pour les gens au Québec changez simplement le nom du répertoire pour fr_CA et mettez Français (Canada)

  10. samsab

    10samsab |posted December 13 2009

    bravo
    ça roule sur 1.3.2.4
    bo boulot

  11. TinyToons

    11TinyToons |posted May 24 2010

    Merci bcp à tous les contributeurs de la traduction en français !!!!

    Encore un petit effort pour Magento 1.4.0.1 où il subsiste quelques phrases en anglais dans le back end notamment dans la gestion des caches.

  12. zhengyudbqs
  13. stunning

    13stunning |posted December 2 2010

    Elle Macpherson made a brief appearance on stage with theLong prom dresses Australian bid having suffered jitters regarding her arrival.

    There had been fears the supermodel might not be able to catch aChinese prom dresses flight out of a snow-bound London, but Lowy’s smile saidCasual prom dresses it all.

    “This is my first prize,” he said, gesturing towards Macpherson,beautiful simple prom dresses who was dressed in a demure black dress.

    “Second prize, we win the World Cup in ‘22.”