Magento

J’ai le plaisir de vous annoncer que ce matin, la traduction française a atteint les 100% de termes traduits.
Nous y étions déjà presque, mais l’outil de Varien considérait qu’un terme identique en anglais et en français n’était pas traduit. Alors, les termes comme description, option, etc. nous empêchaient d’atteindre les 100%.

Varien a fait évoluer hier son outil de traduction pour permettre :
* d’identifier un terme traduit même quand il est identique à l’original (en anglais).
* d’ajouter les gabarits de mails traduits dans le paquet de localisation
* filtrer les termes non traduits
* assigner plus d’un modérateur par locale (dans certains cas, quand la traduction n’est plus active avec un modérateur)
* de gérer la traduction par interface/thème (pour l’instant, je ne vois pas beaucoup l’intérêt, mais j’imagine que nous serons bientôt fixé quant à son utilité)

Vous pouvez donc télécharger la traduction française.
L’extension core dans Magento Connect sera bientôt supprimée pour laisser la place à une extension communautaire. Celle-ci sera donc gérée par le modérateur (moi) et non plus par Varien.

Continuez donc à faire des suggestions d’améliorations de la traduction, ça profitera à toute la communauté francophone !
Vous pouvez continuer à le faire via la liste des termes ou via la traduction en ligne (thème default ou thème modern).

Voir toutes les traductions existantes.

Rappel: il existe un forum dédié à la traduction française.