Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 1 of 3
Official Magento Croatian Translation (hr_HR)
 
RoyRubin
Enthusiast
 
Avatar
Total Posts:  968
Joined:  2007-08-07
Los Angeles, CA
 

This is the official Magento Croatian Translation thread (hr_HR). Please post all comments here.

To get started, please visit this blog post for an overview.

UPDATE: Please refer to a blog post with an update on the translation process.

File Attachments
hr_HR.zip  (File Size: 33KB - Downloads: 1305)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
tomislavbilic
Member
 
Avatar
Total Posts:  69
Joined:  2007-11-17
Osijek, Croatia
 

Cool,

Is anyone from Croatia using Magento yet?

Translation:
Jel netko iz Hrvatske koristi Magento?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mladjo
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2008-01-03
 
RoyRubin - 14 October 2007 06:47 PM

This is the official Magento Croatian Translation thread (hr_HR). Please post all comments here.

To get started, please visit this blog post for an overview.

Hello !

First of all, I see that you did excellent work. Till now, we were using Joomla-virtuemart for our web catalog. You can see it on www.aleta.hr
Now, I will change this to Magento. I needed of course translation files for Croatian language and I installed your Croatian pack, but with no success. It is all the same on english language. I did everything by the book… please check if these files are correct. I can’t get them to work.

Thanks a lot !

Mladen

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dzubovic
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2008-01-30
 
Tomislav Bilic - 17 November 2007 07:34 AM

Cool,

Is anyone from Croatia using Magento yet?

Translation:
Jel netko iz Hrvatske koristi Magento?

I just find out about Magento in Bosnia and Herzegovina. Download process in progress smile .

Expect implementation in next 14 days.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dbomez
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2008-02-08
 

@mladjo: mislim da je ovo ipak samo thread otvoren za nas iz hrvatske i postavljena datoteka za skinut pa da si mi prevodimo. Ipak kad otvoris datoteke vidi se da je sve na engleskom.

Inace ja mislim da cu pocet sa prevodjenjem pa ako ima netko zainteresiran pa da se malo organiziramo!? Ili je vec netko poceo pa da mu se pridruzim?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
kmet
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2007-10-25
 

Pozdrav svima!

Evo i ja sam za da krenemo što prije na prijevod. Predlažem da vidimo još par dana hoće li se netko javiti pa da podijelimo među nama tih 40-tak .csv fajlova i počnemo. To mi se čini bolje riješenje nego onaj prijevod preko web formulara sa prijedlozima i glasanjem itd. Ovo će biti mnogo prije gotovo, a s vremenom ćemo već ispraviti i dogovoriti se oko spornih riječi i čudnih prijevoda.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
DestructoCRO
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2008-04-03
 

Pozdrav!

Možemo prevoditi svi putem Magento alata za prevođenje - ja sam već malo započeo.
Pogledajte:
http://www.magentocommerce.com/langs/34/hr_HR

Probajmo napraviti 20% do sljedećeg tjedna…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
tomislavbilic
Member
 
Avatar
Total Posts:  69
Joined:  2007-11-17
Osijek, Croatia
 

Hehej,

Ovo je druga stvar koja me obradovala ovaj tjedan poslije transfera Luke Modrića! smile

Pozdrav grupi,
Tomislav Bilić, Osijek

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Bumbak
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2008-07-10
 

Pozdrav ekipa, evo ima par dana da sam otkrio magento smile
sad isprobavam ovaj prevod ali kad ga prvi put stavim i učitam viÅ¡e nikakve promjene ne registrira… ÄŒak i ako obriÅ¡en sve .csv fajlove prevod ostaje.. pa di magento drži taj prevod?

nvm. triba san samo refreshat cache rasberry

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
svedra
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2008-07-21
 

Ovo službeno prevođenje mi se čini jako sporo iako je to najbolji način da se dobije i ažurira službena verzija. Slažem se da bi bilo dobro prevest .csv fileove ručno i uploadat in na ovaj forum. Da si ne duplamo posao bilo bi dobro da svatko uploada ono što završi. Ja s prijevodima počinjem večeras pa čim nešto završim stavit ću ovdje.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Bumbak
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2008-07-10
 

Kolko sam ja vidio ovaj prevod je dosta kompletan na frontend dijelu, još sam pokrpao neke sitnice di je falilo i sad je ok, većina ovog što nije prevedeno se ni ne vidi.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
svedra
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2008-07-21
 

Ma sad sam i ja vidio. Koristio sam “krivi” template.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Chande
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2009-02-19
 

Pozdrav,

evo počeo sam koristiti Magento, međutim neke mi stvari kod prijevoda nisu jasne, odnosno, ne mogu ga postaviti u frontendu.

Skinuo sam validni fajl, postavio locale kako treba, ali nikako da natjeram sajt da prepozna jezik.

Uz to, probao sam postaviti makar wishlist na “lista”...ne ide

Može mala pomoć? Website je http://mediastore.com.hr

Hvala!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
brankok
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2009-01-04
 

Pozdrav ekipi,

Decki koju Visa extenziju koristite za placanje? Poceo sam site sa Virtuemart(www.typicalcroatianstuff.com) ali ipak plelazim na Magento soluciju, vidi www.typicalcroatianstuff.com/shop

Hvala

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
TRSplet
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2009-07-08
 

Branko K, trsplet radi ove extenzije.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Cobrank
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  1
Joined:  2009-06-25
 

ok, hvala.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 3