Magento Forum

   
Page 2 of 2
Official Magento SlovakTranslation (sk_SK)
 
Caleydon
Member
 
Avatar
Total Posts:  59
Joined:  2008-01-01
Slovakia
 

Bohuzial od Magenta som upustil a aktualizovaniu prekladu sa uz venovat nebudem. Ponukam tak funkciu moderara slovenskeho prekladu niekomu, kto ma zaujem. Nech ma prosim kontaktuje cez PM.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
pavol
Jr. Member
 
Total Posts:  8
Joined:  2008-01-24
 

SOm novým administrátorom slovenského prekladu. Ako ste si mohli všimnúť preklad pre 1.1 verziu zatialľ neexistuje. Je možné si stiahnuť verziu prekladu pre verziu 1.0. Dnes som nahral všetky súbory z anglickéh obalíka na server aby sme to mohli preložiť respektive aktualizovať s tým č osa pomenilo. Pôvodne tam boli pri mojom príchode len neúplné súbory a z varienu mi zatiaľ neodpovedali prečo Čakám aj na informáciu ako sa dajú aktualizovať len zmeny z verzie na verziu keď pribudne niekoľko nových položiek.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
pavol
Jr. Member
 
Total Posts:  8
Joined:  2008-01-24
 

Pridal som preklad 1.1.6 verzie. Zatiaľ je to len premigrovanie prekladu 1.0 do novo existujucich súborov vo verzii 1.1.6 a použitie kódovania UTF-8 aby to správne zobrazovalo na webe. Mama mi spravila program ktorý porovnal preklad 1.0 s frázami v 1.1.6 a preložil automaticky to čo bolo už vo verzii 1.0 preložené. Ostalo teda nepreložené cca 13% vrátane emailových šablón. To budem prekladať postupne teraz. Respektíve, môžete dávať aj návrhy na preklad cez nástroj na preklad na webe na tejto adrese:

http://www.magentocommerce.com/langs/list/?locale_id=37&theme;=1&version;=11&show;=Submit

Na vyššie uvedenej adrese môžete stiahnuť aj preklad ako taký.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
pavol
Jr. Member
 
Total Posts:  8
Joined:  2008-01-24
 

Pribudla verzia 1.1.8 par mensich zmien som prelozil. Teraz to už pôjde svižnejšie. V predchádzajúcom balíku prekladu boli orezane dlhé frázy kedže nastroj čo som si dal naprogramovať peacoval len s 256 znakovyým riadkom. teraz by to malo byť už v poriadku.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
vawaver
Jr. Member
 
Total Posts:  24
Joined:  2008-07-23
Blansko, Czech Republic
 

Vyvíjaš slovenčinu aj ďalej pre novšie verzie?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dIGIMURDER
Jr. Member
 
Total Posts:  19
Joined:  2008-08-07
 

Taka otazka : ked si menim daky preklad sam pre seba a nechcem rypat do normalneho prekladu, aby som ho mohol aktualizovat, da sa do nejakeho ineho suboru ulozit moje preklady a ten sa uprednostni, pokial tam bude daco prepisane ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
vawaver
Jr. Member
 
Total Posts:  24
Joined:  2008-07-23
Blansko, Czech Republic
 

Pokial robis online preklad tak sa ti to uklada do databazy, odtial to bohuzial uz von nedostanes.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Peter Slivka
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2011-07-19
 

je v sucasnosti niekto kto sa venuje SK prekladu? Pretoze ten oficialny, co je tu http://www.magentocommerce.com/translations/list/37 je otrasny (neuplny a hlavne chybny).
Ak ma niekto lepsi preklad sem s nim. Rad prevezmem ulohu maintainera

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MKI-Miro
Jr. Member
 
Total Posts:  24
Joined:  2008-02-10
 

ziadny novsi slusnejsi preklad ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
francirroso75
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2013-01-17
 

Thanks a lot for sharing. I need it to my job

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
albermero68
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2013-01-30
 

Amaizing job at here. This will help a lot to learn your language

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
eusefue85
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2013-02-13
 

Cool!!!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
martarida70
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2013-01-30
 

I was looking for something like this. Thanks

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
    Back to top
Page 2 of 2