Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 1 of 2
Official Magento SlovakTranslation (sk_SK)
 
RoyRubin
Enthusiast
 
Avatar
Total Posts:  968
Joined:  2007-08-07
Los Angeles, CA
 

This is the official Magento Slovak Translation thread (sk_SK). Please post all comments here.

To get started, please visit this blog post for an overview.

UPDATE: Please refer to a blog post with an update on the translation process.

File Attachments
sk_SK.zip  (File Size: 33KB - Downloads: 1276)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Caleydon
Member
 
Avatar
Total Posts:  59
Joined:  2008-01-01
Slovakia
 

The Slovak translation is in the process…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
CastorNubis
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2008-02-02
 

V akom Å¡tadiu je preklad ?
Mozem pomoct.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
pavol
Jr. Member
 
Total Posts:  8
Joined:  2008-01-24
 

Ahojte,

moyem to postupne preloyit. To co vsak potrebujem najskor je vidiet niekde ako sa to prejavi. v Admine sa mi neda vybra slovencina kedze tam nie je, ak to pridam do konfigu tiez sa nic netane. Vie niekto poradit co treba spravit okrem nakpirovania suborov lokalizaicie jazyka tam kam treba? Pisal som aj royovi dnem zatial vsak neodpovedal.

takze ak ste niekto zistili ako vybrat slovencinu v adimine dajte mi vediet. Ako aj ak niekto vie ako vybrat cestinu a vidiet aj niekde ze sa to zobrazuje po cesky. Neprisiel som zatial na to,

dik palo

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
malypali
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  3
Joined:  2008-02-02
Slovakia
 

Ja som si dnes sadol na preklad a podarilo sa mi prelozit toto:

Mage_Catalog
Mage_Mage_CatalogSearch
Mage_Customer
Mage_Backup
Mage_CatalogRule
Mage_Cms
Mage_Core
Mage_Datafeed
Mage_Directory
Mage_Eav
Mage_Giftcert
Mage_GoogleCheckout
Mage_Checkout
Mage_Install

Je to, ale taka Alpha verzia smile prekladu nakolko som to prekladal iba v suboroch, neporovnaval som to s realom, takze to musim este cele prejst a skontrolovat lebo tam urcite budu nejake kontextove chyby.

Najhorsie sa bude asi prekladat admin, pretoze je tam az 1000 riadkov. Navrhoval by som rozdelit prave tento subor po 300 riadkov resp. podla toho kolko nas na to bude. Potom by sme to dali dokopy. Planujem do toho zapojit dalsieho cloveka, co sa tomu ma cas venovat, takze by nejaka kompletna Alpha verzia prekladu mohla byt do 14dni, mozno aj skor.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
malypali
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  3
Joined:  2008-02-02
Slovakia
 

Ahojte, takze naviac som stihol prelozit aj:

Mage_Newsletter
Mage_Page
Mage_Payment
Mage_Paypal
Mage_Poll
Mage_Rating
Mage_Review
Mage_Rule
Mage_Sales
Mage_SalesRule
Mage_SearchLucene
Mage_Shipping

Mage_Usa ani nemusime prekladat, nakolko sa jedna o specificke produkty prave pre tuto krajinu. Ale ak ma niekto pocit, ze by sa to hodilo nech sa vyjadri smile Ma niekto zaujem pomoct s administracnym suborom ? Je pre neho cesky preklad, takze to nebude az take tazke rasberry

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MKI-Miro
Jr. Member
 
Total Posts:  24
Joined:  2008-02-10
 

caute

stihol som si slovencinu do magenta
ale v system - configurtion - generel -locale stale tam nieje

btw cestinu tam mam odzacitku a ajtak ide furt len po anglicky
mam najnovsiu verziu magenta, cerstvo nainstalovane na localhost

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MKI-Miro
Jr. Member
 
Total Posts:  24
Joined:  2008-02-10
 

hmm tak tie subory co som stihol su vsetky v ang mhm
kde sa daju stiahnut slovenske ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
CastorNubis
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2008-02-02
 

Preto to nieje Miki, lebo su tam nahrate EN subory s en prekladom.
Mate to prelozene? nedate to na stiahnutie?
pripadne pomozem ked treba.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
jumi
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2008-03-14
 

Su niekde tie preklady dostupne? Na oficialnych strankach stale svieti pri slovencine 0.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
styxie21
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  5
Joined:  2008-03-21
Slovakia
 

Ahoj,

mozem pomoct s prekladmi, len sa musim do toho nejak zasvatit. Nebolo by zle, ak by SK lokalizacie mali moderatora - tak, ako byva zvykom napr. pri inych open source rieseniach (Typo3). Vcera mi prislo nieco v tomto zneni:

---------------

Hi Peter,
thank you so much for your interest in joining the translation team. We currently missing a moderator for this locale. Would you like to be the moderator? Managing the community members who will translate and decide on the final translation who will be uploaded to the site?

Let me know,

Thank you,
Irit Zeevi
Magento Team

-------------

Nakolko Magento poznam z rychlika, tak mi nehrozi byt moderatorom. Ale som za, ak by sa do tejto ulohy pasoval niekto z vas, ktori ste ako prvi zacali s prekladmi, pripadne clovek, ktory ma najviac skusenosti s Magentom. Co vy na to ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Caleydon
Member
 
Avatar
Total Posts:  59
Joined:  2008-01-01
Slovakia
 

Ahojte.

Bohuzial, po zacati mojich prekladov Magenta som od prekladania na urcity cas upustil, nakolko sa mi ho nepodarilo zivotaschopne nainstalovat na ziadnom z webhostingov. Navyse preklad ma zmysel, ked bude Magento ako tak funkcne a prekroci tien beta verzie co sa zatial este nestalo.

Co sa tyka moderovania prekladov, myslim ze cesi to maju dobre urobene. Treba sa inspirovat.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Caleydon
Member
 
Avatar
Total Posts:  59
Joined:  2008-01-01
Slovakia
 

Dovoľte, aby som vám predstavil oficiálny preklad Magento verzia 1.0. Prevziať s ho môžete nižšie.

Aktuálny preklad: sk_SK

Ďakujem všetkým, ktorí vyvinuli snahu pre lokalizáciu tohoto systému (viď. téma Prekladanie Magento v1.0). Aj keď pri nasadení jazyka do ostrej prevádzky obchodu sú nevyhnutné ďalšie korekcie, v tomto momente je slovenčina preložená na 97.57% čo je najviac zo všetkých jazykov.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Caleydon
Member
 
Avatar
Total Posts:  59
Joined:  2008-01-01
Slovakia
 

Urobil som reviziu prekladu a prelozil neprelozene frazy

Aktualna statistika:

Slovak (Slovakia) / sk_SK
Status: 98.28%
Total Rows: 4244
Translated Rows: 4171

Stahovat mozete na
http://www.magentocommerce.com/langs/download/37

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Petkoj
Jr. Member
 
Total Posts:  9
Joined:  2008-06-23
 

Zdravim,
preco ked dam na sumar tak mi zmeni tlacitka na anglicke?robi to aj vam?
ale inak je to super
EDIT: uz to ide samo od seba to prestalo:-)

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Dodi
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2008-10-17
 

Ahojte,

cez inline preklad som poprekladal nejake veci v Magento 1.1.6(shop aj admin), viete mi poradit, ako by som tieto preklady mohol dostat do suboru a pridat (alebo poslat niekomu) aby sa zaradili do sk_SK prekladu ?

Dodi

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 2