Effectivement, le système de filtre de prix actuellement dans Magento n’est pas terrible.
De mémoire les tranches sont découpées par rapport à la puissance de 10 du prix le plus cher, ce qui n’est pas pratique si les produits sont situés dans une gamme de prix très large (par exemple 0 à 10 000 EU)
Le fichier à modifier pour les filtres de prix est :
app/code/core/Mage/Catalog/Model/Layer/Filter/Price.php