Magento

Beste Community,

Zoals u wellicht eerder heeft kunnen lezen hebben wij (Actus Media en Inline Media) het initiatief genomen een commerciele vertaling van Magento te laten realiseren. Dit omdat de ontwikkelingen omtrent een door de community geschreven vertaling traag verliepen.

Deze vertaling is uitgevoerd door een professionele vertaler uit ons netwerk en zal aankomende week afgerond zijn.
Wij zullen deze vertaling geheel gratis beschikbaar stellen via de website van Actus Media.

Wij vragen eenieder ontopic te reageren, en degenen die het niet eens zijn met dit initiatief zich te onthouden van reacties op dit topic, zodat het eigenlijke doel van deze topic niet wordt ondermijnd.

** Update
Inmiddels staat een gecorrigeerde versie van de vertaling online. Met dank aan Chantal en anderen voor het doorgeven van enkele fouten. De gecorrigeerde versie is te downloaden op:

http://www.actusmedia.nl/services/services_magento/

Met vriendelijke groet,
Pascal Vos
Arno Kriek

Hallo ActusMedia,

Allereerst: hulde voor dit initiatief, van mij kunnen jullie een financiele ondersteuning voor dit initiatief verwachten. Jullie geven aan dinsdag met een vertaling te komen, maar ik neem aan dat een vertaling er voor vandaag niet meer inzit, kunnen jullie me vertellen wanneer we een download kunnen verwachten?

Met vriendelijke groet,
daanlib

Beste Daan,

Het zal niet lang meer duren, een dezer dagen zal de vertaling beschikbaar komen. Onze vertaler is in afrondende fase.
Zodra de vertaling beschikbaar is zullen wij dit hier even melden.

Bedankt voor de positieve reactie, mooi dat ons initiatief wordt gewaardeerd!

Van deze kant zal ook een donatie plaatsvinden, alvast bedankt voor deze mooie bijdrage.

Komt de vertaling ook beschikbaar bij Magento’s Languages of is deze alleen via jullie site beschikbaar? Dit misschien voor |Magento upgrades en/of suggesties in vertaling of gaat dit ook via jullie?

Beste Community,

De vertaling is beschikbaar en te downloaden vanaf de website link hierboven.

Deze vertaling is verder nog niet gecontroleerd, suggesties zijn dus welkom,
we hebben nog een correctieronde tegoed van onze vertaler maar ik ga ervanuit dat de huidige vertaling in orde is.

Ik dank jullie voor deze zeer snelle efficiente actie.
Ook van mijn kant kunnen jullie een bijdrage kunnen verwachten.
De community kan hier iets mee.

Met vriendelijke groet,
Mathy

Hoi Pascal,

Ik mis de translate.csv. Klopt dat? Geen idee of het aan mijn cache ligt, maar ik krijg de helft engels en de helft nederlands.

Gaan we deze vertaling uiteindelijk ook hier op de Magento portal bijhouden? Lijkt me wel het handigste voor de toekomst.

In ieder geval super bedankt voor dit initiatief!

Groetjes,
Chantal

Goeie tip… Bedankt!

Groetjes,
Chantal

PS Wat is er met het forum aan de hand? Zie de tijd onder je post “Posted: 11 months ago”

Chantal,

De vertaling is niet in het juiste formaat aangeleverd: de meeste csv’s zijn gescheiden door tabs ipv comma’s. Je kunt dit oplossen door met je editor ‘replace in files’ te doen en alle tabs vervangen door een comma. Ook is het de moeite waard om even te zoeken op ‘kaart’ en dit op een aantal plaatsen te vervangen door ‘mandje’.

Groeten,
Daan

@daanlib:

Zou je mij de gecorrigeerde language files willen sturen naar info@actusmedia.nl, dan zullen wij deze nieuwe gecorrigeerde versie uploaden.

In het dashboard:

Knop “Rapporten” staat “Rapoorten”.

In de frontend:

“Bekijk als: Weergeven Rooster “

Weergeven moet zijn Lijst. Rooster moet zijn Raster. (Maar volgens mij is dit de vertaling van de community.)

Hoi Chantal,

Bedankt voor het ontdekken van deze fouten,
op 4000 regels kan er natuurlijk altijd een foutje inslopen.
We zullen deze foutjes corrigeren.

Misschien kan de vertaling hier geupload worden, zodat anderen via de string list correcties of verbeteringen kunnen voorstellen.

Gebruikers account zit een foutieve weergave:
“Beheer adressen Manage Customers”

Als ik er nog meer tegenkom zal ik deze ook vermelden.

Nog een gevonden in Mijn etiketten:
“U heeft nog geen produten een etiket gegeven.” overigens vind ik deze zin ook niet erg lopen.

en nog eentje
in Newsletter subscriptions, welke niet vertaald wordt weergegeven:
”Algemen abonnement”

“U heeft geen items in uw verlanglijstje” i.p.v. items, beter produkten of objecten, kom het woord “item(s)” nog meer tegen in andere delen.

“Extra adres-opties toe”, toe wat?

“Achternaam Last Url *” foutieve weergave.

“ U kunt als eerste dit product reviewen” geen vertaling voor review? Beter lijkt mij beoordelen.

”Default Shipping Address” vertaling niet weergegeven

”Thuis”, mijn suggesties: Start of Startpagina

“* Benodigde velden” suggestie: * verplichte velden

“Producten”, volgens mij is beter “Produkten”

Top link: ”Betaal”, suggestie: Afrekenen of betalen

”Log In”, ”Log Out” suggesties: Aanmelden, Afmelden

Ok ga morgen verder spitten, nogmaals bedankt allemaal!

Zeer leuk om te zien dat we met de vertaling van de grond komen.

Is het mogelijk om bij de download op de ActusMedia website een versie nummer te voorzien, zodat we onmiddellijk weten of we onze taalbestanden moeten updaten?

Ben ook wel blij dat er nu iets concreets is.. alleen vervelend voor actus en inline dat ze € 350,- betaald hebben voor een vertaling met zoveel tikfouten....