Dan, I tried your code but nothing changes, then I realized the file for the left column layered nav is view.phtml, in the layer folder, not the navigation\left. I am certain of this as I modified the class names and markup for the layered nav, and all along it’s showing my version.
Click thumbnail to see full-size image