Magento Forum

Page 1 of 3
Official Magento Kuwait Arabic Translation (ar_KW)
 
RoyRubin
Administrator
 
Avatar
Total Posts:  968
Joined:  2007-08-07
Los Angeles, CA
 

This is the official Magento Kuwait Arabic Translation thread (ar_KW). Please post all comments here.

To get started, please visit this blog post for an overview.

UPDATE: Please refer to a blog post with an update on the translation process.

File Attachments
ar_KW.zip  (File Size: 33KB - Downloads: 1007)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
imatjar
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  27
Joined:  2007-12-28
Morocco, Rabat
 

this is not arabic language
its in english

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
imatjar
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  27
Joined:  2007-12-28
Morocco, Rabat
 

can i edit the arabic language in wiki ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
sahaf525
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2008-01-04
 

Hi all

but there is a problem. Arabic is Right to Left language.

Does that mean that we have to change the whole layout?!!!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Blaiski
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2008-04-04
Al-khobar
 

Dear Roy,

In what format should the files be saved? Unicode or UTF-8? I can’t edit the files in MS Excel because when I do that all arabic characters are converted to question marks after I save the file. So instead I’m editing the files with simple notepad. When I do this, after saving the file and reopening it with MS Excel, arabic characters are find but the two column format is gone!! I end up with one column with english and arabic characters separated by comma.

I suppose this would be fine for your code that would read and parse the file but I just wanted to make sure and I really don’t know why the CSV file looses its two column format with arabic data.

Thanks!
Blaiski

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ChefMaha
Sr. Member
 
Total Posts:  168
Joined:  2009-04-11
 

thanks for the solution ohminu. However, there are 2 problems:

1. it doesn’t convert the whole page to rtl (only top and footer links)

2. the sign in link becomes stuck to the welcome msg

to see what I mean you can check out: http://www.riyaltatreez.com/index.php/?SID=d153d684aa0d4c253bdc42ba2cb35c94&___store=arabic_store_view&___from_store=english_store_view

thanks alot

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Fayez
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  9
Joined:  2008-10-24
Saudi Arabia
 

شكراً لك

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MrBorsa
Jr. Member
 
Total Posts:  21
Joined:  2009-11-15
 
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
goldab
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2009-02-19
 

fake :@ this is not a arabic translate

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Ubunter
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  104
Joined:  2010-05-05
Madrid
 

تحياتي للجميع…
يا أخوان هذا مفهوم البرامج الجماعية، إذا انت تريد عبي وذاك يريد عربي والجمبع ينضر للسماء، رب السماء لن ينزل بزنابيل… فريق اللبرنامج
“Magento Team”
طلبو منكم أن تتعاونوا لترجمة البرنامح لحد اﻷن ما من حرك منكم شعره…
اسعو والرب يسعا معاكم…

خلاصة القول: من مستعد للتعاون معي ليرجمة البرنامج؟ حتى نفتح الملفات ونتقاسم المهمة…

أنتضر أخباركم....
تحياتي

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Ubunter
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  104
Joined:  2010-05-05
Madrid
 
RoyRubin - 08 October 2007 07:37 AM

This is the official Magento Kuwait Arabic Translation thread (ar_KW). Please post all comments here.

To get started, please visit this blog post for an overview.

UPDATE: Please refer to a blog post with an update on the translation process.

Hello Roy,
Would you mind please to update me the zip file to be translated, and being compatible with 1.4.1.0 version… I just request a translation contribution, if somebody want, if not, I’ll translate it by myself because we need it ASAP.
Our translation format are going to be generic, Arabic_Eastern…
Submit me please the files to translate…

Regards,

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
aboelinin
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2010-10-06
 

Thanks

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
reba
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2010-12-23
 

موضوع جديد مسمعتش عنه قبل كدة .. لكن شكراً جزيلا

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mahamadoca
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2011-05-09
 

شكرا على الموضوع

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ilaclama
Jr. Member
 
Total Posts:  7
Joined:  2011-09-15
 

شكرا لكم لتبادل المعلومات و

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
imlyrics
Jr. Member
 
Total Posts:  13
Joined:  2011-09-13
 

gak jelas ngomong opo

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 3