Allora siccome ho notato che troppa gente sta traducendo dall’apposito pannello ignorando beatamente il topic ufficiale che spiega come fare, spero che ora tutti notino questo topic e lo leggano almeno una volta.
Innanzitutto nel pannello non c’è bisogno delle entity come è ecc… anzi è sbagliato, perchè il pannello intepreterà questa come una parola normale. Invece dovete inserire il carattere tradizionale. Ci penserà il pannello a salvarlo nella giusta forma. Il risultato che avrete nel pannello è quello che sarà anche su Magento, quindi fate attenzione.
Altra cosa importantissima: il sistema che mi dovrebbe avvisare in caso di nuovi suggerimenti NON FUNZIONA. Quindi se voi traducete delle stringhe e non mi avvisate, il vostro lavoro è buttato nel water. Siccome sono troppe pagine e anche lente a caricare, dovete di volta in volta avvisarmi dopo una sfilza di traduzioni e dirmi almeno le pagine e/o il file che avete modificato.
