Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 2 of 3
Official Magento Lithuanian Translation (lt_LT)
 
naujasdizainas
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  128
Joined:  2007-11-04
Lithuania, Vilnius
 

1. - Manau adminas visai turetu buti EN, bet cia dzin.
2 - Greiciau pats isiversi nei sulauksi kas papildys...smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
WebPro.LT
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  5
Joined:  2008-10-25
Lithuania
 

Kokia dabar vertimo stadija?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
naujasdizainas
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  128
Joined:  2007-11-04
Lithuania, Vilnius
 

pas mane isversta 100%, kaip sorce nezinau… nes nenoriu kazko ismesdineti kai bendraumene nieko neveikia

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
WebPro.LT
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  5
Joined:  2008-10-25
Lithuania
 

Aciu uz operatyvu atsakyma.
Supratau, kad tas 100 proc. vertimas yra patalpintas 2008-04-20 zip’as lt_LT , ar taip (t.y. tai paskutinis pilniausias-geriausias lokalizavimas) ??
O kokia situacija su OSL licencijos teksto lituanizavimu (Vikipedijoje neradau)? Jei ko-nors nepastebejau, prasau pataisyti.

Supratau, kad dar neverstu fraziu lieka kituose (neatskirtuose i lokalizacijos papkes) varikliuko failuose, ar taip?

Papildyta veliau: rastas dar vienas lokalizacijos failas lt_LT_default_full_package.zip (111 632 dyzdzio, 2008-09-17 datos, jei neklystu).
Tai ar tas 100 procentinis, atliktas voxdizaino?? ar cia konkuruojancios versijos?
Patikslinkite, prasau (failu viduje jokiu kitu rekvizitu neaptikta arba jie nepastebeti - tai ganetinai nepatogu, nes ima klaidzioti daugybe neaiskiu versiju be identifikacijos zenklu, arba tie zenklai paslepti ir nera akivaizdus).

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
naujasdizainas
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  128
Joined:  2007-11-04
Lithuania, Vilnius
 

Zip archyvas idetas cia yra nepilnas apie 93 %.
Pilnas vertimas nera viesai ikeltas.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
igorvorobjov
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2009-01-24
 

Sveiki gal kas galetu visai zaliam paaiskinti kaip sita vertima suinstaliuot,nes kazkaip niekur neradau info kaip tai darosi.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
naujasdizainas
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  128
Joined:  2007-11-04
Lithuania, Vilnius
 

Jungiesi per admina i
MagentoConnect Manager

Pasijungi su savo admin user ir pasw. Tada nueieni i nustatymus, pasirenki setingus stable or beta priklausomai kokia tavo paketo versija. LT kaip matau yra beta taigis renkies beta ir save,

Tada i lauka
Paste extension key to install:
magento-community/Locale_Mage_community_lt_LT

Ir install.... Vsio

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
igorvorobjov
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2009-01-24
 

Dekoju uz greita atsakyma. O sita vieta smulkiau biski gal galima butu “Tada nueieni i nustatymus, pasirenki setingus”. Nustatymai tai cia “system” kazkuris submeniu ar ne? Nelabai dar admino meniu gaudausi…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
naujasdizainas
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  128
Joined:  2007-11-04
Lithuania, Vilnius
 

Pirma
System>Magento conenct>Magento Connect manager

Loginies sus savo pasw.

Ir yra Setings skyrius ten. Vat ten ir renkies beta versijaa

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
daridacoders
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2009-01-29
 

Sveiki,

Aš kažko nesupratau ar tas vertimas per magento connect mannageri grybauja?

Sudejau per ta mannageri naudodamas extension key:
magento-community/Locale_Mage_community_lt_LT

mannageris rodo Locale_Mage_community_lt_LT 1.0.19870.4.5 versiją (kaip ir paskutinę iš magento saito)

Bet jokių vertimų nė velnio niekur nėra. Pradėjus kapstyti vieninteliai lokalės failai kurie atsirado yra:

./lib/Zend/Locale/Data/lt_LT.xml (shitas ir taip man atrodo ten jau buvo ir chia ne prie ko)
./app/locale/lt_LT
./app/locale/lt_LT/Mage_Media.csv

O tai kur kiti failai? Iš vis tas vertimas kokios būklės? Gal savo geriau daryt, o ne ieškoti čia?

--
username/login nuo mineralinio butelio - puikus būdas spręsti newsletter, spam, please register, etc.. problemoms smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
naujasdizainas
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  128
Joined:  2007-11-04
Lithuania, Vilnius
 

daryk geriau savo ... savite kita pasedesi ir isversi

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
daridacoders
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2009-01-29
 

Nu aišku,
forumas mires, vertÄ—jų gal dar ir yra (sprendžiant iÅ¡ plepančių), o tas kas autorizuoja language pack’a gryba kažkokį pjauna nes neaiÅ¡ku kas ten ir kokiai versijai patvirtinta. Zipai iÅ¡ forumo irgi kažkokie kreivi iÅ¡ pirmo žvilgsnio.

Jei visi pritaria - parašom aiškiai visiems, kad nesikankintu po manes, laiko sutaupys.
MAGENTO e-parduotuvei LT vertimo NÄ–RA - verskitÄ—s patys. smile

(tags: magento, e-shop, e-parduotuvė, LT lokalizacija, lietuvybė, lietuvių kalba,NĖRA)

--
antispam loginas nuo mineralinio butelio wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
l781
Sr. Member
 
Total Posts:  109
Joined:  2008-11-09
 

as taip pat susiinstaliaves magente esanti LT vertima susiduriau su tuo, kad isversta yra tik kelios eilutes - ir to man nepakako…
be to, priklausomai nuo vertejo vartojamo kalbinio zodyno - tau nebutinai gali patikt kazkieno kito isverstas terminas, ypac, kai mes savo LT kalboje turime “dosnu” kalbininku idirbi kiekviena termina sulietuvinti vis kitaip....

todel priejau prie isvados verstis paciam. kadangi magento turi du vertimo budus (inine translation ir CSV failu redagavimas) - pasirinkau sunkesni, bet uztai 100 proc. garantuota vertimo kelia - versti pilnai CSV failus, nes su Inline transliationu sunku isversti klaidos pranesimus ir siaip eilutes, kurios yra atsirandancios tik tam tikrose situacijose, reiketu nemazai spragseti po magento kad islystu kokia “slapta” eilute-pranesimas… (tikiuos minti pagavot)…

kazkada skaiciavau - bendrai yra apie 8000-9000 eiluciu visuse CSV failuose - tai issiverciau visus, isskyrus install, paypal, google checkout - sitie failai dar man nera reikalingi (kol kas).

del pacio vertimo tai galeciau duoti viena patarima - verciant labai padeda papildomai daromas “pavojingu” terminu zodynelis, kad nepamirstum kaip viena karta issivertei, pvz termina Atribute set (atributu aibe). kai po keliu dienu versi kita faila, su tokiu paciu zodziu junginiu - labai pravercia tokia pasidaryta spargalke sau, nes neimanoma atsiminti visu dviprasmisku terminu ir ju vertimu, o searchinti po jau isverstus failus - nepatogu....

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ixoster
Member
 
Total Posts:  51
Joined:  2008-08-06
 

naujasdizainas vietoj to kad cia girtis galetum idet savo vertima, ar tu grynas lietuvis kuris nesidalina su niekuom?!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
naujasdizainas
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  128
Joined:  2007-11-04
Lithuania, Vilnius
 

Na as jau buvau idejas pradini vertima praktiskai isversta 94 %, bet poto idejimo niekas nei papilde, nei koregavo o tik lauke ir klausinejao kur ir kaip.. na tai nfig to reikia, jei niekas neori dirbti o tik gauti nachaliavu na tada jusu problemos

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 2 of 3