To see WHAT you need to edit, and where all (or most of) the files are located:
System>>Configuration>>Advanced (left side nav, bottom)>>Developer>>
Change the view from Default to your current store under “Current Configuration Scope” (top left), and a new sub-menu appears under Developer>>Debug. Turn “Template Path Hints” to YES, save, and browse from front-end again.