Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 2 of 4
Official Magento Slovenian Translation (sl_SI)
 
Guri
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2008-11-05
 

Pozdravljeni,
kako je kaj s prevodi.
A jih že kdo ima. Lahk pomagam če je treba, nism glih dober prevajalec, pa se bom že nekok
pomatru.
LP!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
solata
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2009-02-06
 

hej,

zanima me kako je zdej z temi slovenskimi prevodi ? če je kdo kaj naredu, oziroma je nekje na poti, ga prosim da to objavi tle na forumu, oziroma mi pošlje.

za vse tiste ki prevode mate, pa jih ne delite .... zelo lepo ne, vzet neki kar je brezplačno in z tem potem še zaslužit.
no mogoče bi blo lepo če bi potem dali kaj nazaj, naprimer prevod.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
gapa
Jr. Member
 
Total Posts:  8
Joined:  2009-02-05
Slovenia, Ljubljana
 

Pozdravljeni,
Lepo prosim, ce se prevodi (ali pa vsaj delni prevodi) objavijo.
Prosim vsaj za porocilo kako dalec so in ce se sploh se prevaja.
Ce ste obupali, dajte vsaj to kar ste naredili objaviti tukaj da lahko ostali nadaljujemo.

lp,
Gašper

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Gorkyman
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2008-12-07
 

Jaz se Å¡e nisem lotil prevoda. So pa nekateri prevajali pa nočejo deliti…

lp

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Elektro
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2009-01-10
 

Mogoče pa kdo proda prevod....??? Če cena ni prezasoljena ga kupim.....

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
brankonagy
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  16
Joined:  2008-05-20
Odranci, Slovenia
 
Elektro - 11 March 2009 04:18 AM

Mogoče pa kdo proda prevod....??? Če cena ni prezasoljena ga kupim.....

kaj bos kupoval, zicleder pa kucaj, mislem, de je problem, ker si vsak dela(mo) custom prevod pisan za za svojo aplikacijo espeshili in ne ondzeneral

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
spiderkb
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2009-03-19
 
Griddoo - 27 October 2008 02:30 PM

Zdej sem se malo sam lotu prevoda, pa me zanima, kam morš to uploadat oz. kaj moraš v adminu nastavit, da dela. Prevedel sem par stvari za katere sem 100%, da bi se mogle poznat na prvi strani. Ampak se seveda ne smile

Kakšna ideja kaj delam narobe?

Hvala

Jaz direktno na strežniku editiram datoteke. Pa niker na strani se mi ne prikaže prevod. V čem je finta???

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
brankonagy
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  16
Joined:  2008-05-20
Odranci, Slovenia
 

sl_SI prevodi pripeti ... cesar ni, ni, je kvecjemu prijeten fotelj, cik, kofe in “nesramna tipkovnica”

...nope ... nic ne bo z atecmenti

tuki je link s pripetim atecmentom

pa se zip, ker ocitn unix arhiva ne potegne

File Attachments
sl_SI.zip  (File Size: 70KB - Downloads: 447)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Nikola Tesla
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2008-07-10
 

Mater ste/smo loleki. Tipično slovensko. Res smo en blesav narod. Branko tvoj prevod je pa zelo slab in ni celoten. Evo jaz sem ga prevedel tistega “sl_SI_default_full_package.zip” in ga ravno pregledujem-popravljam. ÄŒe boste pridni ga dobite grin. Pa za en pir bo vsak dal.

Aja pozabil rečt za M1.2.1.2 !! da ne bo pomote

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
solata
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2009-02-06
 

ja sm smo res, zdej bo pa 100 prevodov na enkrat.

tle je moj, tud še nedokončan, in ne najbolši ......

File Attachments
sl_SI.zip  (File Size: 90KB - Downloads: 491)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
brankonagy
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  16
Joined:  2008-05-20
Odranci, Slovenia
 

To je tut ideja, vec bomo “vkup” dal prej se bo procent premaknu visje smile Jaz iskreno drugih prevodov ne potrebujem ima svojega custom spisanga za tocno to kar trgovina potrebuje, ce je nekomu prevec slab, je to pac njegov problem, odprta koda matra vse po vrsti, suporta pa nikjer, a ne?, zato naredimo vse - vsak po svoje - obenem pa gre se vec “balasta” stran ter lepse deluje kot celota. Aja, prevod je upgrejdana trgovina 1.0 iz marca 2008, se mi zdi (?).

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Nikola Tesla
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2008-07-10
 

A smem nekaj predlagat!? Glede na to, da sem prevedel celotno zadevo in za zadnjo verzijo M1.2.1.2. Dajte se ostali posvetiti raje kakemu drugemu prevodu (kakÅ¡e koristne free komponente) in dajte raje tega mojega pregledat. Imam sicer cel kup sranja na glavi zadnje dni. Že prejÅ¡nji petek sem ga nekje obljubil… pa Å¡e ni čisto ... vendar sem res pri koncu. Å e malo potrpljenja pa bo.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
solata
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2009-02-06
 

nikola : in kje se dobi tega tvojega ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Nikola Tesla
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2008-07-10
 
solata - 20 March 2009 06:26 AM

nikola : in kje se dobi tega tvojega ?

Hmmm. Očitno govorim francosko:

“ … pa Å¡e ni čisto ... vendar sem res pri koncu. Å e malo potrpljenja pa bo. “

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
vasja
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2009-04-08
 

Bravo, Tesla! Evo, se javim, da bom zlektoriral tvoj prevod in ga objavil. Sicer nisem slovenist, a imam izkušnje pri prevajanju in lahko tudi kakšnega profesionalca/ko vprašam za drugo mnenje, če bi se kje kaj zataknilo. Menim, da si Magento zasluži imeti dostojen slovenski prevod in da bo za vse bolje, če bomo pri tem vsaj približno sodelovali. Končno je to odprtokodna skupnost, a ne.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 2 of 4