Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Official Magento Czech Translation (cs_CZ)
 
iguru
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  331
Joined:  2007-11-01
Děčín, Czech Republic
 

Tak omluva, pokud jste byl nÄ›kdo nedočkavý a rychlý, stáhnÄ›te si soubor znovu, v té pÅ™edchozí nebyl úplnÄ› vÅ¡ude opraven ten dobropis…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
iguru
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  331
Joined:  2007-11-01
Děčín, Czech Republic
 

PS. pokud máte nÄ›kdo pÅ™eložené ty Å¡ablony emailů, tak se klidnÄ› podÄ›lte, tÄ›ma jsem se nezabýval…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Zer0
Member
 
Total Posts:  52
Joined:  2008-03-22
Prague / Czech Republic
 
iguru - 02 April 2008 12:14 PM

Tak omluva, pokud jste byl nÄ›kdo nedočkavý a rychlý, stáhnÄ›te si soubor znovu, v té pÅ™edchozí nebyl úplnÄ› vÅ¡ude opraven ten dobropis…

Ty šablony si asi každý upraví podle sebe, jelikož to jde editovat přímo v admin režimu.

Jinak ještě jednou dík, o víkendu vyzkouším.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Martin
Guru
 
Avatar
Total Posts:  445
Joined:  2007-08-31
Brno | London | Los Angeles
 

Zdarec,

e-mailové šablony jsou v příloze. Musíte si je projít a upravit následující položky, které jsou specifické pro každý e-shop:

Název obchodu - hledejte výraz => NÁZEV OBCHODU
Kontaktní e-mail - hledejte výraz => info@obchod.cz
Kontaktní telefon - hledejte výraz => 602 213 456

Opravy chyb a návrh lepších formulací samozřejmě vítám wink

File Attachments
cs_CZ.tgz  (File Size: 5KB - Downloads: 428)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Zer0
Member
 
Total Posts:  52
Joined:  2008-03-22
Prague / Czech Republic
 
Zer0 - 02 April 2008 12:29 PM

iguru - 02 April 2008 12:14 PM
Tak omluva, pokud jste byl nÄ›kdo nedočkavý a rychlý, stáhnÄ›te si soubor znovu, v té pÅ™edchozí nebyl úplnÄ› vÅ¡ude opraven ten dobropis…

Ty šablony si asi každý upraví podle sebe, jelikož to jde editovat přímo v admin režimu.

Jinak ještě jednou dík, o víkendu vyzkouším.

Je to super!

Jenom drobnost v “New order” je typo: “Po odeslání zásilky Vám zaÅ¡leme e-mail s odkazem, na ktrém budete moci sledovat stav doručení Vaší objednávky.”

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Martin
Guru
 
Avatar
Total Posts:  445
Joined:  2007-08-31
Brno | London | Los Angeles
 

Díky za korekci, tady je opravená verze ...

File Attachments
cs_CZ.tgz  (File Size: 5KB - Downloads: 426)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Zer0
Member
 
Total Posts:  52
Joined:  2008-03-22
Prague / Czech Republic
 

JeÅ¡tÄ› detail - jde nÄ›kde pÅ™eložit ta “faktura” (Item, Sku, Qty, Subtotal, ...), co se posílá jako soupis objednaného zboží v “New order” e-mailu?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Martin
Guru
 
Avatar
Total Posts:  445
Joined:  2007-08-31
Brno | London | Los Angeles
 

Konečně jsem nahodil do e-shopu jeden testovací produkt a zkusil si ho objednat, abych viděl, jak se ten potvrzovací e-mail chová - no a já mám všechno česky až na SKU, ale to mě tolik netrápí wink

Používáš poslední verzi češtiny? Případně zkus promazat Cache ...

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Zer0
Member
 
Total Posts:  52
Joined:  2008-03-22
Prague / Czech Republic
 

Jo jasně, to je tím, měl jsem tam v tu dobu ještě angličtinu. smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
iguru
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  331
Joined:  2007-11-01
Děčín, Czech Republic
 

Hm vtipný. Tak už je zase oficiální seznam překladů. Přišlo mi málo těch 48%, tak jsem to tam nahrál znova. A to jsme si pomohli. Přidáno 4167 řetězců, přeloženo 0,01%. Nějak jim to chlapcům nefunguje. Tak snad to brzi opraví. Prozatím doporučuji používat zip překladu z našich stránek.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Zer0
Member
 
Total Posts:  52
Joined:  2008-03-22
Prague / Czech Republic
 

Jenom drobná poznámka k překladu.

“PÅ™ezkouÅ¡ení Googlem” bych nepÅ™ekládal a nechal bych tam název služby, tj. “Google Checkout”. Je to v podstatÄ› nová alternativa k PayPal od Googlu.

Jinak “SKU” lze ručnÄ› zmÄ›nit v Katalog - Vlastnosti - Správa vlastností - sku - Správa Nadpisů / Možností například na “Katalogové číslo” nebo “Kód zboží”.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
xaerocom
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2008-04-11
 

Instaloval jsem si dnes Magento na lokál a zarazilo mě že chybí i po instalaci Koruna česká. Hledal jsem hledal a našel že chybí CZK v mage\directory\etc\confix.xml řádek 149

<currency>
                <
installed>AFN,ALL,DZD,ADP,....CZK</installed>
                </
currency>
Potom už jí lze vybrat v nastavení měny.
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
xaerocom
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2008-04-11
 

Pardon tak ono se to dá naklikat v advance - currency.. nevšim sem si toho předtim smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Zer0
Member
 
Total Posts:  52
Joined:  2008-03-22
Prague / Czech Republic
 

iguru: MůžeÅ¡ mi prosím poradit kde zmÄ›nit pÅ™eklad pro “uživatelský menu”? KonkrétnÄ› bych chtÄ›l zmÄ›nit “Log In”, jako to máš ty.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
iguru
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  331
Joined:  2007-11-01
Děčín, Czech Republic
 

ja to udelal pres online preklad. Ale uz mam novou verzi cestiny, zitra ji nahraji, pak by to mohlo fugnovat vsude.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top