Magento

Lyder okay. Men det vil nok være fint lige at høre hvor langt Trine er.

Jeg vil, som tidligere skrevet, også gerne have en løsning at teste på + se konteksten inden jeg går igang. Har ingen fungerende løsning pt.

Hmm. Efter omtanke:

Jeg har oprettet et google spreadsheet for hver fil i zip’en.

Jeg forestiller mig, at folk der har lyst til at hjælp med oversættelsen melder sig på banen (jeg har behov for jeres e-mail adresse for at kunne sætte jeg på google sheetsene).

Endvidere har jeg tænkt man måske bør drøfte oversættelsen af overordnede koncepter, eks:

invoice = faktura
wishlist = ønskeseddel
account = konto (el. profil?)
lister --> customers = kundeoversigt, invoices=fakturaoversigt…

hvad siger i?

Endvidere har jeg tænkt, at vi kunne bruge følgende legend

gul = oversat, men ikke reviewed
orange = oversat, og reviewed af en
grøn = oversat reviewed af to og godkendt.

man kan skrive i 3. kolonne hvis man har kommentarer.

dvs. når man oversætter et nyt ord, så markerer man det gult, to andre skal så reviewe og godkende eller afslå (diskussion).

I forhold til at have et miljø (og dermed en kontekst) at køre det i, så kan man installere magento lokalt.

For at kunne teste oversættelsen i en kontekst kan man gøre følgende:

1. installer magento lokalt på din egen maskine
2. kopier mappen da_DK fra locale i zip filen ind under [magento home]\app\locale\
3. kopier mappen da_DK fra design i zip filen ind under [magento home]\app\design\frontend\default\default\locale
4. open et oversættelses sheet på google, eks. rating, tryk på file --> export --> csv
5. åben nu eks. rating filen i magento mappen under \app\locale\da_DK i notepad
4. marker al tekst i browseren og tryk kopier/copy/ctrl+c
5. i rating notepad marker al tekst og tryk indsæt/paste/ctrl+v

Nu kan du så teste rating oversættelsen eksempelvis

Jeg har siddet og oversat en del her i dag, og det virker fint med at lægge filerne ud og teste dem i kontekst.

Jeg synes virkelig det kunne være fedt, hvis vi var en flok der koordinerede det.

Anders? (jeg er i øvrigt også fra århus/solbjerg)
Andre?

Send mig en mail, så jeg kan share arkene til jer.

Følgende har meldt sig:

Runez
Phillip

Andre?

runez - 10 November 2007 06:35 AM

I forhold til at have et miljø (og dermed en kontekst) at køre det i, så kan man installere magento lokalt.

Ahm, det kræver vel at man har både Apache, PHP og MySQL kørende på sin maskine?

runez - 10 November 2007 06:28 AM

Endvidere har jeg tænkt man måske bør drøfte oversættelsen af overordnede koncepter, eks:

invoice = faktura
wishlist = ønskeseddel
account = konto (el. profil?)
lister --> customers = kundeoversigt, invoices=fakturaoversigt…

Helt enig, og gerne inden hele molevitten er oversat.

runez - 10 November 2007 10:03 AM

Jeg har siddet og oversat en del her i dag, og det virker fint med at lægge filerne ud og teste dem i kontekst.

Jeg synes virkelig det kunne være fedt, hvis vi var en flok der koordinerede det.

Anders? (jeg er i øvrigt også fra århus/solbjerg)

Fedt, at du er gået igang. Jeg skal nok lige læse din vejledning lidt mere grundigt, men jeg er i hvert fald med på at reviewe - og måske oversætte. Hvis jeg kan finde tiden, så ok til at koordinere også.

Du får lige en PM.

Er spændt på hvordan vi gør når der kommer rettelser og ny funktionalitet fra Magento.

Det lyder som en rigtig god idé. Det eneste det kræver er oversættere… Men nu lader det da til at vi er hele 3 personer.

Jeg har næste oversat den laaaange fil i 1. draft, så den kan jeg bære hælde ind.

Sætter du det i værk, Rune?

Mvh. Trine

Hej alle,

Jeg har nu oprettet en gruppe her på Magento sitet til formålet: http://www.magentocommerce.com/group/view/156

Jeg anbefaler vi tager al diskussion der.

Jeg vil også linke til alle filer og har allerede skrevet en lille how-to (ved ikke om det er den smarteste måde - kom gerne med forslag)

Jeg er i diskussion med to udviklere hos Magento ang. nye version og oversættelser, da jeg lige nu er bange for at alt går tabt hver gang de smider en ny verison på gaden.

Umiddelbart ser teamet ud til at være:

Phillip
Anders
Trine (mangler en mail fra dig)
Rune (mig selv)

runez - 12 November 2007 11:48 AM

Jeg er i diskussion med to udviklere hos Magento ang. nye version og oversættelser, da jeg lige nu er bange for at alt går tabt hver gang de smider en ny verison på gaden.

Har du fundet ud af noget nyt her?

Kunne man ikke forestille sig, at man kan sammenligne de nye engelske/danske sprogfiler med de, der allerede er oversat? Et godt værktøj til det: http://www.scootersoftware.com/.

Rune, det er supergodt, at du strukturerer og sætter gang i tingene, når nu vi andre hænger lidt bremsen! Stor respekt herfra.

De har meldt tilbage, at de udsender diff-filer med næste release, så det skulle være ok at gøre det som vi gør. jeg håber på, at hvis vi er hurtige med oversættelsen, så kan vi få sproget gjort en del af pakken. (og dermed få versionskontrol)

Hvor langt er I med den danske oversættelse? Har I brug for hjælp?

Mvh.

Michael