Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Ελληνική μετάφραση του Magento
 
nikosrf
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-03-31
Thessaloniki | Greece
 

Κι εγώ δεν είμαι σίγουρος με ποιο shop software θα καταλήξω (αν υπάρχουν κάποιες προτάσεις θα είναι ευπρόσδεκτες).
Αρχικά μου άρεσε ο σχεδιασμός του Magento. Κάτι που ξεχώριζε με αρκετές δυνατότητες. 
Όταν έκανα μια εγκατάσταση όμως, βρήκα το magento αρκετά αργό και με προβλήματα όπως το σύστημα πληρωμών από Ελληνικές τράπεζες.
Έτσι το άφησα, χωρίς να καταλήξω αλλού.
Τώρα που πρέπει να αποφασίσω αποφάσισα να κατεβάσω τη νέα έκδοση και να το ξαναδοκιμάσω.

Σχετικά με τη μετάφραση:
Πριν λίγο καιρό υπήρχε η μετάφραση του 1.0 και 1.1.
Η προεπιλογή ήταν στο 1.1 και φαινόταν 0%.
Η μετάφραση του 1.1 βέβαια ήταν πολύ μικρή.
Τώρα που μπήκε το 1.2 , η μετάφραση του 1.0 εξαφανίστηκε και μπήκε αυτή του 1.2.

Είναι κρίμα να γίνεται πάντως αυτό σε κάθε αλλαγή έκδοσης.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
nikosrf
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-03-31
Thessaloniki | Greece
 

Να το μήνυμα που μου έστειλαν από το magento:

Hi Niksorf
Its not lost at all.
its still in the database.
All you need to do is to download the 1.1.8 file you did, update the new strings for 1.2 and than upload it again as 1.2. file.
I send a specific email for that but seems like not everyone got it. so I will paste it here:

Hi World-wide Moderators!
We have created a list of changes from Magento version 1.1 to 1.2 to allow you to keep your translations Up-To-Date.
This is how it should be done:
1.  Download your latest version of translation package
2. Go over the list below and check for updates for each file.
3. Modify your package according to your files, Translate new stings added for 1.2, Delete obsolete strings.
4. Update the email templates as well. This is where you can get them:  magento_root_folder/app/locale/en_US/template/email/sales
5. Upload the new package in “my account"-->“Manage locales"--->“Create New Locale Package” (Select 1.2 option from the dropdown)

Please contact me if you have any Questions.
Best Regards,
Irit Zeevi
Magento Team

This is the list of changes

File: Mage_Adminhtml.csv
New lines:
and
(Shift-)Click or drag to change value
* - If indexing is in progress, it will be killed and new indexing process will start
- Click on any of the time parts to increase it
- Hold mouse button on any of the above buttons for faster selection.
- Use the %s buttons to select month
- Use the %s, %s buttons to select year
- or Shift-click to decrease it
- or click and drag for faster selection.
About the calendar
Account Created on (%s):
Add Contents Path
Add Field with URL:
Add Maintainer
Add New osCommerce Profile
Add PHP Extension dependency
Add Package dependency
Add Subpackage dependency
Add Urlrewrite
Add Urlrewrite for a Category
Add Urlrewrite for a Product
Advanced Admin Section
Advanced Section
All Cache
Attributes
Available Products
Cache Control
Cache Control (beta)
Cancel
Catalog Rewrites was refreshed successfully
Catalog Rewrites were refreshed successfully
Category:
Close
Create DB Backup
Create Urlrewrite:
Currency Setup Section
DHTML Date/Time Selector
Date selection:
Default display currency “"%s"” is not available in allowed currencies
Delete %s
Delete %s ‘%s’
Design Section
Developer Section
Display %s first
Distributed under GNU LGPL. See %s for details.
Do you really want to KILL parallel process and start new indexing process?
Drag to move
Edit Urlrewrite
Email to a Friend
Error while rebuilded Search Index. Please try again later
Excl. Tax
Failed to add a product to cart by id “"%s"”
Failed to load %1$s.xml or %1$s.ser
For category
For latest version visit: %s
For product
General Section
Global Search
Go Today
Google Base
Google Base Items
Image cache was cleared successfully
Invalid Form Key
Invalid POST data (please check post_max_size and upload_max_filesize settings in you php.ini file)
Last Logged In (%s):
Layered Navigation Indices was refreshed successfully
Layered Navigation Indices were refreshed successfully
Layered Navigation indexing queue cancelled
Layered Navigation indexing queued
Layered Navigation process queued to be killed
Leave empty to use tax identifier
Links
Load local Package
Manage osCommerce Orders
Manage osCommerce Profiles
New Item Type
Next month (hold for menu)
Next year (hold for menu)
No change
Note:
Package File Name
Permanent (301)
Prev. month (hold for menu)
Prev. year (hold for menu)
Product:
Queue Refresh
Queued… Cancel
Rebuild
Recursive Dir
Refresh Now*
Running… Kill
Samples
Save & Generate
Save As…
Save package with cu

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
nikosrf
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-03-31
Thessaloniki | Greece
 

Θα τελειώσω μέσα στις επόμενες 2 - 3 ημέρες τη μετάφραση του 1.1 (την έχω στο 80% ) και θα ανεβάσω τα αρχεία να δω εάν θα γίνει κανένα μαγικό και έχουμε λιγότερη δουλειά για τη μεταφραση του 1.2

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
nikosrf
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-03-31
Thessaloniki | Greece
 

Ανέβασα τη μετάφραση του 1.1 (σε περίπου 10’ θα υπολογιστεί από το σύστημα και θα ενημερωθεί). Για να δούμε πόσο εύκολα θα ενημερώσουμε τώρα τη μετάφραση του 1.2

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
vergeo
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2009-03-05
 

Καλησπερα κι απο εμενα

Μολις πρόσφατα ανακάλυψα την υπαρξη του Magento και θα ήθελα να βοηθήσω όσο μπορώ στη μετάφραση, καθώς τη χρειάζομαι και για προσωπική χρήση wink
Με ποιο τροπο θα συνεισφέρω; Τα αρχεία που βρίσκονται; Με μια αναζητηση που εκανα δε βρηκα κατι..

@nikosrf : Δε κατάφερα να βρώ τη μετάφραση του 1.1 που ανεβασες..

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
nikosrf
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-03-31
Thessaloniki | Greece
 

Αυτά είναι τα αρχεία από τη μετάφραση του 1.1
Γενικά δεν έχω καταλάβει τι γίνεται με το σύστημα μετάφρασης των διαχειριστών.
Διαβάσατε το email που μου στείλανε. Αν κάποιος κατάλαβε κάτι ας ενημερώσει-βοηθήσει.

File Attachments
app.zip  (File Size: 73KB - Downloads: 251)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
nikosrf
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-03-31
Thessaloniki | Greece
 

Λοιπόν,
βρήκα λίγη ώρα σήμερα το βράδυ και προσπάθησα να κάνω κάτι για τη μετάφραση.
Άνοιξα λοιπόν το αρχείο της έκδοσης 1.0, έβαλα στο Mage_Adminhtml.csv, όλα τα πεδία της μετάφρασης του 1.2 (μετέφρασα σχεδόν τα μισά),
έβαλα και κάποια αρχεία από τη μετάφραση του 1.1 (/template/email)
και ξαναανέβασα τη μετάφραση.
Τώρα δείχνει ότι βρίσκεται στο 87% περίπου.

Εάν κάποιος θέλει να βοηθήσει μπορεί να τσεκάρει πως δουλεύει η έως τώρα μετάφραση στο 1.2
Εάν δουλεύει οκ, θα τη συνεχίσουμε για να την τελειώσουμε.

Ουυυφφ!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dgougoul
Jr. Member
 
Total Posts:  6
Joined:  2009-05-05
 

Geia sas,

Katevasa ta arxeia ths metafrashs apo to site tou magento. Otan epixeiro na anoikso ena apo auta px to Mage_Adminhtml me to Excel sta shmeia opou uparxoun ellhnikoi xarakthres mou bgazei “kinezika” tou stul Αν ΞΌΞµΞ―Ξ½ΞµΞΉ κενό ΞΈΞ± δημιο.

Yparxei kapoia ruthmish sto excel pou prepei na allakso?Ypotheto oti exei na kanei me to encoding?an nai pos to allazo?  Please help me…

Dimitris

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
nikosrf
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-03-31
Thessaloniki | Greece
 

Πρέπει να τα ανοίξεις με character encoding UTF - 8.
Δεν θυμάμαι στο excel πως γίνεται, αλλά υπάρχουν απλοί text editors που το κάνουν.
Δυστυχώς χρησιμοποιώ mac, οπότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω με ονόματα.

Αν κάποιος ξέρει τη διαδικασία στο excel ας βοηθήσει

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
e-magazi
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2009-05-07
 

Αν και μολις εγκατεστησα το Magento.. και λογω πειρας αλλων μεταφρασεων… αν θελεις να ανοιξεις αρχεια για μεταφραση να χρησιμοποιησεις το Notepad++.
Θα το βρεις εδω http://sourceforge.net/project/downloading.php?group_id=95717&filename;=npp.5.3.1.Installer.exe&a;=17161971
Ανοιγοντας το αρχειο πηγαινε στο:
Μορφη > Μετατροπη σε UTF8 without BOM
Η τελος παντων UTF8.

Ερωτηση: Τα αρχεια τα κατεβασα απο το πρωτο ποστ ..αλλα ολα ειναι στα Αγγλικα surprised

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
nikosrf
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-03-31
Thessaloniki | Greece
 

http://www.magentocommerce.com/langs/list/?locale_id=4&theme;=1&version;=12&show;=Submit

Από εδώ θα κατεβάσεις τα αρχεία της ελληνικής έκδοσης 1.2

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
e-magazi
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2009-05-07
 

Η πιο βασικη μου ερωτηση:
α) Πως παει απο θεμα αποδοσης/ταχυτητας και
β) ασφαλειας

Για το 2ο δειχνει να τα πηγαινει καλα. Με το 1ο ομως? Το δοκιμαζω τοπικα σε ενα P3/600 με 200ΜΒ/RAM και σερνεται.
250 περιπου πινακες στην SQL το γονατισαν το μηχανημα. Εαν το ανεβασω online στον Vserver που εχω (εχω 2 φορουμ και 3 μικρες σελιδες εκει) τι πιθανοτητες εχει να σηκωθει ο σερβερ και να με κοπαναει?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
dgougoul
Jr. Member
 
Total Posts:  6
Joined:  2009-05-05
 

Katevasa kai egkatesthsa thn ekdosh 1.2. Otan loipon anoigo thn kentrikh selida sta ellhnika kapoies lekseis mou tis bgazei lathos (<b>ΚΑΛΑ΄ΘΙ ΑΓΟΡΩ΄Ν</b>, <b>ΣΥ’ΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΪΟ’ΝΤΩΝ</b>. Episunapto kai ena printscreen). Elegksa ola ta arxeia pou uparxoun ston fakelo locale alla den katafera na entopiso se kanena autous tous orous. Tha mporouse na me vohthisei kaneis? Mhpos sta csv arxeia h metafrash egine gia peza grammata kai kapoios kodikas kanei automath metatroph se kefalaia prosthetontas tonous?

Dimitris

Image Attachments
index.jpg
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
YeoMos
Jr. Member
 
Total Posts:  15
Joined:  2009-05-08
Athens, Greece
 

dgougoul,

η μετάφραση όντως έγινε σε πεζά γράμματα, και μερικές λέξεις ή προτάσεις φαίνονται forced capitalized.

Υπάρχουν και λέξεις ή προτάσεις που αλλού είναι με πεζά και αλλού με κεφαλαία, οπως καταλαβαίνεις το λατινικό αλφάβητο δεν έχει τέτοι “κολλήματα”.....

Σου προτείνω να χρησιμοποιήσεις το Inline translation εργαλείο του Magento (Admin->System->Configuration->Developer έχοντας επιλεγμένο απο πάνω αριστερά το κατάστημα σου) και ήτε να χρησιμοποιήσεις το εργαλείο αυτό καθαυτό (σώζει τις αλλαγές στη Βάση Δεδομένων) ή να βλέπεις απο κει σε ποιο csv είναι (ή πρέπει να μπει) η μετάφραση.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
e-magazi
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2009-05-07
 

Εαν το αναφερει στο css του, οπως στα phpbb forums και στα joomla..
τοτε καλιστα μπορειτε να βρειτε μεσα στο css τη σειρα που αναφερει
text-transform: uppercase;
και να την αλλαξετε με:
/* text-transform: uppercase; */ ( δηλ. να το απενεργοποιησετε)
Επισης μπορειτε απλα να διαγραψετε αυτες τις σειρες.
Αυτα επιβαλλουν το κειμενο στο συγκεκριμενο σημειο να γινεται κεφαλαια.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top