Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 2 of 7
Ελληνική μετάφραση του Magento
 
Abraxas
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  22
Joined:  2007-12-01
Θεσσαλονίκη, Greece
 

Καλησπέρα παιδια,

Χαίρομαι που βλέπω επιτέλους λίγη κίνηση για τη μετάφραση αλλά θα ήθελα να επιστήσω τη προσοχή σας σε κάτι που μπορεί να είναι σημαντικό.
Στο τελευταίο post του gentos βλέπω πως μιλάει για το συννημένο αρχείο που βρίσκεται σε ένα παραπάνω post. Λυπάμαι αλλά αυτό το αρχείο είναι αρκετά παλιό, αν δε κάνω λάθος αντιστοιχεί στην έκδοση 0.6.13700 του Magento. Τώρα βρισκόμαστε στην 0.7.15480.
Είχα ξεκινήσει και εγώ τη μετάφραση σε αυτό το αρχείο και ευτυχώς κατάλαβα αρκετά γρήγορα πως τα παληκάρια της Varien είχαν βγάλει καινούργια έκδοση με αρκετά διαφορετική δομή στα αρχεία του locale.
Στη συνέχεια πήρα τα καινούργια αρχεία και έχω ήδη κάνει τουλάχιστον τη μισή μετάφραση σε όλα τα αρχεία που χρειάζεται το πρόγραμμα.
Δυστυχώς, μόλις κατέβασα τη τελευταία έκδοση του Magento (0.7.15480) και παρατηρώ πάλι αρκετές διαφορές, όπως το ότι έχουν μεταφέρει τις μισές προτάσεις από το Mage_Adminhtml αρχείο στο Mage_Catalog!!
Τώρα μπορεί να κάνω λάθος και να μην υπάρχει πρόβλημα αλλά θα μου έκανε εντύπωση αν εξακολουθούσαν να δουλεύουν παλαιότερα αρχεία στη καινούργια έκδοση.
Απ’ ότι φαίνεται οι άνθρωποι που δουλεύουν στο Magento δεν έχουν κατασταλάξει ακόμα στη μορφή των αρχείων και φοβάμαι ότι μέχρι να γίνει αυτό μπορεί να κάνουμε όλοι τζάμπα δουλειά.
Δε λέω είναι τρομερό Open Source Software και μόλις το είχα πρωτοδεί έπεσα με τα μούτρα να κάνω τη μετάφραση και έχω κάνει αρκετή και προσεγμένη δουλειά αλλά φοβάμαι πως πρέπει να περιμένουμε λίγο μέχρι να οριμάσει λίγο παραπάνω.

Τώρα, αυτή είναι η άποψη μου, αν έχει κάποιος να πει κάτι για αυτό ή να διαφωνήσει μαζί μου τότε περιμένω απάντηση.
Πάντως έχω κάνει κάποια δουλειά και τα αρχεία που χρησιμοποιούσα ήταν της αμέσως προηγούμενης έκδοσης οπότε είναι αρκετά καινούργια.
Αν θέλετε, μου λέτε και μπορώ να τελειώσω όλη τη μετάφραση μέσα στην επόμενη εβδομάδα.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
magnet0
Jr. Member
 
Total Posts:  29
Joined:  2007-10-23
Heraklion, Crete
 

Kalimera se olous,

Tipota den paei xameno.... me ligo winMerge kai ola ftiaxnoun… vlepeis exkola diafores kai kai metafereis oti xreiazete.
h alithia einai oti kai egw den to eixa prosexei oxi oti den to perimena gia tis allages… omos sta arxeia pou einai ftiagmena… mpoproume efkola na ta “metaferoume” sthn nea ekdosi....

Kalimera

Kali doulia se olous

magnet0 // :=)

Abraxas - 13 February 2008 10:13 AM

Καλησπέρα παιδια,

Χαίρομαι που βλέπω επιτέλους λίγη κίνηση για τη μετάφραση αλλά θα ήθελα να επιστήσω τη προσοχή σας σε κάτι που μπορεί να είναι σημαντικό.
Στο τελευταίο post του gentos βλέπω πως μιλάει για το συννημένο αρχείο που βρίσκεται σε ένα παραπάνω post. Λυπάμαι αλλά αυτό το αρχείο είναι αρκετά παλιό, αν δε κάνω λάθος αντιστοιχεί στην έκδοση 0.6.13700 του Magento. Τώρα βρισκόμαστε στην 0.7.15480.
Είχα ξεκινήσει και εγώ τη μετάφραση σε αυτό το αρχείο και ευτυχώς κατάλαβα αρκετά γρήγορα πως τα παληκάρια της Varien είχαν βγάλει καινούργια έκδοση με αρκετά διαφορετική δομή στα αρχεία του locale.
Στη συνέχεια πήρα τα καινούργια αρχεία και έχω ήδη κάνει τουλάχιστον τη μισή μετάφραση σε όλα τα αρχεία που χρειάζεται το πρόγραμμα.
Δυστυχώς, μόλις κατέβασα τη τελευταία έκδοση του Magento (0.7.15480) και παρατηρώ πάλι αρκετές διαφορές, όπως το ότι έχουν μεταφέρει τις μισές προτάσεις από το Mage_Adminhtml αρχείο στο Mage_Catalog!!
Τώρα μπορεί να κάνω λάθος και να μην υπάρχει πρόβλημα αλλά θα μου έκανε εντύπωση αν εξακολουθούσαν να δουλεύουν παλαιότερα αρχεία στη καινούργια έκδοση.
Απ’ ότι φαίνεται οι άνθρωποι που δουλεύουν στο Magento δεν έχουν κατασταλάξει ακόμα στη μορφή των αρχείων και φοβάμαι ότι μέχρι να γίνει αυτό μπορεί να κάνουμε όλοι τζάμπα δουλειά.
Δε λέω είναι τρομερό Open Source Software και μόλις το είχα πρωτοδεί έπεσα με τα μούτρα να κάνω τη μετάφραση και έχω κάνει αρκετή και προσεγμένη δουλειά αλλά φοβάμαι πως πρέπει να περιμένουμε λίγο μέχρι να οριμάσει λίγο παραπάνω.

Τώρα, αυτή είναι η άποψη μου, αν έχει κάποιος να πει κάτι για αυτό ή να διαφωνήσει μαζί μου τότε περιμένω απάντηση.
Πάντως έχω κάνει κάποια δουλειά και τα αρχεία που χρησιμοποιούσα ήταν της αμέσως προηγούμενης έκδοσης οπότε είναι αρκετά καινούργια.
Αν θέλετε, μου λέτε και μπορώ να τελειώσω όλη τη μετάφραση μέσα στην επόμενη εβδομάδα.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
gentos
Jr. Member
 
Total Posts:  6
Joined:  2008-02-07
 

Abraxas εχεις δίκιο. Το kaloupi και εγώ εχουμε την έκδοση 0.7.15480 επίσης, και όντως παρατηρήσαμε την διαφορά στα αρχεία και ήμασταν λίγο προβληματισμένοι τι να κάνουμε. Εφόσον εχεις ξεκινήσει το Adminhtml.csv και οπως λές εισαι κοντά στην ολοκλήρωση του προτείνω να αναλάβουμε το kaloupi και εγώ κάποιο άλλο αρχείο ώστε όντος να μη κάνουμε τζάμπα δουλειά. Εσύ , ο magnet0 και ο msroot πού είσασταν και οι αρχικοί ( και μόνοι) που ασχοληθήκατε ως τώρα πείτε μας ποιό αρχείο να πιάσουμε ούτος ώστε να προχωρήση το πράγμα..
gentos

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Abraxas
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  22
Joined:  2007-12-01
Θεσσαλονίκη, Greece
 

Ωραία, πιάνω το Mage_Adminhtml και το Mage_Catalog που ουσιαστικά είναι τα δύο αρχεία στα οποία μοιράστηκε το πρώην Mage_Adminhtmlκαι εσείς πιάστε τα υπόλοιπα.

Την άλλη εβδομάδα, Τρίτη άντε το πολύ Τετάρτη, θα τα ανεβάσω.

Χαιρετώ.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Abraxas
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  22
Joined:  2007-12-01
Θεσσαλονίκη, Greece
 

Λοιπόν παιδιά έχω ένα πρόβλημα.
Πριν από μερικές μέρες βγήκε πάλι μια νέα έκδοση του Magento, θα την είδατε, και φυσικά, πάλι είχαν κάνει τις αλλαγές τους στα αρχεία αλλά το πρόβλημα που έχω εγώ είναι πως δεν μπορώ να κάνω το Magento να διαβάσει από τα αρχεία μετάφρασης!!
Δε ξέρω τι φταίει μιας και έχω αλλάξει παντού το locale σε “Ελληνικά”.
Αν είχε κανένας άλλο αυτό το πρόβλημα ας μου πει πως το έλυσε αν το έλυσε.

Κατα τα άλλα εγώ αποφάσισα να κάνω μια παύση με τη μετάφραση μέχρι να βγει η έκδοση Ver. 1.0 της εφαρμογής, ούτως ή άλλως σύμφωνα με τα λεγόμενα της ομάδας αυτό θα είναι στις 31 Μαρτίου που δεν είναι πολύ μακριά.
Προτιμώ να περιμένω, και το προτείνω και σε εσάς, γιατί με τη πρώτη επίσημη έκδοση τουλάχιστον θα έχουμε κάτι standard.
Όσο για το WinMerge, Magent0, το ξέρω και το δοκίμασα για να μεταφέρω την προηγούμενη μετάφραση μου στην πρόσφατη έκδοση, αλλά οι διαφορές ήταν τόσες πολλές που δεν μπόρεσα να βγάλω άκρη.
Σίγουρα, κάνοντας την μετάφραση μέχρι τώρα έμαθα κάποια πράγματα και έκανα και κάποιο research όσον αφορά κάποιους όρους που χρησιμοποιούνται από το πρόγραμμα αλλά δεν έχω χρόνο για να κάνω δουλειά άδικα.
Μόλις έχουμε τη πρώτη έκδοση, ή τουλάχιστον κάποιο RC, θα συνεχίσω κανονικά.

Χαιρετώ.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
gentos
Jr. Member
 
Total Posts:  6
Joined:  2008-02-07
 

Είμαι της ιδίας γνώμης με τον Abraxas. Καλύτερα να περιμένουμε την Ver. 1.0 και πάνω εκεί να δουλέψουμε.
Το πρόβλημα με την ανάγνωση των αρχείων της μετάφραση το διαπίστωσα και εγώ. Δεν μπόρεσα να το ξεπεράσω.
Εν αναμονή λοιπόν εκτός εάν υπάρχει κάποια καλύτερη πρόταση.

Γειά χαρά.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Opinioneer
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  5
Joined:  2008-03-09
 

Magento rules!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
nikosrf
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-03-31
Thessaloniki | Greece
 

Κανένα νέο τώρα που βγήκε η έκδοση 1.0 ;

Είμαι κι εγώ μέσα για βοήθεια…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
elina
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  25
Joined:  2008-04-03
Heraklion Crete
 

geia sas!
exo enthousiastei me to magetnto, vlepo virtuemart kai trexo makria!!
hehehe

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
nikosrf
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-03-31
Thessaloniki | Greece
 

Τι έγινε ρε παιδιά; εγκαταλείφθηκε η μετάφραση; κανένα ποστ και νέο εδώ και εβδομάδες…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
nikosrf
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-03-31
Thessaloniki | Greece
 

Θα προσπαθήσω να μεταφράζω κάποια αρχεία ανά μέρα..
ανεβάζω τα δύο πρώτα

Επίσης όποιος θέλει μπορεί να πάει στο http://translations.magentocommerce.com/ και να υποβάλει κατευθείαν τις προτάσεις για την ελληνική μετάφραση διαλέγοντας Ελληνικά

File Attachments
Mage_CatalogInventory.csv.zip  (File Size: 2KB - Downloads: 290)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
nikosrf
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-03-31
Thessaloniki | Greece
 

και το επόμενο

File Attachments
Mage_CatalogRule.csv.zip  (File Size: 3KB - Downloads: 301)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
nikosrf
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-03-31
Thessaloniki | Greece
 

Mage Catalog

File Attachments
Mage_Catalog.csv.zip  (File Size: 11KB - Downloads: 301)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
nikosrf
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-03-31
Thessaloniki | Greece
 

Και το CatalogSearch

File Attachments
Mage_CatalogSearch.csv.zip  (File Size: 2KB - Downloads: 281)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
nikosrf
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-03-31
Thessaloniki | Greece
 

Ακόμα 2

File Attachments
Mage_Wishlist.csv.zip  (File Size: 3KB - Downloads: 333)
Mage_Sitemap.csv.zip  (File Size: 2KB - Downloads: 319)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 2 of 7