Magento Forum

   
Page 1 of 3
Official Magento Thai Translation (th_TH)
 
RoyRubin
Magento Team
 
Avatar
Total Posts:  968
Joined:  2007-08-07
Los Angeles, CA
 

This is the official Thai Translation thread (th_TH). Please post all comments here.

To get started, please visit this blog post for an overview.

UPDATE: Please refer to a blog post with an update on the translation process.

File Attachments
th_TH.zip  (File Size: 33KB - Downloads: 2256)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
kobkung
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2007-10-29
 

I will try to translate in Thai language and when finish will send file to you.
After read about Magento , thinking to open Magento website in Thai.
Maybe , but now will translate before.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
pak_crystalkoi
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2008-02-18
 

The files i translated,
but still need someone to re-check are:
-Mage_Wishlist.csv
-Mage_Usa.csv
-Mage_Tax.csv
-Mage_Tag.csv
-Mage_Shipping.csv
-Mage_SearchLucene.csv
-Mage_SalesRule.csv
-Mage_Sales.csv
-Mage_Rule.csv
-Mage_Review.csv
-Mage_Paypal.csv
-Mage_Newsletter.csv
-Mage_Directory.csv
-Mage_Backup.csv
-Mage_GoogleCheckout.csv
-Mage_Giftcert.csv
-Mage_Poll.csv
-Mage_Payment.csv
-Mage_Rating.csv
-------------------------------------
The still untouched files
which need somebody help to translate are:
Mage_Cms.csv
Mage_CatalogRule.csv
Mage_Core.csv
Mage_Datafeed.csv
Mage_Eav.csv
Mage_CatalogSearch.csv
Mage_Customer.csv
Mage_Page.csv
Mage_Adminhtml.csv
Mage_Catalog.csv
Mage_Checkout.csv
Mage_Install.csv

translate.csv

--------------------------------------------------------------------------
Note;
I will be back to do more on the translation, meanwhile please leave a message on the community board let people know
if anyone do more on the translation or recheck my work. So no one will have to translate the same file.
--------------------------------------------------------------------------
here is the file:
http://www.crystalkoi.com/00/thailang_for_magento.rar
username:  thaikoi
password:  tastykoisandwich

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Patrickz
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  10
Joined:  2008-02-20
Thailand
 

Thanks for starter - I checking what can I do ....

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
pangpond
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  2
Joined:  2008-02-23
Bangkok,Thailand
 

Dear pak_crystalkoi,

I just re-check “Mage_Backup.csv” and found this.

“File compressed with Zlib, but this extension is not installed on server",”ไฟร์ถูก compresse ด้วย Zlib, แต่ Zlib ยังไม่ได้รับการติดตังยังเสิร์ฟเวอร์ (server)”

File = ไฟล์
compressed = ถูกบีบอัด
Server = เซิร์ฟเวอร์

Please check the spell and consistency at ราชบัณฑิตยสถาน or Glossary for Open Source Software.

Thankyou.
PangPond

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Patrickz
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  10
Joined:  2008-02-20
Thailand
 

Thank you
I have set up a SVN, developer please check out here http://svn2.assembla.com/svn/magento-translation

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Patrickz
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  10
Joined:  2008-02-20
Thailand
 

I have make wiki pages. anyone can help us to translate, please check wiki on http://www.assembla.com/wiki/show/magento-translation page

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
pangpond
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  2
Joined:  2008-02-23
Bangkok,Thailand
 

@Patrickz thankyou for good solution krub. I’ll join in team.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
NineKrit
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  8
Joined:  2008-03-07
 

My Team start to work on Magento and think we will make Magento integrate with Mambo and Joomla

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Halogenmaster
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2007-10-09
Chanthaburi Thailand
 

I will join tralslation team soon.

^ ^

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rubymoon
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2008-03-10
 

สวัสดีค่ะชาวไทยผู้ใช้ Magento!!!

มีข่าวเรื่องการแปลภาษาไทยมาอัพเดทนิดนึงค่ะ ต้องขอโทษด้วยที่ไม่ได้เข้ามาในบอร์ดนี้เลยเพราะว่างานยุ่งมากค่ะ เลยไม่ได้มาแจ้งเลยว่าคนที่แปลไฟล์ที่ให้โหลดด้านบนอยู่ให้หยุดแปลก่อนนะคะ เพราะว่าไฟลนั้นไม่ใช่ไฟล์ที่อัพเดทค่ะ -*- ตอนนี้ไฟล์ใหม่ที่เค้าให้แปลมันเป็นอีกตัวนึงแล้วววววววววววววววววววววววว
คือแบบว่าแปลไปหมดแล้วทีนี้ตอนจะอัพโหลดให้เค้าเลยไปเช็คไฟล์ภาษาอังกฤษเลยพบว่ามันเปลี่ยนไปแล้วค่ะ เยอะมากด้วย ตอนนี้เลยนั่งแปลใหม่ไปได้กว่า 60% แล้วค่ะสำหรับไฟล์ใหม่ -*-

สำหรับคนที่อยากรู้ว่าไฟล์ใหม่เป็นยังไงลองไปดูตรง link Community --> Translation แล้วโหลดไฟล์ภาษาอังกฤษค่ะ

ขอบคุณคุณ Pangpond มาก ๆค่ะที่ PM ไปเดี๋ยวคุยกันหลังไมค์อีกทีนะคะ

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Patrickz
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  10
Joined:  2008-02-20
Thailand
 

ขอบคุณครับ
ผมคิดว่าน่าจะต้องมีระบบจัดการภาษาที่ดีกว่านี้ รวมถึงระบบ update/patch ที่ใช้งานได้สะดวกผ่าน online ด้วย

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rubymoon
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2008-03-10
 

ตอนนี้ไฟล์ที่แปลเสร็จแล้วนะคะ ลองโหลดดูได้ที่ Community --> magento translation เลือกภาษาไทย อยากจะให้ทุก ๆคนช่วยดูด้วยค่ะว่าต้องการให้แก้อะไรตรงไหนรึป่าว ถ้าจะ comment อะไรก็ส่ง pm หรือมาแจ้งในบอร์ดนี้หรือจะแก้เองแล้วส่งไฟล์มาให้ก็ได้นะคะ
และเนื่องจากผู้แปลไม่ได้มีพื้นฐาน programming แต่ว่าอยู่ในวงการนี้ก็พอทราบรายละเอียดบ้างแต่ว่าถ้าเป็นเรื่อง technical ลึก ๆ ก็ไม่ทราบค่ะ ต้องขออภัยด้วย การแปลนี้แปลในฐานะผู้ใช้หรือ end user นะคะ

มีอะไรติชมได้ตลอดค่ะ ขอบคุณค่ะ

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
NineKrit
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  8
Joined:  2008-03-07
 

ภาษาไทยที่ปล่อยให้ดาวน์โหลด เข้าใจว่าจะไม่ได้ save ไฟล์เป็น utf-8 ครับ เพราะอ่านไฟล์ภาษาไทยไม่ออก ต้องเปลี่ยนเป็น tis-620 จึงจะอ่านได้
แต่ตัว magento ทำมาเพื่อใช้ utf-8 ครับ

ไฟล์ที่แนบมานี้ คือไฟล์ที่ได้ convert เป็น utf-8 แล้วครับ

File Attachments
th_TH_utf-8.zip  (File Size: 91KB - Downloads: 1351)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
NineKrit
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  8
Joined:  2008-03-07
 

Thai language update for Magento V.1.0
our Team have been finish thai translation Magento V.1.0

we used svn on SourceForge.net
http://sourceforge.net/projects/thaimagento/

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Halogenmaster
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2007-10-09
Chanthaburi Thailand
 

แปลกันเสร็จแล้วเหรอครับ

เดี๋ยวจะลองโหลดไปทดสอบครับ ไม่ได้เข้ามานานเลย

ติดทำงาน แย่จัง

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
    Back to top
Page 1 of 3