Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 1 of 3
Official Magento Vietnamese Translation (vn_VN)
 
RoyRubin
Enthusiast
 
Avatar
Total Posts:  968
Joined:  2007-08-07
Los Angeles, CA
 

This is the official Vietnamese Translation thread (vn_VN). Please post all comments here.

To get started, please visit this blog post for an overview.

UPDATE: Please refer to a blog post with an update on the translation process.

File Attachments
vn_VN.zip  (File Size: 33KB - Downloads: 2223)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
PhilipDac
Jr. Member
 
Total Posts:  17
Joined:  2007-09-08
 

Hi there. I’m very excited with the news but unable to do any translation at the moment.
Will be back on this Sunday.

VN team: can we form up a team for this task? Please share your thoughts. I’m not good at coding but still can help on this kind of work.

Thanks again to the Magento team.
PhilipDac

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
zerocool
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2007-10-03
 

Ok, vậy anh em ta chia nhau ra dịch nhé. Mình liệt kê các file dưới đây, anh em nào đăng ký dịch file nào thì la lên để khỏi bị dịch trùng. Để test thì mình sẽ dựng 1 bản test lên web, anh em có bản dịch upload lên đây thì mình sẽ cập nhật ngay vào đó chúng ta cùng test :D Địa chỉ web sẽ cập nhật ASAP. Trước mắt mình nhận dịch 2 file đầu tiên. Xong sẽ đăng ký tiếp smile

- Mage_Adminhtml Zerocool
- Mage_Backup Zerocool
- Mage_Catalog
- Mage_CatalogRule
- Mage_CatalogSearch
- Mage_Checkout
- Mage_Cms
- Mage_Core
- Mage_Customer
- Mage_Datafeed
- Mage_Directory
- Mage_Eav
- Mage_Giftcert
- Mage_GoogleCheckout
- Mage_Install
- Mage_Newsletter
- Mage_Page
- Mage_Payment
- Mage_Paypal rizi
- Mage_Poll flow
- Mage_Rating flow
- Mage_Review
- Mage_Rule flow
- Mage_Sales
- Mage_SalesRule
- Mage_SearchLucense
- Mage_Shipping
- Mage_Tag
- Mage_Tax
- Mage_Usa rizi
- Mage_Wishlist

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
PhilipDac
Jr. Member
 
Total Posts:  17
Joined:  2007-09-08
 

Không biết mọi người làm đến đâu rồi. Để tránh bị trùng, em đăng ký 3 files cuối cùng là:

- Mage_Tag.csv
- Mage_Tax.csv
- Mage_Wishlist.csv

Co 1 file ở kế cuối (Mage_Usa.csv) hình như toàn liên quan đến gửi hàng fát chuyển nhanh thôi, không biết có phù hợp với VN không nên tạm để dịch sau nhé.

Hiên nay mới chỉ có 2 người đăng ký dịch Magento. Các bác khác hăng hái tham gia nhiều nhiều vào nhé.

Thanks,
Bacscar.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ntis
Jr. Member
 
Total Posts:  18
Joined:  2007-10-08
 
zerocool - 03 October 2007 05:56 PM

Để test thì mình sẽ dựng 1 bản test lên web, anh em có bản dịch upload lên đây thì mình sẽ cập nhật ngay vào đó chúng ta cùng test :D Địa chỉ web sẽ cập nhật ASAP. Trước mắt mình nhận dịch 2 file đầu tiên. Xong sẽ đăng ký tiếp smile

Hi Zerocool,

Đã có cái website chưa? Cho cái URL đi.
Phải có cái site để test tiếng Việt, chứ dịch chay thì đôi khi khó , và mọi người cÅ©ng không giúp kiểm tra được.  grin

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
hanhdang
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2007-09-29
 

Các bạn dịch đến đâu rồi em dịch tiếp 3 phần sau bác Zerocool nhé. Anh em cố gắng thường xuyên liên lạc tình hình

- Mage_Catalog
- Mage_CatalogRule
- Mage_CatalogSearch

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ntis
Jr. Member
 
Total Posts:  18
Joined:  2007-10-08
 

Chờ bác zerocool lâu quá, mình dựng quách một cái Magento demo tại http://magento.giaiphapmo.vn/
Nếu bạn nào muốn xem phần back-end thì vào http://magento.giaiphapmo.vn/admin, account ‘admin/abc123’

Các bạn có bản dịch upload lên đây, mình sẽ Ä‘Æ°a nó lên cái site demo này cho nóng hổi !  grin

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
zerocool
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2007-10-03
 

Sorry sorry, tại magento này đòi cấu hình fuc tạp quá nên tui cài mãi vẫn cứ hơi xi cà que. Vậy giờ dùng bản test của bác ntis để check hen.

Tui lỡ tay đưa cho cô bé em dịch mà em nó tuổi trẻ hăng máu nên dịch xong gần hết roài, ặc ặc
Để tui PM cho bác ntis các file dịch rùi bác upload lên web để anh em xem và góp ý nhé!

Thanks

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
PhilipDac
Jr. Member
 
Total Posts:  17
Joined:  2007-09-08
 

Cám Æ¡n bác “Không Cool”. Má»™t người dịch thì nhất quán hÆ¡n. Các bác cho em hỏi 2 câu:

1. Cách cài các file tiếng Việt mình mình vừa dịch xong ntn? Dịch mà không test thì em không dám gửi lên cho mọi người.
2. Cách sá»­ dụng SVN ntn? Em thấy trên “http://svn.magentocommerce.com/source/branches/beta-0.6/” có phiên bản cập nhật má»›i hÆ¡n rất nhiều so vá»›i trong download nhÆ°ng không biết cách tải về. Có thá»­ dùng TortoiseSVN nhÆ°ng không thành công.

Cám ơn các bác.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ntis
Jr. Member
 
Total Posts:  18
Joined:  2007-10-08
 

Cám ơn bác Zerocool đã gửi cho tui cái bản dịch hoành tráng. grin
(Em bác dịch cái Magento này chắc cũng gần bằng Lý Lan dịch Harry Potter 7 đó !)

Trong khi chờ đợi up nó lên demo site để test cho kỹ, tui upload bản dịch lên đây để bà con xem và góp ý.

Lưu ý:
1. Xin lỗi bác zerocool và em gái, tui có ngứa tay sửa chữa một số chỗ trong bản dịch. Hy vọng không biến lợn lành thành lợn què.
(Chỗ nào mà bà con đọc thấy chuối chuối, không hiểu gì hết là ... của tui đó!)
2. Còn một file, Mage_Usa.csv, chưa dịch xong. Bà con nào có dịch rồi thì góp vô cho lẹ há. Còn không thì cứ để đó, từ từ dịch sau, không chết thằng Tây nào hết.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ntis
Jr. Member
 
Total Posts:  18
Joined:  2007-10-08
 

Bớ người ta, tại sao tui attach file hoài mà không được vầy nè ???!!!????

Bạn nào biết chỉ giùm cái.  Đi hỏi Rubin sợ nó cười cho!  :-(

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
PhilipDac
Jr. Member
 
Total Posts:  17
Joined:  2007-09-08
 

@ntis: em cũng chẳng biết cách nào để upload file lên forum này cả. Bác có thể mail cho em các file dịch vào địa chỉ để em cùng test có được không?

Cam ơn bác!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ntis
Jr. Member
 
Total Posts:  18
Joined:  2007-10-08
 
RoyRubin - 30 September 2007 03:16 PM

This is the official Vietnamese Translation thread (vn_VN). Please post all comments here.

To get started, please visit this blog post for an overview.

Hi Roy,

We have a draft Vietnamese translation for Magento and need it reviewed and tested by other members. I would like to post the files here, but couldnot figure out the way to upload it to this forum.  Tried the attach feature, but it didn’t work.

Could you please let me know how to attach file in my post, if it is allowable.

Thanks,

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
PhilipDac
Jr. Member
 
Total Posts:  17
Joined:  2007-09-08
 

@ntis: thank you very much for your files. Well received.

Best regards,
bacscar!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ntis
Jr. Member
 
Total Posts:  18
Joined:  2007-10-08
 

@bacscar: you’re welcome.

Thiệt tình là muốn gửi lên đây để ai cũng review và test được, nhưng ... mưu sự không thành!

Tui cũng chưa biết cách cài mấy cái file tiếng Việt này vào Magento, đang mày mò. Không biết có cần upgrade lên cai bản Magento mới nhất không?
Có ai biết chỉ giùm cái !

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
zerocool
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2007-10-03
 

Bác Ntis thử upload bộ zip file lang đó lên servr của bác rồi cho link anh em download smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 3